ШЕДЕВРЫ ПЕРЕВОДА 😅

• No smoking! — Пиджаки не вешать!
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
• Undressed custom model — Голая таможенная модель
• Manicure — Деньги лечат
• Let it be — Давайте есть пчёл
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• God only knows — Единственный нос бога
• We are the champions — Мы шампиньоны
• Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
• Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
• I fell in love — Я свалился в любовь.
• Just in case — Только в портфеле
• I will never give up — Меня никогда не стошнит
• Oh dear — Ах олень.
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
• I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
• May God be with you — Майская божья пчёлка с тобой
• Finnish people — Конченные люди
• Bad influence — Плохая простуда
• Phone seller — Позвони продавцу
• Good products — Бог на стороне уток
• Truly yours — Ваш Трули

Неудачный день - Off day
Я рассчитываю на тебя - I lot on you. I rely on you.
Бросил друга в беде! - You've left me in the lurch
Жаль - It's a (real) pity
Увидимся (позже, завтра) - See you (later, tomorrow)
Пока - So long, bye
До свидания - Godd bye, bye-bye
Когда встретимся? - When shall we cross (meet)?
Удели мне пару минут - Spare me two minutes
Я бы хотел... - I would like (I'd like)
Ты завтра свободен? - Are you free tomorrow
Ты сегодня вечером свободен? - Free this evening?
Ну ты крут! - You're cool!
Ну ты чудак! - You're a strange dude!
Слоняться без дела - To mop around, to loll around, to nop about, to screw around, to fuck around, to lounge about, to lop about.
Кататься как сыр в масле - To have a fat-city (To be in clover)
Быть в одиночестве - To be in the cold
Глаза выпучить от удивления - To get eye popped (bugged) with surprise
Рехнуться, чокнуться - To go/get banana, to go gaga, to go coocoo, to be off one'conk
У него не все дома - He doesn't have all his buttons

😛 Немного неприличного.

🙂 Как ответить на "спасибо".

I agree. - Я согласен.
I don't care. - Мне всё равно.
I don't know. - Я не знаю.
I don't like it. - Мне это не нравится.
I don't mind. - Я не против.
I don't understand. - Я не понимаю.
I don't want it. - Я не хочу это.
I hate you. - Я ненавижу тебя.
I have a cold. - У меня простуда.
I have the flu. - У меня грипп.
I live in California. - Я живу в Калифорнии.
I love you. - Я люблю тебя.
I miss you. - Я скучаю по тебе.
I need help. - Мне нужна помощь.
I think so. - Я так думаю.
I'd like to buy a cup of tea, please. - Я хотел бы купить чашку чая, пожалуйста.
I’ll be back. - Я еще вернусь.
I'm ... years old. - Мне ... лет.
I'm Russian. - Я русский.
I'm bored. - Мне скучно.
I'm divorced. - Я разведён.
I'm fine, thanks. - Я в порядке, спасибо.
I'm from Russia. - Я из России.
I'm happy. - Я счастлив.
I'm hungry. - Я голоден.
I'm married. - Я замужем (женат).
I'm single. - Я холост (незамужняя).
I'm sorry. - Я сожалею.
I'm thirsty. - Я хочу пить.
I'm tired. - Я устал.

📌 Фразы для новичков.

It's fine. итс файн. - Это прекрасно.
It's a good idea. итс э гуд айˈдиэ. - Это хорошая мысль.
I mean it. ай мин ит. - Именно это я имею в виду.
Not bad. нот бэд. - Неплохо.
Most likely. мoуст ˈлайкли. - Наиболее вероятно.
By the way. бай зэ уэй. - Кстати.
That's right. зэтс райт. - Это точно.
Time after time. тайм ˈэфтэ тайм. - Раз за разом.
It's not serious. итс нот ˈсириэс. Это несерьезно.
In other words. ин ˈазэ уодз. - Другими словами.
It's not important. итс нат имˈпотэнт. - Это неважно.
In short. ин шорт. - Вкратце.
As soon as possible эз сун эз ˈпасэбэл - Как можно скорее.
May I ask you a question? мэй ай аск ю э ˈкуэсчэн? - Могу я задать тебе один вопрос?
That explains it. зэт икˈсплэйнз ит. - Это всё объясняет.
As to... эз ту... - Что касается ...

