Сегодня с преподавателем начали разбирать в оригинале "WuJi" - титульную песню из дорамы "Неукротимый". И там такие бездны языковые открываются... столько деталей! Я просто в восторге!
Перевод я знала и раньше, но теперь начинаю понимать, как функционирует язык, как он преломляется в песенном тексте - и это совсем другой уровень.
Будет интересно потом принести разбор сюда?
#Зоякитаит
Перевод я знала и раньше, но теперь начинаю понимать, как функционирует язык, как он преломляется в песенном тексте - и это совсем другой уровень.
Будет интересно потом принести разбор сюда?
#Зоякитаит
Осень - самое подходящее время для таких книг. Ещё одна медитативная новинка от МИФа, которую пришёл срок достать и открыть. Юлия Цвяк "Тебя обнимет ветер. Истории старухи Ойнур".
Это книга-путешествие, книга-дневник, дорожные заметки, зарисовки на полях. А в тексте - слова старой мудрой шаманки, которая слушает истории ветра, плетёт узор жизни и танцует на дороге.
Я сразу вспомнила прошлогоднее алтайское путешествие. Вот всё то же самое: много-много природы кругом, простора, такое непривычное нам городским, чувство, но такое правильное. Просто остановись и послушай ветер. И многое о себе узнаешь.
Минуты, которые я провела на Алтае над обрывом или на берегу реки - одни из лучших в моей жизни. И эта книга отчасти возвращает меня в те минуты.
#Зоячитает
Это книга-путешествие, книга-дневник, дорожные заметки, зарисовки на полях. А в тексте - слова старой мудрой шаманки, которая слушает истории ветра, плетёт узор жизни и танцует на дороге.
Я сразу вспомнила прошлогоднее алтайское путешествие. Вот всё то же самое: много-много природы кругом, простора, такое непривычное нам городским, чувство, но такое правильное. Просто остановись и послушай ветер. И многое о себе узнаешь.
Минуты, которые я провела на Алтае над обрывом или на берегу реки - одни из лучших в моей жизни. И эта книга отчасти возвращает меня в те минуты.
#Зоячитает
Forwarded from МИФ.Проза
«И розы. Самых разных форм и оттенков, красные, белые, желтые... Они были везде — обвивали оконные проемы и ворота, вырастали из каменных ваз у дверей, перевешивались через ограды. Над улицами плыл их насыщенный аромат, но странно — он оставался удивительно нежным и свежим, невзирая на огромное количество цветов вокруг. Знаменитые шиарские розы, о которых Айнери раньше много слышала, но своими глазами видела всего пару раз на королевских выездах».
Отправляемся в удивительное путешествие по эпическому циклу «Наследие Рэйны». Вместе с соавтором истории, Зоей Ласкиной, пройдемся по величественным (а иногда и проклятым городам!), полюбуемся архитектурой и легендами, сопровождающими разные уголки государств огромного мира, который ждет вас под обложкой книги.
📚 Читать историю:
«Наследие Рэйны. Дорога к себе»
«Наследие Рэйны. Все дороги мира»
«Наследие Рэйны. Дорога за грань»
Отправляемся в удивительное путешествие по эпическому циклу «Наследие Рэйны». Вместе с соавтором истории, Зоей Ласкиной, пройдемся по величественным (а иногда и проклятым городам!), полюбуемся архитектурой и легендами, сопровождающими разные уголки государств огромного мира, который ждет вас под обложкой книги.
«Наследие Рэйны. Дорога к себе»
«Наследие Рэйны. Все дороги мира»
«Наследие Рэйны. Дорога за грань»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сейчас нахожусь в процессе сбора матчасти для #неон, а это значит - изучаю полезный нон-фикшн по Китаю. Потихоньку хочу вас познакомить с книгами, которые выбрала. Вот первая из них ⬇️
МИФическая серия МИФа - Тао Тао Лю "Китайские мифы: от Царя обезьян и Нефритового императора до небесных драконов и духов стихий".
Это не сборник мифов как таковых, это скорее научное исследование, посвящённое многообразию культуры и истории Китая и попыткам проследить эволюцию наиболее известных сюжетов и образов. Конкретные сюжеты тут тоже есть - приводятся в пример, - но больше в виде пересказа. Зато эта книга отлично подходит и новичкам - для знакомства с Китаем, и более знающим - поможет систематизировать знания. Мне, например, она помогла разобраться в главных особенностях мифологии Китая - почему эта мифология похожа на лоскутное одеяло; а ещё в отличиях разных версий мифов, буддизма и даосизма (и даже шаманизм там пробежал). Очень познавательны были главы о современной ситуации в Китае: что и как празднуют, какие традиции сохранились. Много ссылок на канонические источники. И всё это написано вполне научно, но при этом увлекательно.
