ترجمهٔ متنی که مارتین اسکورسیزی دربارهٔ برتران تاورنیه، دو روز بعد از فقدان این فیلمساز و سینماشناس فرانسوی، زیر همین عکس آورد
@amiropouria
ترجمه در ادامه می‌آید👇

یادداشت کوتاه مارتین اسکورسیزی که امروز ٢٧ مارس ٢٠٢١، دو روز بعد از درگذشت برتران تاورنیه فیلمساز و فیلم‌شناس بزرگ فرانسوی منتشر شد

ترجمهٔ امیر پوریا

اولین بار در اوایل دههٔ ١٩٧٠ با برتران تاورنیه روبه‌رو شدم. او و دوست نزدیکش پی‌یر ریسیان که شریک تجاری سابقش هم بود، فیلم "خیابا‌ن‌های پایین شهر" مرا دیده و به طور گسترده از آن حمایت کرده بودند و این برای من یک دنیا ارزش داشت. خیلی زود دریافتم که برتران درون و بیرون ِ تاریخ سینما را خوب می‌دانست؛ و در قبال تمام آن، یکسره سرشار از هیجان بود، چه آن بخش‌هایی از تاریخ سینما که دوست می‌داشت و چه بخش‌هایی که بدش می‌آمد. برای شناساندن كشف‌های تازه و و جلوه‌های از یاد رفته، به یک اندازه سرشار از هیجان بود.* (برتران بود كه راه منتقدان و مورخان را برای كشف دوبارهٔ مايكل پاول، هموار کرد) و هیجانش برای فیلم‌هایی که خودش می‌ساخت، در مرحلهٔ بعد قرار می‌گرفت. به عنوان یک فیلمساز چنین طنین متمایزی داشت، بی‌شباهت به دیگران.
من به طور مشخص فیلم "یکشنبه‌ای بیرون شهر" (۱۹۸۴) او را دوست داشتم. چنان طراحی دقیقی داشت که انگار درست از دل دنیای نقاشی امپرسیونیسم برآمده است. تمام آثار تاریخی او را دوست می‌داشتم، مانند "جشن شروع می‌شود" (١٩٧۵) و "کاپیتان کونان" (۱٩٩۶). همین طور فیلم‌های اقتباسی او را: بر اساس رمان ژرژ سیمنون (ساعت ساز، ١٩٧۴، اولین فیلم او/ در ایران: ساعت‌ساز سَن‌پُل)، بر اساس رمان جیم تامپسون (حسن سابقه، ١٩٨١، اقتباس از رمان "جمعیت: ١٢٨٠ نفر"**).
من با برتران و ایروین وینکلر سر یک میز نشسته بودیم که آنها قرار و مدارشان را برای این که برتران "حوالی نیمه شب" (١٩٨۶) را بسازد، قطعی کردند؛و خاطرات خوبی از بازی در همین فیلم به نقش کوتاه مدیر برنامه‌های دکستر گوردون دارم. برتران هر گوشهٔ سینمای فرانسه را از نزدیک می‌شناخت و من فکر می کنم همه ما خوش‌شانس هستیم که او فرصت پیدا کرد مستند عظیم خود به دل این تاریخ سفر کند.*** در طول تاریخ آن انجام دهد؛ که بسیار زیباست. او سینمای آمریکا را هم همان قدر از نزدیک می‌شناخت و به اتفاق ژان پی‌یر کورسودون یک فرهنگ کامل کارگردانان فیلم‌های آمریکایی نوشتند و بعد به روز کردند که به‌واقع باید به انگلیسی ترجمه شود.
یک نکته در مورد برتران که برای تمام دوستان و عزیزانش آشناست: او آن قدر سرشار از شور و شوق بود که می توانست آدم را از پا دربیاورد. ساعت‌ها و ساعت‌ها می‌نشست و بر سر ستایش یا رد یک فیلم یا فیلمساز یا نوازنده یا کتاب یا موضع سیاسی، بحث می‌کرد و آدم به نقطهٔ مشخصی می‌رسید که با خودش می‌گفت آخر این همه انرژی از کجا می‌‌آید؟
باور این که دیگر هرگز بخت این را نخواهم داشت که به پایان یکی از این بحث‌هایش برسم، دشوار است. همین طور باور این که دیگر هیچ‌وقت دیداری با این مرد خارق‌العاده و بی‌‌جایگزین نخواهم داشت.
-----------
توضیح‌ها:
* کسانی که در شماره‌های اولیهٔ مجلهٔ "دنیای تصویر" مطالبی به قلم برتران تاورنیه خوانده‌اند، خوب می‌دانند اسکورسیزی چه می‌گوید. یکی در ستایش "غرش کوهستان" (میکیو ناروسه، ١٩۵۴) - در شمارهٔ ١٨ مجله، مهر ١٣٧٣ و دیگری در سوگ و ثنای جان فورد با تیتر "وقتی می‌رفت، گریه کردم" در شمارهٔ ٢٠ و ٢١، بهمن ٧٣)
** در سال ٢٠٢٠ اعلام شد که یورگوس لانتیموس قصد دارد اقتباس دیگری از همین رمان جیم تامپسون بسازد
*** اشاره به مجموعهٔ مستند هشت ساعتهٔ برتران تاورنیه به نام "سفر به اعماق سینمای فرانسه" که توسط دوستانم زیرنویس فارسی شده و مدت‌ها پیش در کانال تلگرامی‌ام آن را معرفی کرده بودم.