😬 Wake up, you're gonna oversleep and fail your exams! Просыпайся, а то проспишь и завалишь экзамены!

talk shop – а это то, чем мы сейчас занимаемся: «говорим на профессиональные темы». Вовсе не болтовня о шопингах и магазинах.
at all costs – «любой ценой», как и у нас.
not buy (something) – на первый взгляд кажется, что вот подставь сюда «do» и можно перевести как «не купить что-то». А на самом деле перевод идиомы – «не купиться» на что-либо. Например:
«I had to stay home to take care of my pet," the student said, but the teacher did not buy the excuse. «Я был вынужден остаться дома, чтобы заботиться о моем питомце», - сказал ученик, но учитель не купился на это оправдание.
sell like hotcakes – расходятся, как горячие пирожки. То есть торговля идет отлично.
sell out (someone) – думаете, речь идет о продажах? Как бы не так. Перевод идиомы: предавать кого-то.
sell (someone) a bill of goods – дословно бы надо перевести «продать кому-то чек на товары». А по сути так и есть: «обмануть кого-то».
sell (someone) short – не переживайте, это не продажа коротышек или укороченных людей. Это – «недооценивать кого-либо».

😏 С какими английскими словами у вас связана осень?

What do you want? [вот] [ду] [ю] [вонт]? - Что Вы хотите?
Who do you want? [ху] [ду] [ю] [вонт]? - Кого Вам нужно?
Who are you looking for? [ху] [а] [ю] [ˈлукин] [фо]? - Кого Вы ищете?
Who can I ask? - Кого я могу спросить?
Where can I find him? [вэа] [кэн] [ай] [файнд] [хим]? - Где я могу его найти?
Who told you that? [ху] [толд] [ю] [зэт]? - Кто Вам это сказал?
What's happened? [вотс] [ˈхэпэнд]? - Что случилось?
What do you mean? [вот] [ду] [ю] [мин]? - Что Вы имеете в виду?
What's the matter? [вотс] [зэ] [ˈмэтэ]? - В чем дело?
Don't you like it? [донт] [ю] [лайк] [ит]? - Вам это не нравится?
Could you do me a favor? [куд] [ю] [ду] [ми] [э] [ˈфевэ]? - Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Can you tell me? [кэн] [ю] [тэл] [ми]? - Не скажете мне...?

😎 Для неформального общения.

😊 Как ты себя ощущаешь сегодня?

😎 Современно.

😌 Ругаемся прилично.

👍 Для простого общения.

😉 Для неформального общения.

✅ Идиомы.

advance [эдˈванс] — продвигаться
arrive [эˈрайв] — прибывать
ascend [эˈсенд] — восходить
avoid [эˈвойд] — избегать
brake [брейк] — тормозить
catch up [кэч] [ап] — догонять
climb [клайм] — взбираться
come [кам] — приходить
come across [кам экрос] — встречаться
creep, crawl [крип], [кро] — ползти
cross [крос] — пересекать
depart, start, leave [диˈпат], [стат], [лив] — отправляться
escape [эсˈкейп] — убежать
flee [фли] — спасаться бегством
flow [флоу] — течь
fly [флай] — лететь
follow [фолоу] — следовать
go [гоу] — идти / ехать
pass [пэс] — проходить мимо
run [ран] — бежать
swim [свим] — плавать
walk [вок] — идти / гулять

❤️Чувства и эмоции.

# Вежливый_совет.
#1 По-моему - I think [ай] [синк]
#2 Не думаю - I don’t think [ай] [дoнт] [синк]
#3 На твоём месте - If I were you [иф] [ай] [вээ] [ю]

# Настойчивый_совет.
#1 Ты бы лучше (не) - You’d better (not) [юд] [ˈбетэ] ([нот])
#2 Ты (не) должен - You must(not) [ю] [маст](нот)
#3 Оставь\Не делай - Don’t do it [дoнт] [ду] [ит]

# Ответы_и_советы.
#1 Зачем мне это? - Why should I? [уай] [шэд] [ай]
#2 С какой стати? - For what reason? [фо] [уот] [ˈризэн]
#3 Не волнует - I don’t care [ай] [дoнт] [кер]
#4 Первый раз слышу - It's new to me [итс] [нью] [ту] [ми]
#5 Это неуместно - It's out of place [итс] [aут] [оф] [плейс]
#6 Тебе решать - It's up to you [итс] [ап] [ту] [ю]
#7 Это трата времени - It's waste of time [итс] [уэйст] [оф] [тайм]
#8 Давай разберёмся. - Let's clear it up [летс] [клэа] [ит] [ап]
#9 Давай оставим эту тему - Let's drop the subject [летс] [дроп] [зэ] [ˈсабджикт]
#10 Занимайся своим делом - Mind your own business [майнд] [ёа] [oун] [ˈбизнэс]