​​🗺️Bu dushanba kuni biz O'zbekistondagi birinchi fransuz sayohatchilari bilan tanishishni davom ettiramiz. Bugun bizning e’tiborimiz maʼlumot yig‘ish missiyasiga joʻnatilgan fransuz harbiysi va uning Markaziy Osiyo shaharlariga kutilmaganda maftun bo‘lib qolishiga qaratilgan.

📜Arman-Pyer de Shole 1864-yilda tug'ilgan fransuz zobiti va Faxriy legion ordeni sohibidir. Uning adabiyotshunos sifatidagi iste'dodi 1889-yilda nashr etilgan Rossiya Turkistoni va Shimoliy Afg'onistonga sayohatnomasida o‘z aksini topgan. Sayohatchining turli gravyuralar bilan bezatilgan yorqin hikoyasi bizni Ipak yo‘lining yirik shaharlari bo‘ylab sayohatga chorlaydi, bu shaharlarning aksariyatida o‘sha davrning turmush tarzi va ularning an’anaviy xususiyatlari saqlanib qolgan. 🇨🇵



🗺️ Nous continuons ce lundi nos rencontres avec les premiers voyageurs français en Ouzbékistan. C'est aujourd'hui un militaire français envoyé pour des missions d'information qui attire notre attention, par sa fascination inattendue pour les villes centre-asiatiques.

📜Armand-Pierre de Cholet est un officier français et chevalier de la Légion d'honneur né en 1864. Ses talents d'homme de lettres sont mis à contribution du récit de voyage dans le Turkestan russe et au nord de l'Afghanistan qu'il publie en 1889. Son récit chatoyant, agrémenté de gravures diverses, nous fait voyager à travers les grandes villes des routes de la soie qui conservent pour la plupart les traits traditionnels de leur mode de vie et de leur organisation. 🇨🇵



🗺️ В этот понедельник мы продолжаем нашу серию встреч с первыми французскими путешественниками в Узбекистане. Сегодня наше внимание привлекает французский военнослужащий, отправленный с миссией по сбору информаций, с его неожиданным увлечением городами Центральной Азии.

📜Арман-Пьер де Шоле - французский офицер и кавалер ордена Почетного легиона, родился в 1864 году. Его талант литератора нашел свое применение в рассказе о путешествии в Русский Туркестан и Северный Афганистан, который он опубликовал в 1889 году. Его мерцающее повествование, украшенное множеством гравюр, переносит нас в путешествие по великим городам Шелкового пути, большинство из которых до сих пор сохраняют традиционные черты своего образа жизни и организации. 🇨🇵

🎬Le festival du film francophone s’ouvre cette année avec un film tiré d’une extraordinaire histoire vraie. À 17 ans, Zahia Ziouani rêve de devenir cheffe d’orchestre et de créer son propre orchestre : Divertimento.
🎫 Entrée libre
📆 15 mars à 18h30
📍AFT (Zulfiyakhonim, 112)
📌En français sous-titré en russe

🎬Fransuz tilidagi filmlar festivali g'ayrioddiy hayotiy voqeaga asoslangan film bilan boshlanadi. 17 yoshida Zahia Ziuani dirijyor bo'lishni va Divertimento nomli orkestrga asos solishni orzu qiladi.
🎫 Kirish bepul
📆 15-mart soat 18:30 da
📍AFT (Zulfiyakhonim, 112)
📌 Fransuz tilida, rus tilida subtitrlar bilan

🎬Фестиваль франкоязычного кино открывается фильмом, основанным на необычной жизненной истории. В возрасте 17 лет Захия Зиуани мечтает стать дирижером и создать свой оркестр Divertimento
🎫 Вход свободный
📆 15 марта в 18:30
📍AFT (ул. Зульфияхоним, 112
📌 На французском языке, с субтитрами на русском

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi “Mehr va Oqibat” hayvonlarni muhofaza qilish jamiyati tomonidan tashkil etilgan xayriya tadbirida so‘zga chiqib, barqaror kelajak uchun bioxilma-xillikni saqlash muhimligini ta’kidladi. Uning nutqida bu yo‘nalishda fuqarolik jamiyatining muhim o‘rni va rasmiy idoralar tomonidan ko‘rsatilayotgan ko‘mak ham alohida ta’kidlandi.

-----------

Посол Франции в Узбекистане выступила на благотворительном мероприятии, организованном Обществом защиты животных "Mehr va Oqibat", подчеркнув важность сохранения биоразнообразия для устойчивого будущего. Её выступление также подчеркнуло важную роль гражданского общества и поддержку со стороны официальных ведомств в этом направлении.

L'Ambassadrice de France en Ouzbékistan s'est exprimée lors d'un événement caritatif organisé par la Société de Protection des Animaux "Mehr va Oqibat", soulignant l'importance de la préservation de la biodiversité pour un avenir durable.
Son discours a également mis en lumière le rôle majeur de la société civile et le soutien des institutions officielles dans cette cause.