@amiropouria

در هشتاد و دومین زادروز آقای منوچهر اسماعیلی، گفت‌وگویی که با ایشان برای ماهنامهٔ سینمایی فیلم (سابق) در بهمن ٩۶ انجام دادم، در سایت نوشته‌هایم آپلود شد. این فایل پی‌دی‌اف آن است. گفت‌وگویی دربارهٔ عمری که بر سر دوبله گذراند. دربارهٔ گوشه‌هایی از آن حرف زده‌اند که همه خوب به یاد داریم و بخش‌هایی که خیلی‌هایمان چیزی از آن نمی‌دانیم؛ از شباهت‌هایی گفته‌ایم که خودش به قهرمانانی که صدایشان شد، پیدا کرد و همچنین از شوخ‌ و شنگ‌هایی که فقط برای گفتن ِ آنها، اخم و اقتدارش لحظاتی کنار رفت. آن هم فقط در اتاق دوبلاژ
@amiropouria

در مقالهٔ دربارهٔ کار آقای منوچهر اسماعیلی، به این گفت‌وگوی تلویزیونی با ایشان و رفتاری که در برابر درخواست مجری صدا و سیما دارند، اشاره شده بود. این بخش کوتاه را ببینید تا بعد، واکنش ایشان بعد از تماشای این بخش را بشنوید
@amiropouria

بخشی از صدای گفت‌وگوی بنده با آقای منوچهر اسماعیلی که پیشتر متن مکتوب آن در همین کانال تقدیم شد. این حرف‌ها درست بعد از پخش مصاحبهٔ تلویزیونی قبلی برای یادآوری آن به آقای اسماعیلی، مطرح شد
@amiropouria

این بخش انتهایی مقالهٔ آموزگارم ایرج کریمی دربارهٔ "فیلم در فیلم" در سینمای ایران، می‌تواند مدخل بسیار مناسبی برای اشاره به فیلم "تل‌آویو در آتش" ساختهٔ هوشمندانه - بخوانید رندانه‌-ای از کارگردان اسرائیلی/فلسطینی، سامه زُعبی باشد
@amiropouria
یادداشتی در معرفی این فیلم در ادامه می‌آید👇

اشاره‌ای از امیر پوریا در معرفی فیلم "تل‌آویو در آتش" ساختهٔ سامه زُعبی کارگردان و فیلمنامه‌نویس اسرائیلی/فلسطینی، محصول ٢٠١٨


