🇺🇿 Fransiya 14 yildan buyon birinchi marta 2022-yilning 1-yanvaridan Yevropa Ittifoqi kengashiga raislikni qabul qiladi.

Yevropa Ittifoqi kengashi Ittifoqning a’zo davlatlari vazirlarini faoliyat sohalari bo‘yicha birlashtiradi.

Fransiyaning Yevropa Ittifoqi kengashiga raisligi Respublika Prezidenti tomonidan 2017-yilning 26-sentabrida Sorbonna universitetida suveren, yagona va demokratik Yevropa uchun qilingan nutqida belgilab berilgan asosiy yo‘nalishlarga mos keladi. O‘z raisligi davrida Fransiya uchta ustuvor yo‘nalishga e’tibor qaratadi: raqamli texnologiyalar, iqlim va ijtimoiy masalalar

Fransiya va Yevropa Ittifoqida rejalashtirilgan jami 400 ga yaqin tadbir raislik davomida amalga oshiriladi: siyosiy uchrashuvlar, madaniy dasturlar va barcha uchun ochiq bo‘lgan tadbirlar.

🇷🇺 Впервые за 14 лет Франция примет председательство в Совете Европейского Союза (ПСЕС) 1 января 2022 года.

Совет Европейского Союза объединяет министров стран-членов ЕС по сферам деятельности.

ПСЕС соответствует руководящим принципам, установленным президентом Республики в его речи за суверенную, единую и демократическую Европу, произнесенной 26 сентября 2017 года в Сорбонне. Во время своего председательства Франция сосредоточится на трех приоритетах: цифровые технологии, климат и социальные вопросы.

В общей сложности во Франции и в ЕС запланировано почти 400 мероприятий, посвященных председательству: политические встречи, культурные программы и мероприятия для граждан, открытые для всех.

Для получения дополнительной информации посетите
https://uz.ambafrance.org/-Predsedatel-stvo-Francii-v-Sovete-ES-2022-

​​🇫🇷 MISSION D'UNE MAITRE D'ARMES FRANÇAISE EN OUZBÉKISTAN

L'escrimeuse française Marie Alexia Bloom est arrivée le 14 décembre en Ouzbékistan à l'invitation de la fédération d'escrime d'Ouzbékistan, avec le soutien de l'ambassade de France en Ouzbékistan et du comité olympique. La maître partagera ainsi son expérience et son expertise auprès des escrimeurs ouzbeks en animant plusieurs masterclass du 14 au 19 décembre. Cet exemple témoigne de l'excellence de la coopération franco-ouzbèke dans le domaine sportif.

🇺🇿 FRANSIYALIK QILICHBOZLIK USTASINING O‘ZBEKISTONDAGI MISSIYASI

O‘zbekiston Qilichbozlik federatsiyasi taklifi hamda Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi va Olimpiya qo'mitasi ko'magida fransiyalik qilichboz Mari Aleksiya Blum 14-dekabr kuni O‘zbekistonga tashrif buyurdi. Sport ustasi o‘zbekistonlik qilichbozlarga o‘z tajribasi va bilimlarini o‘rgatadi hamda 14 - 19 dekabr kunlari bir nechta mahorat darslari o‘tadi. Ushbu misol sport sohasidagi Fransiya-O‘zbekiston hamkorligining yuqori darajasini ko‘rsatadi.

🇷🇺 МИССИЯ ФРАНЦУЗСКОГО МАСТЕРА ФЕХТОВАНИЯ В УЗБЕКИСТАНЕ

Французская фехтовальщица Мари Алексия Блум прибыла в Узбекистан 14 декабря по приглашению Федерации фехтования Узбекистана при поддержке Посольства Франции в Узбекистане и Олимпийского комитета. Мастер поделится своим опытом и знаниями с узбекскими фехтовальщиками, проведя несколько мастер-классов с 14 по 19 декабря. Этот пример свидетельствует о высоком уровне франко-узбекского сотрудничества в области спорта.

🇫🇷PROVERBE DU JOUR

Les langues ouzbèke et française ont de nombreux points communs. Par exemple, connaissiez-vous l'expression "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras"?

