📢 В 21:00мск проведу небольшой эфир

Расскажу как я пользуюсь арабским словарем на примере المعجم الوسيط

✏️ в комментариях напишите разбор каких слов вы хотели бы увидеть

Запись эфира в комментариях ⤵️

Сегодня в Российском исламском институте в г. Казань состоялась Региональная олимпиада по исламским наукам и арабскому языку.

Мне совершенно случайно представилась возможность проверить работу участников олимпиады по арабскому языку и присутствовать на церемонии награждения. Познакомился со студентами из других регионов, встретился со старыми знакомыми, обменялись опытом в сфере образования 📚

Ценой этому стало несколько отменённых уроков 😔


Одним из заданий было написать короткое сочинение (всего 10 предложений) на тему: "وَطَنِي"

Предлагаю на нашем канале запустить челлендж!
Пишем небольшое сочинение на интересную тему ✍️
Потом выберу лучшую работу и дам свой комментарий

Ставь 🔥 если нравится идея

upd: можете пока предлагать темы в комментариях ✏️

👍 Отлично! Тему выбрали:
🛫 السفر لطلب العلم 📚

сейчас 🪶 пишем короткое сочинение (10-15 предложений)

присылаем на проверку сюда:
@ask_arabic4u_bot

затем я выберу лучшее сочинение

если будут интересные работы проведу эфир для разбора

upd: провели эфир, интересно было читать ваши работы,
спасибо всем за участие 👍

📖 В Священном Коране говорится:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

"(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке".


💡 А вы задумывались в чем заключается ясность арабского языка?

Не претендую на истину в этом вопросе, но хочу поделиться своими наблюдениями:

🔍 Сегодня на уроке мы встретили словосочетание
"أَقلام التظهير"
мы не знали, как это перевести.

Однако мы видим, что форма слова تظهير это "تَفْعِيلٌ"

Из морфологии мы знаем, что تَفْعِيلٌ это масдар (отглагольное существительное) глагола второй породы فَعَّلَ

Форма فَعَّلَ в свою очередь получена от первой породы فَعلَ.

📚 Связь между формами فَعلَ и فَعَّلَ следующая:

دَرَسَ – учиться
دَرَّسَ – обучать

عَلِمَ – знать
عَلَّمَ – обучать/преподавать

فَرِحَ – радоваться
فَرَّحَ – радовать

فَهِمَ – понимать
فَهَّمَ – объяснять

📚 Теперь посмотрим на перевод корня ظَهَرَ:

В первой породе ظَهَرَ – становиться видным, ясным

Во второй породе ظَهَّرَ – это уже делать видимым, ясным, подсвечивать

📝 Вывод: أَقلام التظهير - это такие ручки (маркеры) которыми можно выделить, подсветить текст
или текстовыделители

✍️ Зная основу арабского словообразования и перевод корня слова мы можем легко понять что обозначает слово, даже если мы видим его впервые.

🟢 Такой союз формы и смысла делает язык удивительно богатым и, главное, понятным и ясным.

P.S. Очень часто использую данный лайфхак – набираю в гугл нужное слово и открываю картинки

🕯️ Уже давно вынашиваю идею о создании собственного курса для изучения арабского языка..

📒 Сегодня открыл покрывшуюся пылью папку с файлами, где я собирал материал, тексты, составлял таблицы и схемы, делал пометки, записывал идеи, подробно описывал каким я вижу этот проект.

📜 Самые первые файлы появились в нём ещё в 2021 году.

📚 Обнаружил что файл с описанием курса занимает целых 6 страниц А4.

🟢 Курс должен стать проводником студента в мир арабского языка начиная с самого начального уровня (первые слова и диалоги) до уровня чтобы ученик мог общаться на арабском и умел читать сложные тексты.

💻 Хочу возобновить работу в этом направлении.

❔ Сейчас стоит вопрос об актуальности для подписчиков уровня с нуля (для тех кто знает алфавит).

🟢 Начальный уровень будет длиться 2 месяца.
🟢 Уроки онлайн с учителем.

🎯 Цель: бегло строить простые предложения, научиться говорить на простые темы (приветствие, знакомство, семья, дом)

Прошу пройти опрос ниже ⬇️

Сегодня в 20:15мск на канале будем читать историю "Гусь Джухи"

Джуха – фольклорный персонаж, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов

أهلا وسهلا بكم

Запись в комментариях ⬇️

Возможно кому-то показалось, что он говорит не на фусха
Однако все слова здесь из литературного арабского языка, нет ни единого слова из аммия

текст видео:

حتى تَصْنَعَ الطفلَ قوِيَّ الشخصيةِ
أربعةُ أشياءَ لا تفعلْها أبدا
أولًا لا تفعلْ لهُ كلَّ شيءٍ دعْهُ يحاولْ ويجربْ
ثانيًا لا تحاولْ أن تفعل ما يستطيعه أن يفعله
ثلاثة لا تغضبْ من غضبِهِ ولا توبخْهُ ولا تسخرْ من دموعِهِ
رابعا لا تكتفِ بصدقاته لأبناء عمِّه وأبناء خالِهِ
ادْمجْهُ في علاقات جديدة و بيئات مختلفة

Почему же нам кажется что он говорит как-то не так?
Все дело в произношении:
🟢 Не произносят окончания
🟢 В диалектах арабы часто иначе произносят привычные для нас огласовки дамма, фатха и кясра (+ добавляют звук "э")
🟢 некоторые буквы произносят по-другому
🟢 не соблюдают классических грамматических правил в изменении окончания
🟢 меняют некоторые огласовки внутри слова (например اُدْمُجْ он произнёс как اِدْمِجْ)

Те кто изучает арабский обычно придерживаются эталонного коранического произношения, поэтому поначалу кажется что они говорят на другом языке и ничего не понятно)

На уроках по лингвистике мы проходили что фонетика - это наиболее подверженный изменениям аспект любого языка.
Посмотрите на свой родной язык и разные диалекты в нём – вы обнаружите что разница между диалектами в большей степени именно в произношении

❗️Всего мы с вами провели 12 уроков по курсу التكلم

По просьбам подписчиков решил собрать все записи в одной группе.

Раньше я удалял пост с записью через неделю после урока и у вас была неделя чтобы посмотреть урок, если вы его пропустили.

Это делалось для того, чтобы не накапливать уроки, откладывая их в долгий ящик.

Теперь решил что все-таки для записей сделать отдельную группу

Сужу по себе и знаю, что я никогда записи не пересматриваю)
Палка о двух концах получается, но хайр ин ша Аллах

ссылка в группу с записями:
https://t.me/+7XfmpZaamTs2ODc8

P.S. Уроки и дальше будут проходить на канале, а не в группе إن شاء الله

https://www.youtube.com/watch?v=qi3gI4O7cGA

🇸🇦 Нашёл видео обучающее саудийскому диалекту арабского языка.

Да, да, именно обучающее видео! На диалекте. Очень медленно читает.

Арабы обычно говорят очень быстро. Трудно уловить даже те слова, которые знаешь.

Рекомендую к просмотру!