digital nomad diaries. Part 1. Рим 🇮🇹

#digitalnomad

Из экскурсии по Колизею (перевод с англ.):

А вы знали, что фотошоп существовал уже в Древнем Риме? Когда человек хотел показать свои достижения миру, он не мог просто сфотографироваться с новой лошадью, например, и выставить в соц. сети. Он устанавливал себе памятник! А если денег на полноценную статую не было, то он … заменял голову на другой статуе своей головой. Фотошоп!

Неделя 1

Благодаря английскому мне в целом было комфортно находиться в Риме. По-итальянски я не говорю, но местные без проблем переходили на английский при виде моего растерянного лица 😅.

Где-то помогали жестикуляция и сильное желание понять друг друга. Еще раз убеждаюсь, что коммуникация любого рода - это two-way street.

Нахождение в продуктовых, где я не знаю языка, вызвало у меня неожиданный дискомфорт. В то же время я с восхищением подумала о муже, который уже 9 лет живет и адаптируется в странах с неродным языком. Вдруг я лишилась возможности сравнить товары и посмотреть состав. Один раз я по ошибке купила отбеливатель вместо геля для стирки, но еду всегда покупала правильно :)

Work-life balance?

С работой все складывается замечательно. Я веду уроки и готовлюсь к ним утром и вечером, а днем иду гулять.

Обычно в путешествиях мне не хватает рутины: каждый день просыпаешься и идешь делать или смотреть что-то новое. Такое отсутствие структуры утомительно, но в этой поездке мои дни организованы понятно и предсказуемо благодаря работе.

Я дышу незнакомым воздухом, заряжаюсь и этой энергией с радостью делюсь с учениками. Иногда мне так красиво, что хочется плакать.

Пожилой итальянец в маленьком кафе

Напоследок поделюсь милейшей историей, которая произошла за час до вылета в Париж. По дороге к метро от моей квартиры на Via Virginia я зашла в маленькое кафе позавтракать. Там было два бариста - женщина и мужчина за 50. Женщина немного говорила по-английски и приняла мой заказ на кофе, а мужчина пошел делать панини с прошутто и моцареллой.

Когда он принес заказ к столику, он стал что-то спрашивать по-итальянски, жестикулировать, но я ничего не понимала. Он объяснял по-другому, но и тут я не понимала. В конце концов он сложил ладони в молитве, улыбнулся и ушел. Это было так трогательно! Позже я загуглила «очень вкусно» по-итальянски и подошла к стойке сказать ему.

Так, как в тот момент, мне не хотелось выучить итальянский никогда. Хотелось понимать и быть понятой; понимать, что говорят вокруг хоть чуть-чуть. Общение стало немножко роскошью, а без английского и немецкого, думаю, мне было совсем грустно. Мне нравится обмениваться парой реплик с незнакомцами, делать комплименты о красивом платье проходящей мимо девушке.

Язык ведь про общение, обмен, эмоции.

Если вы говорите по-английски, но скучаете по практике, пишите @sonya_hak, чтобы узнать больше о разговорном клубе. Каждую неделю мы встречаемся в неформальной уютной атмосфере с классными людьми пообщаться, посмеяться и обсудить свежие темы, будь то странные профессии прошлого или неписаные правила, которым все мы следуем. Этот проект очень дорог мне и моему супругу Генри ❤️.

В следующий раз расскажу про Париж, «Даму с единорогом» и менее приятный языковой опыт.

Ставьте 🔥, если интересно!

Ощущаете ли вы дискомфорт, когда не понимаете язык в путешествиях?

[ae] as in cat: Анна

#storytime

I sound like a goat 🐐 [я звучу, как коза]

сказала одна ученица, когда мы практиковали слово “man”

Эта ученица - Анна, редактор и проджект-менеджер в сфере культуры и искусства. Сейчас она отмечает свой первый большой успех в американском произношении – американский звук [ae] as in cat🌟

Как начинали

На пробном занятии сразу нашли точки соприкосновения: МГУ, немецкий, преподавание и учеба в Германии. Приоритетными направлениями работы стали фонетика и письмо.

Чтобы в полной мере реализовать запрос, мы остановились на одном индивидуальном занятии. Второе занятие проходит в паре для эффективного развития беглости речи и простого человеческого общения :)

Прогресс: [ae] as in 🙂

Американский звук [ae] трудно дается многим русскоговорящим, так как отсутствует в родном языке. Часто его заменяют на [э], что ведет к смешению слов вроде “dad” и “dead”.

Мы cидим с маленькими зеркальцами, корчим рожицы, исследуем положение языка во рту и порой выглядим silly. Сначала этот звук долго не получался, а правильно получался редко и скорее случайно. Анна вздыхала и признавалась, что трудно, но продолжала искать идеальное положение для артикуляции звука. Находила, теряла и возвращалась к [э], находила снова. Рот с непривычки болел.