Короче, рекомендую. 🥰
#Зоячитает #Зоякитаит
Это не сборник мифов как таковых, это скорее научное исследование, посвящённое многообразию культуры и истории Китая и попыткам проследить эволюцию наиболее известных сюжетов и образов. Конкретные сюжеты тут тоже есть - приводятся в пример, - но больше в виде пересказа. Зато эта книга отлично подходит и новичкам - для знакомства с Китаем, и более знающим - поможет систематизировать знания. Мне, например, она помогла разобраться в главных особенностях мифологии Китая - почему эта мифология похожа на лоскутное одеяло; а ещё в отличиях разных версий мифов, буддизма и даосизма (и даже шаманизм там пробежал). Очень познавательны были главы о современной ситуации в Китае: что и как празднуют, какие традиции сохранились. Много ссылок на канонические источники. И всё это написано вполне научно, но при этом увлекательно.
Короче, рекомендую. 🥰
#Зоячитает #Зоякитаит
Получила из предзаказа новый артбук, просто плачу от счастья над этими иллюстрациями. Настроение снять несколько обзоров и полистать для вас свои артбуки - в основном у меня Основатель и Небожители, но ещё есть обалденные китайские художники.
Надо?)
Надо?)
Так, вижу интерес)) принято, сделаю! Только надо субботы дождаться, чтобы было свободное утро и дневной свет🌺
Forwarded from МИФ.Культура
Книжная ярмарка МИФа в ноябре 📖
Друзья, несем свежий дайджест наших Гаражек, которые пройдут в последнем осеннем месяце — первая уже начинается! Приходите запасаться книжными подарками для себя и близких.
📍Казань: 8-10 ноября с 11:00 до 20:00 в Национальной библиотеке Республики Татарстан. Приглашаем на лекции авторов МИФа в рамках фестиваля ТЕКСТ:
9 ноября, 13:00 — «Монстры у порога. Дракула, Франкенштейн, Вий и другие литературные чудовища», Алексей Вдовин. Регистрация
9 ноября, 14:00 — «От Старшей Эдды до Толкина и комиксов: скандинавские мифы как культурный код», Дмитрий Лебедев. Регистрация
10 ноября, 15:00 — «Мифические существа татар. Как создать книгу о зловредном Шурале, своенравном домовом и доблестных богатырях», Ринара Нагаева и Дарина Ерохина. Модератор — литературный обозреватель «Реального времени» Екатерина Петрова. Регистрация
📍Махачкала: 8-10 ноября в Доме культуры ТЕМП. В первый день работаем с 14:00 до 20:00, а дальше с 12:00 до 20:00. 9 ноября в 15:00 пройдет «Зачем книге арт-директор, дизайнер и иллюстратор? Паблик-ток о создании книжного оформления» с Софией Цой.
📍Екатеринбург: ждем книголюбов на двух площадках: 15-17 ноября с 10:00 до 22:00 в МЕГЕ (ул. Металлургов, 87) и 16-17 ноября с 11:00 до 20:00 в «Домне» (ул. Вайнера, 16). Готовим лекции и встречи с авторами МИФ.Прозы — Екатериной Звонцовой, Алёной Селютиной и Лидией Платнер, деталями еще поделимся.
📍Омск: вы также найдете книги МИФа на двух площадках: 15-17 ноября с 10:00 до 22:00 в МЕГЕ (бул. Архитекторов, 35) и 16-17 ноября с 12:00 до 20:00 в музее «Искусство Омска» (ул. Партизанская, 5А, литера М).
Лекции в МЕГЕ 16 ноября:
14:00 — «Как писать смешно?», Мальвина Гайворонская
16:00 — «Как смотреть и понимать корейское искусство?», Елена Хохлова
Лекции в музее «Искусство Омска» 17 ноября:
14:00 — «Как писать, чтобы читали все», Мальвина Гайворонская
16:00 — «Как смотреть и понимать корейское искусство?», Елена Хохлова
📍Уфа: 22-24 ноября с 11:00 до 20:00 в Лайфстайл центре Башкирия (ул. Менделеева, 205А). Готовим лекции — напишем о них позже.
📍В Саратов приезжаем сразу на четыре дня: с 28 ноября по 1 декабря на площадке Триумф Молл, центральная галерея (ул. Зарубина, 167). Будем ждать вас в гости с 10:00 до 22:00.
До встречи!
P. S. Если вы не увидели свой город в списке, не расстраивайтесь — заходите на наш черно-пятничный кутеж, он как раз в самом разгаре📕
Друзья, несем свежий дайджест наших Гаражек, которые пройдут в последнем осеннем месяце — первая уже начинается! Приходите запасаться книжными подарками для себя и близких.
