​🔴 Французские компании гостиничного, ресторанного, туристического, развлекательного, спортивного, культурного и смежного бизнеса, которые пострадали от очень резкого сокращения активности, получают все большую поддержку со стороны государства.

🔹 "Мы были и останемся на стороне этих предпринимателей и предпринимательниц, преданных туризму 🇫🇷. "Жан-Батист Лемуан, 10 июня 2020 г.

VACANCY ANNOUNCEMENT: Senior Project Officer (Education)
for the “Skills Development for the Employability in Rural Areas of Uzbekistan”, implemented by UNESCO.

More: https://bit.ly/3hnPBuM

Application Deadline (Midnight Paris Time): 28-JUN-2020

🇫🇷 Regardez, sur la chaîne YouTube de l’ambassade de France en Ouzbékistan, le témoignage sous-titré en ouzbek et en russe de M. Thibaud Marchesseau, régisseur de spectacle

🇺🇿 Fransiyalik chiroq vo ovoz bo'yicha mutaxxasis, janob Tibo Marshessoning taassurotlari aks ettirilgan video lavhani Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi YouTube kanalida rus va o‘zbek tillarida subtitrlar bilan ko‘rishingiz mumkin.

🇷🇺 Смотрите воспоминания г-на Тибо Маршессо, который является специалистом по свету и звуку, на канале YouTube посольства Франции в Узбекистане. Видеоролик доступен с субтитрами на русском и узбекском языках.

Читайте о его визите в Узбекистан.

Посольство Франции в Узбекистане проводит большую работу в области культурного сотрудничества двух стран. Театр «Ильхом» — одна из основных площадок для воплощения самых разных проектов в области культуры и искусства.

Мы выражаем искреннюю благодарность посольству Франции в Узбекистане за доверие и поддержку!

🇫🇷 Regardez, sur la chaîne YouTube de l’ambassade de France en Ouzbékistan, le témoignage sous-titré en ouzbek et en russe de Mme Claire Albergel, formatrice et référente ressources pédagogiques à l’école de langue Accent français

🇺🇿 Accent français til maktabi fransuz tilini o‘qitish metodikasi bo‘yicha mutaxassisi Kler Alberjel xonimning taassurotlari aks ettirilgan video lavhani Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi YouTube kanalida rus va o‘zbek tillarida subtitrlar bilan ko‘rishingiz mumkin.

🇷🇺 Смотрите воспоминания г-жи Клэр Альбержель, которая является специалистом по методике преподавания французского языка в языковой школе Accent français, на канале YouTube посольства Франции в Узбекистане. Видеоролик доступен с субтитрами на русском и узбекском языках.

Потрясающее видео про Мукимжона Орипова, замечательного садовника из Самарканда. Он был у нас героем публикации в проекте "Невидимые Герои" @gazetauz, и я рад, что публикации про него продолжают выходить! То, что он делает - должен видеть весь мир.

Снято французским проектом Al Safar при поддержке Госкомтуризма и Национальной Кинокомиссии. Обязательно посмотрите - так талантливо видео у нас редко кто снимает.

@makarenko_channel

🇫🇷" L’industrie du tourisme de l’Ouzbékistan survivra-t-elle à la pandémie? Les touristes reviendront-ils ?"
Dans son émission, Nikita Makarenko a interrogé plusieurs acteurs du secteur touristique ouzbek. Parmi eux, Teunis Uiterdijk, investisseur privé français qui a rénové la tour de Choukhov, en face de la forteresse Ark à Boukhara.
M. Uiterdijk nous parle de son engagement et de son intention de continuer la coopération sur 30 ans. Il est convaincu que l’Ouzbékistan deviendra l’un des pays pivots d’Asie Centrale en matière de tourisme. Selon lui, la pandémie a permis la réflexion sur l'amélioration de la qualité des services, des hôtels, des restaurants, ainsi que sur la maîtrise des langues étrangères par le personnel.

🇺🇿 "O‘zbekistonda turizm sohasi pandemiyadan zararsiz chiqa oladimi? Ko‘plab turistlar O‘zbekistonga qaytadimi?"

Nikita Makarenkoning dasturida O‘zbekistonning sayyohlik sohasi vakillari ishtirok etdilar. Ular orasida, Buxorodagi Ark qal’asi qarshisidagi Shuxov minorasini tiklagan fransuz xususiy sarmoyadori, janob Teunis Uiterdik ham bor.
Janob Uiterdik o‘z ishiga sodiqligi va hamkorlikni yana 30 yilga uzaytirish niyati borligini bildirdi. Uning fikricha, O‘zbekiston Markaziy Osiyodagi yetakchi davlatlardan biriga aylanadi va pandemiya bilan bog‘liq hozirgi vaziyat, xizmat ko‘rsatish, mehmonxonalar va restoranlar sifatini oshirishni va xodimlar chet tillarini o‘rganishi muhimligini o'ylab ko'rishga imkon berdi.

