The duo’s eighth LP is a chaotic, goofy, maximalist pop-rock record that no one else could make, mostly because no one else would consider it.