🌼 Латинское лето с Сирой теперь официально лето, и в ближайшую среду мы снова будем читать — на этот раз главный европейский миф, миф о Европе.

🌼 Приходите по ссылке в 18:00. Не забудьте хорошее настроение. Занятие проводится полностью на латыни.

#fabulae_syrae

кто не знает греческого, не может ничего

примерно так можно суммировать стихотворение Александра Хегия (Hegius), выдающегося преподавателя древних языков, директора школы Девентера и учителя – среди прочих – Эразма Роттердамского. будучи учеником Рудольфа Агриколы, Хегий прекрасно владел и латынью, и греческим, что в Северной Европе в начале 16 века было нечастым явлением. стремление к греческому он передал не только своим ученикам: все больше и больше людей как заклинание твердили discito Graece (“учи греческий”) – рефрен его стихотворения “о пользе греческого языка” :

Quisquis Grammaticam vis discere, discito Graece.
Ut recte scribas, non prave, discito Graece.
Si Graece nescis, corrumpis nomina rerum.
Si Graece nescis, male scribis nomina rerum.
Si Graece nescis, male profers nomina rerum.

кто бы ни был ты, желающий учить грамматику, учи греческий.
чтобы правильно писать, а не коряво, учи греческий.
если по-гречески не знаешь, портишь имена вещей.
если по-гречески не знаешь, плохо пишешь имена вещей.
если по-гречески не знаешь, плохо произносишь имена вещей.

Lingua Pelasga vetat vitiosos scribere versus.
Lectio quem Plinii delectat, discito Graece.
Hieronymum teneas vigilans tu discito Graece.
Ne versus scribas vitiosos discito Graece.

язык Пеласгов запрещает писать плохие стихи.
тот, кому приносит удовольствие чтение плиния, – учи греческий.
кто не может спать, читая Иеронима, ты – учи греческий.
чтобы не писать плохие стихи, учи греческий.

Argumentari quisquis vis, discito Graece.
Quisquis Rhetoricen vis discere, discito Graece.
Scire Mathematicam quisquis vis, discito Graece.
Artibus es medicis qui captus, discito Graece,
Morbis nam cunctis sunt indita nomina Graeca.

кто бы ни был ты, желающий убедительно рассуждать, – учи греческий.
кто бы ни был ты, желающий изучать риторику, – учи греческий.
кто бы ни был ты, желающий знать математику, – учи греческий.
кто бы ни был ты, плененный медицинской наукой, – учи греческий,
ведь все болезни имеют греческие названия.

Argolicum nomen cunctis liquet esse figuris.
Artes ingenuae Graio sermone loquuntur,
Non alio; quibus haud nomen dat lingua latina,
Ad summam doctis sed debent singula Graecis.

арголидское имя сверкает на всех фигурах.
благородные искусства говорят на греческом языке,
не на другом; чему имя не дал латинский язык,
во всем обязаны в наивысшей степени ученым грекам.

…До конца моих дней я буду признателен Скавру за то, что он засадил меня смолоду за изучение греческого языка. Я был еще ребенком, когда в первый раз попробовал начертать буквы незнакомого алфавита; это было началом моего великого переселения на чужбину, и всех моих дальних странствий, и ощущения выбора — выбора такого же смелого и непроизвольного, как и любовь. Я полюбил этот язык за гибкость его крепкого тела, за его лексическое богатство, где каждое слово непосредственно и многообразно соприкасается с предметами реального мира, а также и потому, что почти все лучшее, сказанное людьми, было сказано по-гречески. Есть, я знаю, и другие языки; одни уже окаменели, другим еще предстоит родиться... Но варварские языки могут служить лишь резервом человеческой речи, подготовительным материалом для всех тех понятий, которые ей в будущем предстоит освоить. У греческого языка все сокровища опыта, житейского и государственного, напротив, уже позади. Все, что каждый из нас пытается совершить во вред или на пользу своим ближним, было уже давно совершено кем-то из греков, от ионийских тиранов до демагогов Афин; все, все уже было — от суровой простоты какого-нибудь Агезиласа до непомерных излишеств Диониса или Деметрия, от предательства Демарата до преданности Филопомена… Ничто не может сравниться своей красотой с латинской надписью, памятной или надгробной; эти несколько слов, высеченных на камне, с отрешенным величием сообщают миру все, что ему надлежит о нас знать. Посредством латыни управлял я империей, на латыни будет начертана эпитафия, что украсит стены моего мавзолея на берегу Тибра. Но я жил и мыслил по-гречески.
(Пер. М. Ваксмахера)