🎬Le festival du film francophone s’ouvre cette année avec un film tiré d’une extraordinaire histoire vraie. À 17 ans, Zahia Ziouani rêve de devenir cheffe d’orchestre et de créer son propre orchestre : Divertimento.
🎫 Entrée libre
📆 15 mars à 18h30
📍AFT (Zulfiyakhonim, 112)
📌En français sous-titré en anglais

🎬Fransuz tilidagi filmlar festivali g'ayrioddiy hayotiy voqeaga asoslangan film bilan boshlanadi. 17 yoshida Zahia Ziuani dirijyor bo'lishni va Divertimento nomli orkestrga asos solishni orzu qiladi.
🎫 Kirish bepul
📆 15-mart soat 18:30 da
📍AFT (Zulfiyakhonim, 112)
📌 Fransuz tilida, ingliz tilida subtitrlar bilan

🎬Фестиваль франкоязычного кино открывается фильмом, основанным на необычной жизненной истории. В возрасте 17 лет Захия Зиуани мечтает стать дирижером и создать свой оркестр Divertimento
🎫 Вход свободный
📆 15 марта в 18:30
📍AFT (ул. Зульфияхоним, 112
📌 На французском языке, с субтитрами на английском языке

[​​FR]
 
Le 12 mars 2024, une délégation française, comprenant M. Maillard, coordinateur de projet au sein du CFI (Canal France International), M. Gehringer, premier conseiller de l'Ambassade de France, et M. Labadie, attaché de presse, a rencontré M. Kudratkhoja, président de l'Association nationale des médias d'Ouzbékistan, à l'Université de journalisme.
Après une visite guidée de l'université et une présentation de l'association, les échanges ont porté essentiellement sur le prochain Forum CFI des journalistes en Asie centrale, prévu du 6 au 8 mai à Tachkent. Les discussions ont abordé les objectifs de cet événement ainsi que les thématiques qui y seront traitées. En outre, les parties ont souligné le succès des collaborations antérieures entre l'Ambassade de France et l'Association nationale des médias d'Ouzbékistan dans le domaine de la formation journalistique.
 
-----

[UZ]
 
2024-yil 12-mart kuni CFI (Canal France International) loyihasi koordinatori janob Mayyar, Fransiya elchixonasining birinchi maslahatchisi janob Jerenje va matbuot attashesi janob Labadidan iborat fransuz delegatsiyasi   O‘zbekiston milliy media Assotsiatsiyasi raisi janob Qudratxo‘ja bilan Jurnalistika universitetida uchrashdi.
Universitet bo‘ylab tashrif va assotsiatsiya taqdimotidan so‘ng tomonlar 6-8-may kunlari Toshkentda bo‘lib o‘tadigan Markaziy Osiyo jurnalistlari uchun CFI forumi haqida suhbatlashishdi. Uchrashuv davomida mazkur tadbirdan ko‘zlangan maqsadlar va muhokama qilinadigan mavzular haqida gapirib o‘tildi. Tomonlar, shuningdek, Fransiya elchixonasi va O‘zbekiston milliy media Assotsiatsiyasi o‘rtasida jurnalist kadrlar tayyorlash sohasidagi avvalgi hamkorlik muvaffaqiyatlarini qayd etishdi.

 -----

[RU]

12 марта 2024 года французская делегация в составе г-на Майяра, координатора проектов CFI (Canal France International), г-на Жеренже, Первого советника Посольства Франции, и г-на Лабади, пресс-атташе, встретилась с г-ном Кудратходжа, председателем Национальной медиа-ассоциации Узбекистана, в Университете журналистики.
После экскурсии по университету и презентации ассоциации, обсуждение было посвящено предстоящему Форуму CFI для журналистов Центральной Азии, который пройдет с 6 по 8 мая в Ташкенте. В ходе дискуссии обсуждались цели этого мероприятия и темы, которые будут затронуты. Стороны также отметили успех предыдущего сотрудничества между Посольством Франции и Национальной меди-ассоциацией Узбекистана в области подготовки журналистов.
 

🇫🇷 L'Alliance française de Tachkent vous invite à la fête de la francophonie ce soir.
Au programme:
18h00- Stand des Ambassades et allocutions des ambassadeurs.
18h30- exposition « Les Elles des Jeux »

🇷🇺Французский Альянс приглашает вас сегодня вечером на праздник Франкофонии.
В программе:
18:00 – Стенд посольства и выступления послов.
18:30 – Выставка «Les Elles des Jeux».

🇺🇿 Toshkent Fransuz Alyansi sizni bugun Frankofoniya bayramiga taklif qiladi.
Dasturda:
18:00 – Elchixona stendi va elchilarning tabrik nutqi.
18:30 - "Les Elles des Jeux" ko'rgazmasi.