اصلاً همین که ما ایرانی‌ها از خودمان می‌پرسیم چه طور می‌شود کسی اسرائیلی/فلسطینی باشد؛ و همین که ادامه می‌دهیم بالاخره باید یا اهل اسرائیل باشد یا زادهٔ فلسطین، به‌تنهایی نشان می‌دهد دیدن این فیلم چه قدر برایمان لازم است!
وجه "فیلم در فیلم" در "تل‌آویو در آتش" درست از جنس همان نمونهٔ متمایز مورد اشارهٔ ایرج کریمی در این تکه از مقاله‌اش یعنی فیلم بدیع "شبح کژدم" کیانوش عیاری است. به این معنا که نه‌تنها به جنبهٔ استنادی محدود نمی‌شود، بلکه می‌خواهد از طریق نمایش مراحل ساخته شدن یک محصول تصویری در دل فیلم، با تکیه بر اتفاقات تصادفی و تقارن‌های جادویی، به فراتر از واقعیت دست یابد اما در نهایت، ما را به عینیاتی ملموس‌تر از عناوین اخبار سیاسی دربارهٔ منازعات آن منطقه، مهمان کند.
"تل‌آویو در آتش" پشت صحنهٔ یک سریال پربینندهٔ این دو سرزمین همسایه را به بستری برای نمایش به‌هم‌آمیختگی و همزمان، به‌هم‌ریختگی بین دو فرهنگ و زیست مشابه مردمان آن دیار بدل می‌کند. از همزمانی‌های اتفاقی و خیال‌انگیز بهره می‌گیرد تا نشان‌مان دهد تقابل عبری و عربی را چه کج و معوج فهم کرده‌ایم. در عین حال، نوع پیگیری خطوط عاشقانهٔ سریال توسط مردم را با ظرافتی ورای این که فقط بخواهد مخاطب را بخنداند، نمایش می‌دهد: بله، برای مردم این که انتخاب شخصیت زن سریال، مردی از اهالی کدام سرزمین است و لباس نظامی به تن دارد یا نه، اهمیت دارد. اما این باعث نمی‌شود که مثلاً حسی که در صورت هر یک از مدعیان عاشقی جاری است و میزان روراستی یا موذی‌گری در پس آنها را نادیده بگیرند.
به بیان دیگر، "تل‌آویو در آتش" همان‌ قدر که هجویه‌ای بر موضع‌گیری‌های مطلق‌ و افراطی برخی رسانه‌ها در انتشار اخبار منطقهٔ کنعان است، هجویه‌ای بر سریال‌سازی برای تلویزیون هم به شمار می‌رود؛ بی آن که الزاماً سلیقهٔ مخاطب را دست بیاندازد. مخاطبان همان قدر که در ذوق‌زدگی‌هایشان ساده‌دلی دارند، در انتخاب و ترجیح‌شان می‌دانند دارند چه آدم و نگرشی را بر دیگری برتر می‌گیرند. از همین مسیر، فیلمنامهٔ سامه زُعبی (برندهٔ جایزهٔ فیلمنامهٔ فستیوال تورنتو) می‌تواند کارهای محیرالعقولی بکند. مثلاً جنگ شش روزهٔ اسرائیل با مصر، اردن و سوریه را به درام "کازابلانکا" پیوند بزند و کمک گرفتن تیم تولید سریال از سلام عباس (با بازی قیس ناشف، برندهٔ جایزهٔ بازیگر مرد فستیوال ونیز برای همین فیلم) برای فیلمنامه نوشتن و در نوبت بعدی، کمک گرفتن او از افسر اسرائیلی پُست مرزی را همان قدر که مضحک به چشم می‌آید، زیبا و انسانی ترسیم کند. به ویژه از این جهت که در هر دو مورد، ابتدا حس می‌کنیم این کمک گرفتن، ابلهانه است و راه به جایی نخواهد برد اما هر بار فیلمنامهٔ سریال، از غافلگیری‌های به‌دردخوری برخوردار می‌شود.
در توصیف فیلم "گلوله‌ها بر فراز برادوِی" وودی آلن، همواره می‌گویم اوج طنزش آن جاست که نمایشنامه‌نویس باسواد و مدعی (جان کیوسَک/کیوزاک) ناچار می‌شود از مرد لمپن قلچماقی (چَز پالمین‌تِری) که رسماً "بِپا"ی دوست‌دختر گنگستر گنده‌لات فیلم است و بیش از این نیست، کمک بگیرد‌؛ و در حالی که ابتدا ایده‌های گنگستر خرده‌پا در متنی که نمایشنامه‌نویس دارد می‌نویسد، به نظر دخالت بی‌جا می‌آید، به‌تدریج به نجات متن او و شاهکار از کار درآمدن متن می‌انجامد!
اگر لذتی همپای آن خندهٔ توأم با اندیشیدن و به وجد آمدن تماشاگر "گلوله‌ها بر فراز برادوِی" وودی آلن می‌خواهید، "تل‌آویو در آتش" را ببینید و به عیشی برسید که برای صاحبان شناخت نسبت به فرهنگ مشرق‌زمین عمیق‌تر خواهد بود.
پی‌نوشت: خودم رفتن به سراغ این فیلم را مدیون شاگرد دانای سابق و دوست دانای کنونی، وحید بهروزیان هستم و برای مکث بر لحن هجوآمیز فیلم، خواندن نوشتهٔ او دربارهٔ " تل‌آویو در آتش" را پیشنهاد می‌کنم (متن او در همین کانال تلگرامی تقدیم می‌شود). یادداشت او نیز مانند متن بنده، جزئیات روایت فیلم را لو نمی‌دهد و با خواندنش برای تماشای فیلم، بیشتر کنجکاو می‌‌شوید. اما دوباره خواندن هر یک از این نوشته‌ها بعد از دیدن فیلم، طنین معنایی ِ دیگری خواهد داشت.
@amiropouria

نوشتهٔ وحید بهروزیان در معرفی فیلم "تل‌آویو در آتش" :


