Прошла один из пиков своей педагогической карьеры:

Моя студентка открывает магазин одежды и договаривается с поставщиками из Китая. Занимаемся фразочками для переговоров, условиями поставки, скидками... В конце, чтобы разрядить обстановку, посмотрели на вот эту героиню русскоязычного интернета, посмеялись и разобрались, что же она хотела сказать:)

В общем, в одном флаконе польза и эмоции, всё как я люблю.

Приехала на несколько недель в Стамбул, сняла с друзьями квартиру и живу свою лучшую жизнь (работаю). Ощущается как большое везение и, не побоюсь этого слова, привилегия!

Если ты тоже в Стамбуле и хочешь погулять, напиши мне @yana_pro_eng

Если у тебя есть рекомендации, куда ходить, что делать и где есть, тоже пиши в личку или в комментарии!

Всем симит!

Моя подруга — учительница русского языка в школе. Несколько лет назад она решила, что хочет выучить ещё один славянский язык, и выбрала украинский.

Она нашла репетитора, который учился в Нежинском университете, как Гоголь. Они начали заниматься в январе 2022.

Потом было 24 февраля, и переводы из России в Украину стали вне закона. Тогда репетитор продолжил заниматься с моей подругой бесплатно. Ещё раз, учить русскую девушку украинскому языку в 2022 году. И в 2023. Так и учил её бесплатно ещё полтора года.

Язык — для того, чтобы укреплять связи. Язык — это созвоны без языкового барьера. Язык — это друзья во Франции, в США, Аргентине, Германии, Армении и Монголии. Язык — это шутить с кассиршей на кассе и смеяться вместе. Язык — это командировки и свидания, книги и зум коллы. Язык — это повышения и авиабилеты.

Язык — это не инструмент разделения, озлобления и не орудие вражды.

Утро началось с того, что я слушала объяснения задачки по питону, чтобы грамотно провести техническое собеседование на английском.

Чего только не сделаешь, чтобы делать свою работу хорошо.

Про то, как язык помог мне разобраться в транспортной системе Стамбула.

Мне нужно было проехать три остановки до кальянной, ко дню рождения подруги. Яндекс.карты услужливо предлагали поехать на автобусе, три остановки - и я на месте. Я сажусь. Одну остановку проехали. Вторую. Мне на следующей, но... её нет. Автобус набрал обороты и поехал без остановок. Судя по карте, в какую-то глушь.

Я жму кнопку стоп. Ничего не происходит. Я начинаю экстренную коммуникацию с пассажирами, но на английском никто не говорит. Кроме одной пары, которая робко сообщает:

- Fifty minutes.
- Whaaat? Maybe fifteen?
- No, fifty.

Тем временем, мы уже несёмся по автобану с отбойниками всё дальше и дальше от пункта моего назначения.

И тут одна бабулита спрашивает: шпрехен зи дойч? Я шпрехен. Она мне объясняет, что во время Рамадана этот автобус - экспресс, он едет в пригород и будет ехать целый час. Без остановок, по автобану, поэтому relax.

Relax не получалось. Я объясняла ей, что мне нужно было выйти пятнадцать минут назад. Она говорит, это жизнь. Я ей говорю, разве это жизнь?

И мне так повезло! Она пошла договорилась с водителем, вернулась и говорит: вот ваш водитель, он вас обратно повезёт.

И он повёз, но сначала привёл меня в столовую для водителей, напоил водой и дал зарядить телефон. Ехала в пустом автобусе из пригорода до кальянной и чувствовала себя абсолютно спокойно. Это жизнь.

Оказалось, что где-то на окраине Стамбуле язык — это мой козырь в рукаве. Неважно, какой. И неважно, сколько ошибок я сделала по пути.

А у тебя есть истории, когда язык неожиданно пригодился и спас? Расскажи!

Вопрос с подвохом: что не так с этим списком?

P.S. Вопрос без подвоха: сохраняете себе такие?

Почему список выше не работает? Ответ:

Как истинный программист, начала с пункта ноль и объяснила, как работать с фразовыми глаголами:)

Сегодня была соучастницей переписки с канадским заказчиком.

Принесла фразу для неформального общения:

'Couple of questions right off the bat'

или

"Пара вопросов сразу же"

То есть в русском вопросы задают сходу, а в английском с биты!