آرای قضایی
🔵 نگاهی به برخی #اصول‌کلی #آیین‌دادرسی‌اداری 🔸ترجمه؛ مهدی هداوند- محمد احمدی (Protective Principle) The judge acts as a neutral institution and does not give preference to any party. He is looking to clarify all relevant facts so that the lawfulness of…
۵. #اصل (#حق بر) استماع (شفاهی‌بودن)؛
۱) طرفین‌دعوی باید به مستندات و مدارک ارائه‌شده به دادگاه که شامل پرونده‌های‌مرتبط به پرونده در هر مرحله از دادرسی می‌باشد به‌صورت قانونی دسترسی داشته باشند. دسترسی به پیش‌نویس تصمیمات دادگاه مجاز نیست.
۲. با وجود #صلاحیت دادگاه در سازماندهی و مدیریت #جریان‌دادرسی، به طرفین‌دعوی بایستی فرصت و امکان مناسب برای ارائه (حضوری- شفاهی) #مستندات و نظرات خود درمورد وقایع (حقایق) پرونده، در هر مرحله از #دادرسی، داده‌شود. در #تصمیم‌گیری، #دادگاه باید نظرات و ملاحظات طرفین‌دعوی و استدلال‌های‌حقوقی اصلی آن‌ها را مورد توجه قرار دهد.
(Principle of Public Access)
The hearings and the pronouncement of the decision shall be public. The press and the public may only be excluded from all or part of the hearing if it is necessary for the protection of national security, rights of minors, private life, or the industrial and trade secrets of the parties.
۶. #اصل‌دسترسی‌عمومی ( حضوری و علنی‌بودن):
#جلسه‌رسیدگی (استماع) و #صدور‌رای باید عمومی (علنی) باشد. مواردی همچون حفاظت از #امنیت‌ملی، #حقوق افراد زیر سن‌قانونی (صغار)، زندگی‌خصوصی یا ا#سرار‌تجاری– صنعتی طرفین، محدودکننده‌کلی یا جزئی اعلام و اطلاع عمومی #جلسه‌دادرسی است.
(Acceleration of Proceedings)
The administrative court will care for speedy proceedings. In dealing with cases the court will take into consideration the urgency of cases.
۷. #اصل‌سرعت‌در‌رسیدگی؛
دادگاه‌اداری باید #سرعت‌رسیدگی را #تضمین کند. دادگاه باید در برخورد با #پرونده، #فوریت آن‌ها را مورد توجه قرار دهد.
( Free of charge proceeding )
The administrative proceedings are free of any charges.
۸. #اصل‌رایگان‌بودن دادرسی‌اداری
دادرسی‌های اداری رایگان است و هیچ نوع هزینه‌ای از #شاکی دریافت نمی‌شود.
✍ منبع؛ تقریرات پروفسور‌زمرمن، استاد حقوق‌اداری‌تطبیقی و آلمان، بنیاد مکس بلانک برای #صلح‌بین‌الملل و #حکومت‌قانون، هایدلبرگ/ کانال دکتر مهدی هداوند
jOin 🔜 @arayeghazayi
◀️ اینستاگرام:🔻
instagram.com/arayeghazayi
۱) طرفین‌دعوی باید به مستندات و مدارک ارائه‌شده به دادگاه که شامل پرونده‌های‌مرتبط به پرونده در هر مرحله از دادرسی می‌باشد به‌صورت قانونی دسترسی داشته باشند. دسترسی به پیش‌نویس تصمیمات دادگاه مجاز نیست.
۲. با وجود #صلاحیت دادگاه در سازماندهی و مدیریت #جریان‌دادرسی، به طرفین‌دعوی بایستی فرصت و امکان مناسب برای ارائه (حضوری- شفاهی) #مستندات و نظرات خود درمورد وقایع (حقایق) پرونده، در هر مرحله از #دادرسی، داده‌شود. در #تصمیم‌گیری، #دادگاه باید نظرات و ملاحظات طرفین‌دعوی و استدلال‌های‌حقوقی اصلی آن‌ها را مورد توجه قرار دهد.
(Principle of Public Access)
The hearings and the pronouncement of the decision shall be public. The press and the public may only be excluded from all or part of the hearing if it is necessary for the protection of national security, rights of minors, private life, or the industrial and trade secrets of the parties.
۶. #اصل‌دسترسی‌عمومی ( حضوری و علنی‌بودن):
#جلسه‌رسیدگی (استماع) و #صدور‌رای باید عمومی (علنی) باشد. مواردی همچون حفاظت از #امنیت‌ملی، #حقوق افراد زیر سن‌قانونی (صغار)، زندگی‌خصوصی یا ا#سرار‌تجاری– صنعتی طرفین، محدودکننده‌کلی یا جزئی اعلام و اطلاع عمومی #جلسه‌دادرسی است.
(Acceleration of Proceedings)
The administrative court will care for speedy proceedings. In dealing with cases the court will take into consideration the urgency of cases.
۷. #اصل‌سرعت‌در‌رسیدگی؛
دادگاه‌اداری باید #سرعت‌رسیدگی را #تضمین کند. دادگاه باید در برخورد با #پرونده، #فوریت آن‌ها را مورد توجه قرار دهد.
( Free of charge proceeding )
The administrative proceedings are free of any charges.
۸. #اصل‌رایگان‌بودن دادرسی‌اداری
دادرسی‌های اداری رایگان است و هیچ نوع هزینه‌ای از #شاکی دریافت نمی‌شود.
✍ منبع؛ تقریرات پروفسور‌زمرمن، استاد حقوق‌اداری‌تطبیقی و آلمان، بنیاد مکس بلانک برای #صلح‌بین‌الملل و #حکومت‌قانون، هایدلبرگ/ کانال دکتر مهدی هداوند
jOin 🔜 @arayeghazayi
◀️ اینستاگرام:🔻
instagram.com/arayeghazayi