Осуществить мечту в Майами

Я люблю вкладываться во впечатления. Поэтому я даже не сомневалась, стоит ли мне ехать в другой город исполнять желание, которым я грезила с детства. Я поехала плавать с дельфинами!

До этого я была только на представлениях, но мне всегда хотелось их хотя бы потрогать. Слышала, что на ощупь они как мармеладки. А самой заветной мечтой было взяться за плавник и мчаться по глади воды на дельфине!

Тем летом всё совпало: я оказалась рядом с океаном, и у меня были и возможность, и время. Я была уверена, что это было правильным решением, хоть такое развлечение и стоило как месяц моей аренды жилья в Штатах🙈

В день X я переживала как перед экзаменом! Помню, как ехала в океанариум на автобусе, а из окна виднелись морские круизные лайнеры. Я шла по незнакомым улицам, предвкушая, как это будет. Безумно обрадовалась, когда меня пустили по электронному билету (а вдруг что-то пошло бы не так!), а ещё оказалось, что в него был включён проход в сам океанариум🦭

Я совершенно не представляла, как это будет выглядеть, — главное было просто поплавать. И не ожидала, что будет насыщенная разнообразная программа. Сначала нас с дельфинами познакомили, рассказали про их особенности и анатомию. Дали их погладить и по спинке, и по брюшку. Мы смотрели на них под водой в очках. Фотографировались. Дельфины показали нам мини представление и заливались смехом. А в конце случился тот самый заплыв на плавнике — счастье!

Пока писала этот текст, улыбалась просто от того, что вспоминала и пересматривала фотографии. Это был тот самый невероятный опыт, который запоминается на всю жизнь!

А какие мечты получилось исполнить у вас?

#aboutme

А что вместо перевода?

Наткнулась на ролик про парня без ноги, который придумывает шикарные костюмы на Halloween.

Отдельное удовольствие на ютьюб для меня — это читать комментарии. Но в этот раз я почерпнула ещё и идей, как наглядно показать, почему подход, где вы переводите дословно или не задумываетесь о контексте, неэффективен.

Дам несколько конкретных слов.

Lowkey

used when you are expressing an opinion but you do not want to emphasize it too much:

He low-key annoyed me.

I'm lowkey obsessed with this game.

Дословно: низкий ключ.
Возможные мысли:
Что, причём тут ключ-то? Не было ничего про ключ в видео. И не сходится со смыслом самого комментария. Фигня какая-то. Непонятно, зачем тут это, ну да ладно.

Thinking in English:
Ага, тут точно не про ключ. А где оно ещё используется? Keyboard. И в музыке тоже. Так, может это про что-то тихое? Простое? Неброское? А почему в начале стоит? Может наречие?

И так вы приходите к примерному значению слова. И главное здесь то, что вы поняли, что оно передаёт, а не какой у него эквивалент в русском.

Spot on

exactly correct or accurate.

His advice and recommendations were always spot on.

Дословно: пятно на
Возможные мысли:
Почему пятно? Не было пятен на костюме.. Почему on сам по себе без дополнения? После глагола to be же надо прилагательное.

И вот тут важно продолжить этот ход мыслей.

Thinking in English:
Ага, если я жду тут прилагательное, может эти два слова могут передавать качество вместе? Бывает же, что существительное работает как прилагательное, например school bus, security check, computer science. Ок, тогда что эта фраза будет обозначать? Что есть похожее на spot? Dot. Она маленькая. Попасть тяжело. А костюм попал в самую суть. Всё, вы поняли, что тут делает это выражение.

В идеале я советую проверить себя при помощи англо-английского словаря, насколько хорошо вы поняли значение. Посмотреть определение, примеры, комбинации с другими словами. Обрасти насмотренностью.

Такой способ требует немного больше усилий, но вы начинаете действительно думать на английском. Это исследование становится вашим фундаментом — на нём вы строите гибкость, интуицию и скорость речи.