📍Казань: 8-10 ноября с 11:00 до 20:00 в Национальной библиотеке Республики Татарстан. Приглашаем на лекции авторов МИФа в рамках фестиваля ТЕКСТ:
9 ноября, 13:00 — «Монстры у порога. Дракула, Франкенштейн, Вий и другие литературные чудовища», Алексей Вдовин. Регистрация
9 ноября, 14:00 — «От Старшей Эдды до Толкина и комиксов: скандинавские мифы как культурный код», Дмитрий Лебедев. Регистрация
10 ноября, 15:00 — «Мифические существа татар. Как создать книгу о зловредном Шурале, своенравном домовом и доблестных богатырях», Ринара Нагаева и Дарина Ерохина. Модератор — литературный обозреватель «Реального времени» Екатерина Петрова. Регистрация
📍Махачкала: 8-10 ноября в Доме культуры ТЕМП. В первый день работаем с 14:00 до 20:00, а дальше с 12:00 до 20:00. 9 ноября в 15:00 пройдет «Зачем книге арт-директор, дизайнер и иллюстратор? Паблик-ток о создании книжного оформления» с Софией Цой.
📍Екатеринбург: ждем книголюбов на двух площадках: 15-17 ноября с 10:00 до 22:00 в МЕГЕ (ул. Металлургов, 87) и 16-17 ноября с 11:00 до 20:00 в «Домне» (ул. Вайнера, 16). Готовим лекции и встречи с авторами МИФ.Прозы — Екатериной Звонцовой, Алёной Селютиной и Лидией Платнер, деталями еще поделимся.
📍Омск: вы также найдете книги МИФа на двух площадках: 15-17 ноября с 10:00 до 22:00 в МЕГЕ (бул. Архитекторов, 35) и 16-17 ноября с 12:00 до 20:00 в музее «Искусство Омска» (ул. Партизанская, 5А, литера М).
Лекции в МЕГЕ 16 ноября:
14:00 — «Как писать смешно?», Мальвина Гайворонская
16:00 — «Как смотреть и понимать корейское искусство?», Елена Хохлова
Лекции в музее «Искусство Омска» 17 ноября:
14:00 — «Как писать, чтобы читали все», Мальвина Гайворонская
16:00 — «Как смотреть и понимать корейское искусство?», Елена Хохлова
📍Уфа: 22-24 ноября с 11:00 до 20:00 в Лайфстайл центре Башкирия (ул. Менделеева, 205А). Готовим лекции — напишем о них позже.
📍В Саратов приезжаем сразу на четыре дня: с 28 ноября по 1 декабря на площадке Триумф Молл, центральная галерея (ул. Зарубина, 167). Будем ждать вас в гости с 10:00 до 22:00.
До встречи!
P. S. Если вы не увидели свой город в списке, не расстраивайтесь — заходите на наш черно-пятничный кутеж, он как раз в самом разгаре
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Готова представить вам первую листалку артбука - того самого, который довел меня до счастливых слез на днях. Это невероятно красиво.
Артбук "Костяная птица и ночные цветы. Иллюстрации Eno.", издательство АСТ.
Воздушные акварельные иллюстрации, в которые, кажется, можно войти, а то и утонуть в них, как в счастливых грёзах. Благородные воители, прекрасные девы, любовь и разлука, стихи китайских поэтов и чарующие пейзажи. Каждую страницу хочется рассматривать, наслаждаясь деталями и оттенками. А перечень иллюстраций в конце каждого из разделов показывает, что обложки Eno. украшают многие известные в Китае (а иногда и у нас) новеллы.
К слову, это именно та художница, чьи великолепные работы мы видим в финальных титрах дунхуа "Основатель Тёмного пути" - теперь я знаю её имя! И эти арты в книге тоже есть, им посвящён целый раздел.
Enjoy!
(Прошу прощения за качество, увы, техника не очень новая.)
#черезвселенные
Артбук "Костяная птица и ночные цветы. Иллюстрации Eno.", издательство АСТ.
Воздушные акварельные иллюстрации, в которые, кажется, можно войти, а то и утонуть в них, как в счастливых грёзах. Благородные воители, прекрасные девы, любовь и разлука, стихи китайских поэтов и чарующие пейзажи. Каждую страницу хочется рассматривать, наслаждаясь деталями и оттенками. А перечень иллюстраций в конце каждого из разделов показывает, что обложки Eno. украшают многие известные в Китае (а иногда и у нас) новеллы.
К слову, это именно та художница, чьи великолепные работы мы видим в финальных титрах дунхуа "Основатель Тёмного пути" - теперь я знаю её имя! И эти арты в книге тоже есть, им посвящён целый раздел.
Enjoy!
(Прошу прощения за качество, увы, техника не очень новая.)
#черезвселенные