«تل‌آویو در آتش»
کمدی هجوآمیز «سامه زُعبی» با وجود قصه‌ی کمیک و بافتار فانتزی‌گونه‌اش تصویری ملموس و واقعی‌ از مناسبات میان اهالی فلسطین و اسرائیلی‌ها به بیننده می‌دهد که با تصویر ذهنی مخاطبی (چه شرق و چه غرب!) که این مناسبات را یک عمر تنها از دریچه‌ی فیلترِ ایدئولوژیکِ گفتمانِ مسلط فهم‌ کرده‌ بسیار متفاوت است. کارگردان فلسطینی با استفاده از بستر خودِ سینما به عنوان شاکله‌ی داستان، قصه‌ای می‌سازد که در عین داشتن جاذبه‌های‌ روایی، تأمل برانگیز، تأثیرگذار و محل پرسش است. این که چگونه زندگی ساکنان کرانه‌ی باختری و سرزمین‌های اشغالی در طی این چند دهه با سایر نقاط دنیا متفاوت شده است و اساسا چطور می‌شود این‌گونه زیست!؟ فیلم آشکارا هجویه‌ای است بر وضعیت حاکم بر زندگی مردمان این مناطق که در وضعیت پیچیده‌ی چالش و مجادله‌ی دایمی میان فلسطین و اسرائیل صورتی کاملا اگزوتیک و باورنکردنی به خود گرفته است. بازنمایی ابزوردیسم موجود در چنین فضایی به گونه‌ای‌ست که فیلم در عین وفاداری به آرمان مردم فلسطین به دور از جبهه‌گیری متعصبانه‌ای (که تصویر ذهنی احتمالی مخاطبانِ دور از معرکه است) می‌تواند به ترسیم روشن و شفافی از وضعیت دشوار و مناقشه‌برانگیز زیستن در چنین جهانی برسد. از نکات حائز اهمیّت فیلم کیفیت بصری بسته و محصور فیلم است به گونه‌ای که در کمتر نمایی از فیلم، سهم چندانی از آسمان و فضای باز در قاب می‌بینیم. لوکیشن‌های داستان اگرچه محدود هستند، اما فیلم ریتم درستی دارد و با جزئیاتی که ارائه می‌دهد می‌تواند تمامیّتِ اتمسفر جهانی که قصه‌ی فیلم در آن روایت می‌شود را ترسیم کند و زمینه‌ی فیلم را به کلیّت فضای حاکم بر چنین سرزمینی تسری دهد. «تل‌آویو در آتش» سامه زُعبی با وجود آن‌که ظلم را به گونه‌ای هنرمندانه و در ساحتی آیرونیک و کنایی به تصویر می‌کشد، به دور از شعار زدگی‌های مرسوم در جغرافیا‌های ایدئولوژی‌زده، در نهایت امیدبخش است و به آینده نوید می‌دهد. تل‌آویو در آتش در کنار فیلم‌های دیگری نظیر «مداخله‌ی الهی» ساخته‌ی مهم «ایلیا سلیمان» نشان می‌دهند که وضعیّت اسف‌بار جهان امروز و فجایعی که از شدت تکرار، معناباختگی و غیرقابل توصیف بودن، به گروتسگ نزدیک شده‌ است؛ بهترین شیوه‌ی ابراز و بیان خود را در کمدی‌ها و هجویه‌هایی پیدا می‌کنند که چنین حجمی از بی‌معنایی و ابزوردیسم پسامدرن را تاب بیاورد! نهیبی بر این زندگانیِ بیش از پیش نفرین‌شده و تهیِ انسان سرگشته، ملول و مغموم معاصر

@amiropouria

حسین ملکی، فیلمبردار، عکاس و بازیگر سینمای ایران درگذشت
@amiropouria
اشارهٔ کوتاهی به او و کارش👇

بررسی سینمای دهه ۹۰ ایران

سینمای دهه ۹۰ ایران را در سه شماره از مجله هفتگی صحنه‌ی رادیو فردا همراه همکارم امیر پوریا بررسی کردم. در این بررسی‌ها ضمن مروری بر جریان‌های مختلف مضمونی و ساختاری فیلم‌های شاخص این دهه، روندها و تحولات مهم این دهه هم تحلیل شده‌اند. فیلم‌های متاثر از موفقیت آثار اصغر فرهادی، شکل‌گیری سینمای امنیتی – نظامی، فیلم‌های مربوط به مخاطبان جدی‌تر، کمدی‌های بازگشت به گذشته و به حاشیه رفتن طیفی از فیلمسازان فعال در دهه‌های گذشته از جمله نکاتی هستند که در این شماره‌های مجله هفتگی صحنه مربوط به دهه ۹۰ بررسی شده‌اند. 👇
@babakgha