Кто бы мог подумать, что Stranger Things (Очень странные дела) популярен и в арабских странах.
Например, в Рияде по случаю выхода нового и, к сожалению, финального сезона появился целый тематический парк (эх, смотрим, завидуем и всем миром ждем новые эпизоды)

А еще небольшая лингвистическая заметка:
Очень странные дела - سترينجر ثينغز (решили не заморачиваться и взяли английский вариант)
Upside Down (честно, не знаю, как в русской озвучке это переведено) - المقلوب

🤍🤍🤍🤍

Где дейтятся арабы?❤️

В целом, как таковой культуры встречания исторически у арабов не было. Буквально сегодня сделала ресерч на предмет того, как максимально точно перевести boyfriend на арабский. Оказалось, что самое близкое это всем известный «хабиби/хабибати», а чего-то иного означающего «молодой человек/парень/девушка/партнер, с которым вы состоите в романтических отношениях до брака» нет (зато есть несколько синонимов к слову «друг»).

Но время идет, все меняется (в традициях отношений в том числе). Так благодаря случайному мему из запрещенной соц.сети, я узнала, что у арабов есть dating-app.

Baklava. A New Friendship App For Arabs, By Arabs

Его создала Лейла Мухазейн (4 фото: она и ее мама) и запустила в 2020 году. Кстати, девушка - наполовину ливанка и иорданка, а живет в Лос-Анджелесе (ну вы поняли, откуда ноги растут). Полагаю, оно было создано не для самого региона, а скорее, чтоб коннектиться с арабской диаспорой где-то за рубежом. (Ибо где-нибудь в КСА оно бы могло вызвать волну не только скепсиса, но и жесткой критики).

💘💐💝