Сейчас [ae] получается более стабильно, поэтому мы занимаемся нюансами - например, реализацией звука перед звонкими и глухими конечными согласными.

Этот звук поможет Анне различать похожие слова вроде bat и bet, mat и met, gnat и net не только в речи, но и на слух. Следующий шаг - вывести этот звук из контекста работы над произношением в спонтанную речь.

Напоследок хочу поделиться с вами близким мне взглядом Анны на pronunciation work - “it’s hard, but it’s a process”.

Let it sink in.

Впереди еще десятки звуков для отработки, интонация, ритм… Но если видеть ценность не только в результате, но в самом процессе, как делает Анна, то это нестрашно.

Параллельно Анна осваивает новые жанры, чтобы писать о своей работы на английском. Один из этих жанров - "LinkedIn reviews of cultural events”.

Ставьте ❤️, если вдохновились и хотите почитать больше историй

Почитать, что говорит сама Анна о нашей работе можно тут

Записаться на пробный урок и узнать про разговорный клуб можно у @sonya_hak 🌟

digital nomad diaries. Part 2. Париж 🇫🇷

#digitalnomad

Неделя 2

- По-немецки Париж -это Paris, по-французски вообще конечная "s" не читается... А в русском откуда взялась эта "ж"? - размышлял наш преподаватель на паре перевода в МГУ.
- А правда, откуда? - подумала я, но сильно озадачиваться не стала. Спустя 5 лет наконец узнала.

Оказывается, причина конечного "ж" кроется в происхождении слова: оно пришло к нам из польского ("Paryż").

Неделя в Париже проходит в меланхоличном настроении из песен Ланы Дель Рей. За две минуты до закрытия местного супермаркета в пригороде La Frette-Montigny я наспех купила cherry coke - that's how it all started 🥤

Замедляюсь. По утрам пью кофе в маленьком дворике с джек-расселом хозяев Мей-Мей, готовлю вкусный завтрак, веду уроки и закрываю другие рабочие задачи. Могу просто посидеть дома весь день, чтобы отдохнуть и поработать. На этой неделе у меня красивое рабочее место, за которое хочется возвращаться.

Много хожу по городу и наблюдаю за людьми. Париж только начала окутывать осень, и можно шуршать по хрустящим листьям в летнем платье 🍂

Английский в Париже
В первые пару дней обнаружила, что многие очень нехотя переходят на английский (иногда улыбка буквально превращается в покерфейс). Путем trial and error нашла для себя оптимальный вариант: сначала говорю "je ne parle pas français, could we speak in English?" Реакция респондентов более положительная :)

Прихожу в парк почитать книжку, которую купила по дороге в Лувр. В Париже красивые, ухоженные парки разбросаны по всему городу. Натыкаюсь я на них скорее случайно и всегда с большим удовольствием.

Вот что бросилось в глаза: парижане много бегают и курят. На террасах очаровательных ресторанчиков и кафе всегда стоят пепельницы на столах. В тоже время в парках создается ощущение, что какой-то забег. Это вызывает у меня небольшой когнитивный диссонанс. Мне интересно, распространяется ли культура бега и курения на другие регионы Франции. Если вы знаете, делитесь в комментариях!

Дама с единорогом 🦄
О “Даме с единорогом” я впервые узнала из журнала “Вокруг света”, а потом послушала подкаст. Это 6 больших гобеленов из шерсти и шелка – шедевр искусства конца 15-го века. Первые пять посвящены зрению, вкусу, обонянию, осязанию и слуху, а последний и самый загадочный - шестому чувству.

Войдя в небольшой темный зал, я оказалась окружена гобеленами, которые застилают все стены. Каждая мелкая деталь была создана более 500 лет назад чьими-то руками. В зале мало людей. Наверное, музей Клюни реже оказывается в must-see списке туристов, чем Лувр или Орсе.

Так совпало, что на этой неделе запланирован урок как раз по пяти чувствам. С двумя ученицами, которые занимаются в паре, мы посмотрели видео о слепом и на 80% глухом путешественнике Tony Giles. Он познает мир через другие чувства и уже объездил более 125 стан мира. А чтобы повторить тему, мы рассмотрели гобелены “Дамы” и проанализировали их. Такие моменты слияния жизни и работы доставляют мне искреннюю радость 🥹

Мне вполне хватило недели в Париже. Я уезжаю без тоски, но точно знаю, что вернусь в скором времени - в музей парфюмерии и снова в Лувр 🩵🖼

А вы были в Париже? Делитесь в комментариях ☀️

❤️ - был(а)
⚡️ - не был(а), но хочу
🤓 - не был(а) и не хочу