🇷🇺 Сможет ли туристическая индустрия Узбекистана без потерь пережить пандемию? Вернется ли вообще массовый турист в Узбекистан?
В программе Никиты Макаренко участвуют представители сферы туризма Узбекистана. Среди них французский частный инвестор г-н Теунис Уитердик, спасший башню Шухова напротив дворца Арк в Бухаре.
Господин Уитердик рассказал о приверженности своему делу и его намерениях продлить сотрудничество ещё на 30 лет. Он уверен, что Узбекистан станет одной из лидирующих стран в Центральной Азии. И что сложившаяся ситуация с пандемией дала возможность задуматься об улучшении качествa сервиса, гостиниц, ресторанов и обучении иностранным языкам персонала.

​​🇫🇷 IFcinéma à la carte
Du 12 juin au 13 juillet regardez gratuitement une offre de films chez vous !
De nombreuses salles sont encore fermées partout dans le monde. L'Institut français vous propose de découvrir en ligne 11 courts et 10 longs métrages français et africains sous-titrés. Animations, fictions, documentaires et films jeune public : vivez le cinéma depuis chez vous !
https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/alacarte

🇫🇷 Dépêchez-vous!
Il ne reste que 3 jours pour participer au concours junior 14-17 « Salut la France! En ligne! » et gagner une formation en ligne de deux semaines à l'école de langue Cavilam- Alliance française de Vichy !
Pour plus d'infos: https://uz.ambafrance.org/Concours-Salut-la-France-En-ligne

🇺🇿 14-17 yoshdagi o'smirlar uchun «Salut la France! En ligne!» tanlovining yakunlanishiga 3 kun qoldi. Tanlovda qatnashing va Vishi shahridagi Cavilam- Alliance française til maktabi tomonidan taqdim etilgan ikki haftalik onlayn kurslarda o'qish imkonini qo‘lga kiriting!
Batafsil ma’lumot uchun havola: https://uz.ambafrance.org/Salut-la-France-En-ligne-tanlovi

🇷🇺 До окончания приёма заявок для участия на конкурсе « Salut la France! En ligne! » осталось 3 дня. Не упустите шанс выиграть двухнедельное онлайн обучение на курсах организованных языковой школой Cavilam- Alliance française в г. Виши !
Подробная информация на нашем сайте: https://uz.ambafrance.org/Konkurs-Salut-la-France-En-ligne

​En attendant le grand retour des restaurants de Tachkent, un peu de lecture et de cuisine française à la "Table avec vue sur la planète" de Bakhtior Nasimov" 😉🍽 🇫🇷

​Ожидая возвращения ресторанов Ташкента, читаем и дегустируем французскую кухню за «Столиком с видом на планету» Бахтиёра Насимова » 😉🍽 🇫🇷

​🇫🇷🇺🇸 Il y a 135 ans, la Statue de la Liberté🗽, l’oeuvre colossale d’Auguste Bartholdi et de Gustave Eiffel construite à Paris, arrive en pièces détachées dans le port de New York. Elle est accueillie par une foule en liesse pour célébrer le succès de la démocratie américaine!
🇫🇷🇺🇸135 years ago, the Statue of Liberty arrived at New York Harbor 🗽. Designed by French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi and built by Gustave Eiffel, the iconic statue was imagined as a celebration of America's success in building democracy!
📸 Discover Lady Liberty up-close with these unique photos #fromthearchives.

​🇫🇷🇺🇸 135 лет назад статуя Свободы, колоссальный шедевр Огюста Бартольди и Гюстава Эйфеля 🗽, созданный в Париже, прибыл в порт Нью-Йорка. Ее приветствовала ликующая толпа, празднующая успех американской демократии!

🇫🇷🇺🇸 Bundan 135 yil oldin, Avgust Bartoldi va Gyustave Eyfel🗽 tomonidan Parijda yaratilgan ulkan Ozodlik haykali shoh asari Nyu-York portiga yetib keldi. Uni Amerika demokratiyasining muvaffaqiyatini nishonlayotgan shodiyona olomon kutib oldi!

​🇫🇷 Il y a 80 ans, le18 juin 1940, le Général de Gaulle, depuis les studios de la BBC à Londres, a appelé les Français et Françaises à continuer le combat. Aujourd’hui, la France 🇫🇷 se souvient. #Appeldu18Juin

80 лет назад, 18 июня1940 года, генерал де Голль выступил с обращением к французам из Лондона на волнах BBC и призвал продолжить борьбу. Сегодня Франция 🇫🇷 вспоминает это событие.

Bundan 80 yil oldin, 1940-yil 18-iyunda general de Goll Londondan BBC to'lqinlarida fransuzlarni jang qilishda davom ettirishga chaqirdi. Bugun Fransiya 🇫🇷 ushbu voqeani xotirlaydi.