Ce proverbe est apparu dans la langue française sous la plume de Gilles Corrozet, au XVIe siècle, qui semblait s’inspirer d’un proverbe espagnol « Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai ». Le poète Jean de La Fontaine a ensuite popularisé l'expression au XVIIe siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur.
L’équivalent de ce proverbe existe aussi dans les langues ouzbèke ("Uzoqdagi quyruqdan yaqindagi o'pka yaxshi" ce qui signifie littéralement "mieux vaut se saisir du poumon du mouton à proximité que de lorgner le gras du mouton au loin") et russe ("Лучше синица в руках, чем журавль в небе"). Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux choisir quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que quelque chose ayant plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

Crédits image: Musée de la carte postale

🇺🇿 HAFTA MAQOLI
O‘zbek va fransuz tillarida umumiy jihatlar ko‘p. Masalan, siz fransuzcha "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras" iborasini bilasizmi?
Bu maqol birinchi marta 16-asrda fransuz tilida Gilles Korroz qalami ostida paydo bo'lgan, go'yoki u "Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai " degan ispan maqolidan ilhomlangan. Keyin shoir Jan de La Fonten bu iborani 17-asrda o'zining "Le Petit Poisson et le Pêcheur" masalida ommalashtirdi.
Bu maqolning oʻxshashi oʻzbek (“Uzoqdagi quyruqdan yaqindagi oʻpka yaxchi”) va rus tillarida («Лучше синица в руках, чем журавль в небе») ham mavjud. Bu ibora shuni anglatadiki, kishi qimmatroq lekin kelajakda olishi mumkin bo’lgan narsani emas, balki darhol qo’lga kiritishi mumkin bo'lgan narsani tanlagani ma'qul.

Rasm: Musée de la carte postale

🇷🇺 ПОСЛОВИЦА НЕДЕЛИ
Узбекский и французский языки имеют много общего. Например, знаете ли вы выражение «Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras»?
Эта пословица впервые появилась во французском языке под пером Жиля Коррозе в 16 веке, который, казалось, был вдохновлен испанской пословицей «Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai». Затем поэт Жан де Лафонтен популяризировал это выражение в 17 веке в своей басне Le Petit Poisson et le Pêcheur.
Эквивалент этой пословицы также существует в узбекском («Uzoqdagi quyruqdan yaqindagi o'pka yaxshi», что буквально означает «лучше небольшое, но надежное дело, чем заманчивая, но далекая перспектива») и русском («Лучше синица в руках, чем журавль в небе»). Эта пословица означает, что лучше выбрать то, что можно получить сразу, чем то, что более ценно, но возможно получите позже.

Фото: Musée de la carte postale

​🇫🇷 LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE A 200 ANS.

Fondée le 15 décembre 1821 à l'Hôtel de ville de Paris par 217 personnalités dont les plus grands savants de l'époque, tels que Laplace, Champollion, Cuvier, Chaptal, Denon, Fourier, Berthollet, ou encore Chateaubriand, la Société de géographie est l'une des plus anciennes Sociétés savantes françaises et la doyenne des Sociétés de Géographie du monde. Elle a accueilli en son sein des noms illustres tels que Jean-Baptiste Charcot, le maréchal Lyautey ou encore Jules Verne.

Aujourd’hui siégeant au 184 boulevard Saint-Germain à Paris, la société de géographie continue depuis 200 ans à faire progresser la connaissance de la géographie, à promouvoir son image auprès du grand public et à perpétuer le souvenir des actions accomplies dans les domaines de l'exploration et de la description des contrées lointaines.

Encore un grand bravo à cette institution française qui contribue à transmettre l’amour de la géographie !

Crédits photos : Branor

🇺🇿 FRANSIYA GEOGRAFIYA JAMIYATI 200 YOSHDA

1821-yilning 15-dekabrida Parij meriyasida Laplas, Shampolon, Kuvye, Shaptal, Denon, Furye, Bertole, Shatobrian kabi o’sha davrning taniqli 217 nafar arbobi tomonidan asos solingan Geografiya jamiyati Fransiyaning eng tarixiy ilmiy jamiyatlaridan biri bo’lib, dunyodagi eng yoshi katta geografiya jamiyatlaridan biri hisoblanadi. Jamiyatga Jan-Batist Sharko, marshal Liotey, Jul Vern kabi kabi mashhurlar o’z hissalarini qo’shgan.

