Надушнила про словарный запас! На сегодня постинг закончен))

The cost of freedom

Моя студентка открыла бизнес в Грузии. Обсуждаем жизнь, покупку дома, возможности для детей. Вспоминаю, как мы начали учить английский: перед первой заграничной конференцией после долгого перерыва, и как всё это время Ира расправляла крылья в сжимающейся реальности. Говорили про её европейские путешествия – отрабатывали past simple заодно:) А теперь в планах всё больше будущего, энергии, разбега. Налоги, банковские карты, договоренности и резидентства:
- You know, I think I needed all of this to know the cost of freedom.
Смотрю на её яркие волосы на фоне зелени – она в эфире с пляжа - и отвечаю:
- I think freedom suits you!

Завершила сегодня сотрудничество со студенткой из Лондона. Подводили итоги. Студентка делится:

Когда мы переехали, я не могла говорить по телефону, вообще, и просила мужа позвонить или взять трубку.
А сейчас я сама на телефоне. Знаю, что меня поймут и что я пойму.

Горжусь ❤️

Моя цель как преподавательницы — сделать ненужными посредников между вами и английским.

Чтобы вам не нужно было ждать партнёра, чтобы он трубку взял или поехал с вами куда-то.

Чтобы не брать на созвон коллегу, который говорит лучше.

Чтобы на конференции слушать не переводчика, а спикера.

Чтобы напрямую задать вопрос, понять ответ, пошутить и запомниться.

Чтобы не ждать перевод источника и не продираться через ИИ, а просто открыть и читать.

Сижу на веранде в баре, обсуждаю с австралийцем концерт System of a Down:)

Свобода может выглядеть и звучать так:

Я 30 часов переводила CEO Autism Partnership, британца, слово за слово. Такое мощное соприкосновение с языком дало мне ✨инсайтов✨, заметок на полях и, не побоюсь этого слова, новый взгляд на язык! Сегодня поговорим про высокий уровень.

Высокий уровень проявляется не в знании слов типа serendipity и ravenous. Тоби говорил очень простыми словами, но КАК он говорил. Объяснит что-то, а через минуту возвращается: What I'm saying is... What I'm trying to say is... Та же мысль, другая подача. При этом не вода.

Жонглировать словами с пометкой С2 в словаре - круто, но это не будет работать без умения:
• сказать разными способами одно и то же;
• элегантно вести мысль от одной к другой;
• давать красивое summary в конце, чтобы мысль осела в голове собеседника;

Высокий уровень — это говорить так, чтобы ваша мысль соответствовала вашему пониманию предмета.

Эти наблюдения сразу же применила со студентом, с которым готовимся к презентации в Вене:)

Учусь и учу так, чтобы вы потом использовали любую возможность с ощущением "я знаю, что смогу"

Вести с пробежки 2: когда беглая речь на английском не помогает, а мешает

Я выше показываю, как это работает, прям на себе

Про такс и первые свидания -- что мы обсуждаем в группе B2:)
Довольная, аж руки трясутся!

Три года назад мой студент сказал мне, что не дружит с грамматикой и языки — это не его. Сейчас мы готовимся к выступлению на английском на профессиональную тему

Люблю истории, из которых вырастает долгосрочное сотрудничество, обмен идеями и радость.

Так получилось с Олегом: мы познакомились летом 2022 года на Летней Школе, я тогда работала учительницей, а он был преподавателем Вышки. Разговорились. Потом была эмиграция, начало своего бизнеса и общая неопределённость: получится или нет? Тогда же мы начали заниматься.

Спойлер: получилось и с английским, и с бизнесом:)

Следите за руками:
Октябрь 2023: созваниваемся для консультации, определяем запрос. Звучат слова "нет способностей к языкам", "уже поздно" и "с грамматикой не дружу, нужен только словарный запас"

Январь 2024: начинаем заниматься 2 раза в неделю

Как? Никаких таблиц грамматических мы не брали. Отталкивались от тем, которые нужны были клиенту, наращивали словарный запас только по этим темам. Паттерны типа I've never been to, Would you like to и т.д. учили целиком и повторяли в разных ситуациях, так они запоминались без зубрёжки и без составления Present Perfect в сто десятый раз.

Постепенно кроме еды, фильмов и путешествий начали обсуждать историю, философию. Я приезжаю на юбилей Олега в Тбилиси, потом мы видимся в Батуми, пьём утренний кофе и смотрим самолёты с пляжа.

Май 2025: цель достигнута. Английский уже на подкорке, его хватает для путешествия, беседы и чтобы сериал включить. Параллельно семье Олега одобряют визы в Германию, на носу переезд и изучение немецкого. Я провожу консультацию про то, как перейти к изучению немецкого, советую преподавателя.

Май 2026: Олег сдал немецкий на A2! И снова нужен английский: хочется вернуть беглость речи, а ещё - подготовиться к выступлению на английском в Вене на конференции по ИИ. Мы возвращаемся к нашему графику 2 раза в неделю и обсуждаем уже более сложные вещи: историю СССР, Антикитерский механизм, что можно и что нельзя делегировать ИИ... И, конечно, редактируем, формулируем, выражаем идеи и готовимся к докладу.

3 года назад Олег опасался, что не получится довести язык до более высокого уровня, и думал, что нужно избегать грамматики.
Сейчас он живёт на двух языках, готовится к выступлению, удерживает внимание аудитории на английском.

Я расскажу, как пройдёт выступление на конференции, а пока всем, кто сомневается, поздно уже или нет, буду слать этот пост)

Я с интересом слежу за всем, что делает Олег, и рекомендую проект Олега "Создание фотографий в нейросетях". Читаю про природу фотографии, искусство, историю и смотрю красивые картинки, которые не выглядят так, как будто их сгенерил чат гпт)) Также Олег ведёт курс по AI фотографии, рекомендую!