🇫🇷 SUEZ remporte un contrat de 142 millions d’euros pour moderniser et améliorer les services d’eau de la capitale de l’Ouzbékistan
La municipalité de Tachkent, le Ministère du Logement et des Services Communaux et SUEZ ont signé un contrat visant la modernisation des réseaux d’eau et d’assainissement de la capitale ouzbèke et l’accompagnement de la compagnie des eaux Tashkent Shahar Suv Taminoti (TSST) dans l’optimisation de la gestion de ces réseaux, en conformité avec les normes internationales. Ce contrat d’une durée de 7 ans comprend la mise en œuvre de solutions intelligentes de gestion de l’eau ainsi que le transfert de compétences aux collaborateurs de TSST.
🇺🇿 Fransiyaning SUEZ kompaniyasi Toshkent shahri suv ta’minoti tizimini yaxshilash bo‘yicha 142 mln evrolik shartnomani imzoladi.
Toshkent shahri hokimligi, uy-joy kommunal xizmat ko‘rsatish vazirligi va SUEZ kampaniyasi vakillari poytaxtning suv ta'minoti va kanalizatsiya tizimlarini modernizatsiya qilishni, shuningdek, "Toshkent shahar suv ta’minoti" MChJ (TSST) bilan birgalikda ushbu tarmoqlarni boshqarish va modernizatsiya qilishni ko‘zda tutgan shartnoma imzoladilar. Ushbu yetti yillik istiqbolli va innovatsion shartnoma, Toshkent shahri suv ta’minoti tizimini yaxshilash va TSST hodimlarini qayta tayyorlash va malakasini oshirish bo‘yicha loyihalarini o‘z ichiga olgan.
🇷🇺Французская SUEZ подписала контракт на 142 млн евро на модернизацию и улучшение системы водоснабжения Ташкента
Представители хокимията г. Ташкента, Министерства жилищно-коммунального обслуживания и компании SUEZ подписали контракт, который предусматривает модернизацию систем городской сети водоснабжения и канализации столицы, а также управление и оптимизацию данных сетей совместно с ООО «Тошкент шахар сув таъминоти» (ТШСТ) и в соответствии с международными стандартами. Контракт, сроком в семь лет, включает в себя внедрение интеллектуальных решений по управлению водными ресурсами, а также обучение персонала ТШСТ.

Il y a 80 ans jour pour jour, le Royaume-Uni a tendu à la France libre sa première arme : un micro de la BBC. Ce soir-là, De Gaulle devint la voix et le souffle de la France Libre. L’homme qui allait porter à bout de bras le destin d’un pays à bout de souffle. Depuis Londres. Grâce à Londres.
youtu.be/ung6UiY3YY4

🇫🇷Découvrez les témoignages émouvants des Français qui ont vécu le confinement en Ouzbékistan et s'y sentent très bien accueillis que ce soit à Tachkent ou à Boukhara !
🇺🇿Karantin paytida O‘zbekistonda qolib ketgan va Toshkent yoki Buxoroda bo‘lsin, juda yaxshi kutib olingan fransuzlarning ta’sirli taassurotlari bilan tanishing!
🇷🇺Прочитайте трогательные истории французов, которые находились в Узбекистане во время карантина и чувствовали радушный прием, будь то в Ташкенте или Бухаре!
Подробнее здесь

🎶 🎶 🎶
🇫🇷 Pour sa 39e édition, sur fond de crise sanitaire, la Fête de la musique à l'international se réinvente. Le réseau culturel français à l’étranger s’engage pour faire vivre cet événement fédérateur et festif, en organisant des éditions digitales. Le dimanche 21 juin 2020, le public est invité à découvrir des concerts en ligne d’artistes français et étrangers, depuis plus de 50 pays !
Pour plus d’infos : https://www.melo-app.com/

🎶 🎶 🎶
🇺🇿 39-bor nishonlanadigan Musiqa festivali epidemiologik vaziyat taqozosi bilan yangi shakl kasb etmoqda. Chet elda Fransiya madaniyatini targ'ib etuvchi fransuz institutlari va fransuz alyanslari tarmog'i onlayn formatda jonli konsert dasturlarni taklif qiladi.
2020-yil 21-iyun yakshanba kuni siz 50 dan ortiq mamlakatlarning fransuz va xorijiy san'atkorlarining onlayn konsertlarini tomosha qilishingiz mumkin!

🎶 🎶 🎶
🇷🇺 Французский институт рад объявить о своем музыкальном фестивале 2020 года на Международном уровне! Он будет организован в 39-й раз, не смотря на кризис в области здравоохранения.
Многие французские институты и французские альянсы, представляющие культуру Франции за рубежом, предлагают насыщенную программу живых концертов, в формате онлайн.
В воскресенье 21 июня 2020 года, вы сможете посмотреть онлайн-концерты французских и зарубежных артистов из более чем 50 стран!