Hozirgi paytda Parijdagi Sen-Jermen bulvari, 184-uyda joylashgan Geografiya jamiyati 200 yildan buyon geografiya bilimlarini rivojlantirishda, o’z imijini keng jamoatchilik oldida keng yoyishda hamda uzoq mamlakatlarni tadqiq qilish va tavsiflash borasida amalga oshirilgan ishlar xotirasini abadiylashtirishda davom etmoqda.

Geografiyaga bo’lgan muhabbatni ulashishga hissa qo’shayotgan mazkur fransuz muassasasini yana bir bor tabriklaymiz!

Rasm: Branor

🇷🇺 ФРАНЦУСКОМУ ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ ОБЩЕСТВУ ИСПОЛНИЛОСЬ 200 ЛЕТ.

Географическое общество было основано 15 декабря 1821 года в мэрии Парижа 217 деятелями, среди которых были крупнейшие ученые того времени, такие как Лаплас, Шампольон, Кювье, Шапталь, Денон, Фурье, Бертолле и Шатобриан, и является одним из старейших научных обществ Франции и старейшим географическим обществом в мире. Здесь побывали такие прославленные личности, как Жан-Батист Шарко, маршал Лётей и Жюль Верн.

Сегодня, имея штаб-квартиру на бульваре Сен-Жермен, 184 в Париже, Географическое общество на протяжении 200 лет продолжает просвещать в области географии, продвигать ее образ среди широкой общественности и увековечивать память о деяниях, совершенных в области исследования и описания дальних стран.

Еще раз поздравляем это французское учреждение, способствующее передаче любви к географии!

Фото: Бранор

🇺🇿BILASIZMI?
Bundan 189 yil muqaddam, 1832-yil 15-dekabrda Dijon shahrida o‘z faoliyati bilan butun dunyoga mashhur bo‘lgan fransuz sanoatchisi dunyoga keldi, ammo bu kim ekanini bilasizmi?

Bu Gustav Eyfel edi! Parij markaziy maktabining bu muhandisi o'zining durdona asari – 1889-yilgi Butunjahon ko'rgazmasi uchun qurilgan Fransiya poytaxtining ramziy yodgorligi - Eyfel minorasi bilan mashhur bo'lgan bo'lsa-da, Gustav Eyfel o’zidan keyin butun dunyo orzu qiladigan boshqa ko'plab ajoyib asarlar qoldirdi. Jumladan, u Garabit viyaduki (Fransiyaning Kantal viloyatida) va Nyu-Yorkdagi Ozodlik haykali qurilishida ham ishtirok etgan.
"Temir xonim" ijodkorining yana bir tavallud kuni sanasi! 🎂

Rasm: Futura Sciences, Givaga, NY

🇷🇺 ЗНАЛИ ЛИ ВЫ?
189 лет назад, 15 декабря 1832 года, в Дижоне родился французский промышленник, известный на весь мир своей деятельностью, но знаете ли вы, кто именно?

Это был Гюстав Эйфель! Хотя этот инженер из Центральной школы Парижа прославился благодаря своему шедевру - Эйфелевой башне, культовому памятнику французской столицы, построенному к Всемирной выставке 1889 года, Эйфель оставил после себя множество творений, о которых продолжает мечтать весь мир. В частности, он участвовал в строительстве виадука Гарабит (в регионе Канталь во Франции) и Статуи Свободы в Нью-Йорке.
Еще одна юбилейная дата отца "железной леди"! 🎂

Фото: Futura Sciences, Гивага, Нью-Йорк

🇫🇷 Retrouvez ici le reportage de Uzreport sur l'inauguration des nouveaux bureaux de l'AFD, qui a eu lieu le 2 décembre !👇
https://youtu.be/leCMnVLinqE

🇺🇿 FTAning 2-dekabrda bo‘lib o‘tgan yangi ofisi ochilishi haqidagi Uzreport telekanalining reportajini tomosha qiling!👇

🇷🇺 Смотрите репортаж телеканала Узрепорт об открытии нового офиса ФАР, которое состоялось 2 декабря! 👇

​🇫🇷 LE SAVIEZ-VOUS ?
Le 19 décembre 1915 naissait à Paris une chanteuse, parolière, compositrice et actrice française, mais savez-vous laquelle ?

Il s’agit d’Edith Piaf ! Surnommée, « La Môme Piaf », Edith Piaf, de son vrai nom de naissance Édith Giovanna Gassion, est à l’origine de plusieurs succès internationaux devenus des classiques de la musique française, à l’instar de « La Vie en rose », « Non, je ne regrette rien », « Hymne à l’amour », « Mon légionnaire », « La Foule », « Milord », « Mon Dieu » ou encore « L’Accordéoniste ». Artiste de talent, Edith Piaf a aussi été le mentor de grands noms de la scène musicale française, tels qu’Yves Montant, ou Charles Aznavour.

Pour découvrir (ou réécouter) certains des plus grands succès d’Edith Piaf, c’est par ici !
La Vie en rose
Milord
Non, je ne regrette rien :

🇺🇿 BILASIZMI?
1915-yilning 19-dekabrda fransuz qo‘shiqchisi, qo‘shiqlar muallifi, kompozitori va aktrisasi dunyoda kelgan, uning kimligini bilasizmi?

Bu Edit Piaf edi. “La Môme Piaf” taxallusini olgan, asli ismi Edit Jovanna Gassion bo‘lgan Edit Piaf fransuz musiqasining klassikasiga aylangan “La Vie en rose”, “Non, je ne regrette rien”, “Hymne à l’amour”, “Mon légionnaire”, “La Foule”, “Milord”, “Mon Dieu” va “L’Accordéoniste” ko‘plab xalqaro hitlarning muallifi hisoblanadi. Iqtidorli san’atkor Edit Piaf fransuz musiqa sahnasining Iv Montan, Sharl Aznavur kabi buyuk vakillarga ham ustozlik qilgan.

Edit Piafning mashhur qo‘shiqlaridan ba’zilarini quyida (yana bir bor) tinglashingiz mumkin!
La Vie en rose
Milord
Non, je ne regrette rien

🇷🇺 ЗНАЛИ ЛИ ВЫ?
19 декабря 1915 года в Париже родилась французская певица, автор песен, композитор и актриса, но знаете ли вы, какая именно?

Это была Эдит Пиаф! Прозванная «La Môme Piaf», Эдит Пиаф, настоящее имя которой было Эдит Джованна Гассион, была автором нескольких международных хитов, ставших классикой французской музыки, таких как «La Vie en rose», «Non, je ne regrette rien», «Hymne à l’amour», «Mon légionnaire», «La Foule», «Milord», «Mon Dieu» и «L’Accordéoniste». Талантливая артист, Эдит Пиаф была также наставницей великих имен на французской музыкальной сцене, таких как Ив Монтан и Шарль Азнавур.

Чтобы послушать (снова) некоторые из лучших хитов Эдит Пиаф, нажмите здесь!
La Vie en rose
Milord
Non, je ne regrette rien

​🇫🇷 LE SAVIEZ-VOUS ?
Le 22 décembre 1639 naissait à La Ferté-Milon, un dramaturge et poète français, figure clé du classicisme, mais savez-vous lequel ?

Il s’agit de Jean Racine ! Peut-être avez-vous déjà assisté à une représentation de l’une de ses pièces maîtresses, telles qu’Andromaque (1667), Britannicus (1669), Bérénice (1670), Iphigénie (1674) ou Phèdre (1677) ? Consacré par la critique comme l'un des plus grands auteurs français de tragédies, Racine compte parmi les auteurs les plus joués en France et figure parmi les grandes références de la littérature universelle.

Photo : Portrait de Jean Racine d'après Jean-Baptiste Santerre.

🇺🇿 BILASIZMI?
1639-yilning 22-dekabrida La Ferte-Milonda klassitsizmning asosiy namoyondasi bo’lgan fransuz dramaturgi va shoiri tug’ilgan, uning kimligini bilasizmi?

Bu Jan Rasin edi! Balki siz uning Andromaque (1667), Britannicus (1669), Bérénice (1670), Iphigénie (1674) yoki Phèdre (1677) kabi mashhur asarlari asosida sahnalashtirilgan spektakllarida bo’lgandirsiz? Tanqidchilar tomonidan tragediya yo’nalishidagi eng mashhur fransuz muallifi deb atalgan Rasin Fransiyada asarlari eng ko’p sahnalashtirilgan mualliflar qatoriga kiradi va jahon adabiyotining eng buyuk shaxslaridan biri sanaladi.

Rasm: Jan Rasinning Jan-Batist Santer tomonidan chizilgan portreti

🇷🇺ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
22 декабря 1639 года в Ла-Ферте-Милоне родился французский драматург и поэт, но знаете ли вы, кто это?

Это был Жан Расин! Возможно, вы уже побывали на представлении одного из его шедевров, таких как "Андромаха" (1667), "Британик" (1669), "Береника" (1670), "Ифигения" (1674) или "Федра" (1677)? Критики называли Расина одним из величайших французских авторов трагедии, он является одним из наиболее широко исполняемых авторов во Франции и одним из величайших эталонов мировой литературы.

Фото: Портрет Жана Расина, работа Жана-Батиста Сантерра.

​🇫🇷 L'Ambassade de France en Ouzbékistan souhaite à Médecins Sans Frontières (MSF) un joyeux 50e anniversaire !

Le 22 décembre 1971, Médecin sans frontières (MSF) voyait le jour à Paris. Fondée suite à la guerre du Biafra (1967-1970) cette ONG humanitaire internationale œuvre depuis 50 ans à porter assistance aux populations dont la vie ou la santé sont menacées, en cas de conflits armés, d'épidémies, de catastrophes naturelles ou d'exclusion des soins. En Ouzbékistan MSF s’engage au quotidien pour aider le pays à lutter contre la tuberculose et le sida et l’hépatite C. Pour en savoir plus sur l’action de MSF en Ouzbékistan : https://www.facebook.com/ambafrancetachkent/posts/4962379680481564

Encore un grand bravo aux hommes et aux femmes qui s’engagent au quotidien au sein de MSF pour apporter des soins aux populations dans le besoin !

🇺🇿 Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi Chegara bilmas shifokorlarni (MSF) 50 yilligi bilan tabriklaydi!

1971-yilning 22-dekabrida Parijda Chegara bilmas shifokorlar (MSF) tashkilotiga asos solingan. Biafra urushidan (1967 – 1970 yy) keyin tashkil qlingan mazkur gumanitar NNT 50 yildan buyon qurolli to‘qnashuvlar, epidemiyalar, tabiiy ofatlar yoki tibbiy xizmatlarning mavjud emasligi sababli hayoti xavf ostida bo‘lgan aholiga yordam ko‘rsatib kelmoqda. O‘zbekistonda MSF sil va OIV va gepatit C’ga qarshi kurashda mamlakatga yordam bermoqda. MSFning O‘zbekistondagi faoliyati haqida quyidagi havola orqali batafsil ma’lumot olishingiz mumkin: https://www.facebook.com/ambafrancetachkent/posts/4962379680481564

Ehtiyojmandlarga har kuni tibbiy yordam ko‘rsatib, MSFda ishlayotgan erkaklar va ayollarni yana bir bor tabriklaymiz!

🇷🇺 Посольство Франции в Узбекистане поздравляет организацию "Врачи без границ" (MSF) с 50-летием!

22 декабря 1971 года в Париже была основана организация Врачи без границ (MSF). Основанная после Биафранской войны (1967-1970 гг.), эта гуманитарная НПО уже 50 лет занимается оказанием помощи населению, чья жизнь или здоровье находятся под угрозой, в случае вооруженных конфликтов, эпидемий, стихийных бедствий или лишения медицинской помощи. В Узбекистане MSF помогает стране бороться с туберкулезом, СПИД и гепатитом С. Для получения дополнительной информации о работе MSF в Узбекистане: https://www.facebook.com/ambafrancetachkent/posts/4962379680481564

Еще раз поздравляем мужчин и женщин, которые работают в MSF, ежедневно оказывая медицинскую помощь нуждающимся!

🇺🇿🎼Toshkent fransuz alyansi Fransiyaning O'zbekistondagi elchixonasi bilan hamkorlikda Perpinyan shahrining Montserrat Caballye Konservatoriyasining vakillari Lionel Berban va Frederik Gisse bilan musiqiy va madaniy uchrashuvga barchani taklif etadi.

🗓 27-dekabr - dushanba kuni
🕠18:30 da
📍AFTda

🇷🇺🎼Французский альянс в Ташкенте в партнерстве с Посольством Франции в Узбекистане приглашают всех на музыкальную и культурную встречу с представителями Консерватории Монтсеррат Кабалье города Перпиньян Лионелем Бербаном и Фредериком Гиссе.

🗓Понедельник - 27 декабря
🕠в 18:30
📍в АФТ