پاسخ سوال:  گزینه‌ی چهارم

توضیح : هرگاه اسمی نکره در یک عبارت بکار رود و همان اسم نکره دوباره همراه “ال" با همان معنا تکرار شود (بر یک چیز دلالت داشته باشد)، میتوان الف و لامش را«این» و «آن» ترجمه کرد.
به زبانی دیگر ((ال)) به معنای اشاره می‌دهد.

١) طالب (دانش‌آموزی) - الطالب در یوم الطالب (روز دانش‌آموز) یکی نیستند.

۲) معلم - المعلم در «یوم المعلم»
یکی نیستند
ضمن اینکه معلم در «معلّمنا» نکره نیست، پس مهم نیست تکرارش به شکل «المعلّم»!

۳) شابّاً و الشابّ در  «ذلك الشابّ»
رد گزینه می شود بخاطر اینکه «ذلک» معنای  «آن» می‌دهد و نیازی نیست «ال» را در «الشاب»، این و آن معنا کنیم.

۴) نور - النور
نور دوم تکرار همان کلمه است و بر یک چیز دلالت می‌کند.

سوال 1721
طراح: #ایوب_قلی‌پور_آبکناری

@alghalm

پاسخ سوال 1721
بررسی خطاها:
الف- أُعطيتُ:
گزینه ٢) معلوم

پاسخ سوال 1721
بررسی خطاها:
ب- اَهونُ:
گزینه ١) معرفة

پاسخ سوال 1721
بررسی خطاها:

ج- تَقضَمُ:
گزینه ٣) بزيادة حرف

سوال 1722
طراح:#منصوره‌خوشخو
مجری:#استاد_سعید_عیسی_پور

با سلام
و سپاس از همراهان هميشگی القلم بابت مشارکت در پاسخگویی، و سپاس ویژه از استاد عیسی‌پور محترم و گرانقدر القلم

در سوال روی «هذه الاسماك، بدات تموت، بسبب تلوث، مياهه»
⬅️این ماهی‌هایی که : هذه الأسماك
با فرمول [اسم اشاره (هذا، هذه) + «ال» + مشارالیه]
«هذه اسماك» در گزینه‌ی یک خطاست.
⬅️ «بدأت بالموت یا بدأت تموت» هر دو شکل صحیح است.
⬅️ «آلوده شدن»: «تلوُّث» و «آلوده کردن»: «تلويث» (رد گزینه‌ی سه و چهار)
به جواب رسیدیم.
پاسخ سوال 1722: گزینه‌ی دوم

اما در مورد «میاه و میاهها» در زبان فارسی، اگر از ضمیر استفاده میشد، مشخص نمیشد مرجع ضمیر البحيرة است یا النهر
اما در زبان عربی به جای تکرار اسم، از ضمیر استفاده شده است و بخاطر متفاوت بودن در جنسیت و توانایی تشخیص مرجع.
بهر روی کار ما انتخاب مناسب ترین است و از آنجا که در همه گزینه ها از ضمیر استفاده شده، پس مشکلی برای دانش‌اموز ایجاد نمی‌کند.
رودخانه: النهر مذکر است‌؛ پس «مياهه» درست است. (رد گزینه یک و چهار)‌‌

سوال 1723
طراح و مجری: استاد #محمد_زاهدی

@alghalm

پاسخ صحیح گزینه ۳

ترجمه درست گزینه ۱
افراد نیکوکار زنده باقی می مانند، اگر چه به منازل مردگان منتقل شوند!

گزینه ۲
عبارت به اشتباه به صورت جمله حالیه ترجمه شده در حالی که این عبارت حالیه نیست و « ف.» ارتباط را قطع کرده است
ترجمه درست
زیرا آنان به روز واپسین ایمان دارند


گزینه ۴
در این گزینه « بکارد» اشتباه است درست آن کاشته است
« از آن..... هست» ترجمه نشده است
ترجمه درست عبارت
هیچ کشتی نیست که صاحبش آن را کاشته است مگر آن که بهترین اموال به شمار می آید و از آن برایش صدقه ای هست!

پاسخ گزینه ۴ است
در گزینه اول    «ما  » حرف نفی است  و اینکه جواب شرط هرگز با حتی حرف جار همراه نمی شود

در گزینه دوم  و سوم نیز « ما » حرف نفی است

در گزینه ۴ «ما» اسم شرط هست که تطلب فعل شرط و تجد ...   جواب شرط است

سوال 1725
طراح و مجری: استاد #محمد_زاهدی

@alghalm

پاسخ سوال : گزینه‌ی ۴

گزینه‌ی١) «با دیگران» زائد است
يُفَهِّم: به دیگران بفمانند

گزینه‌ی٢) کارت پستال در فارسی یک اسم مرکب است ولی در عربی یک ترکیب وصفی.
در فارسی نمی‌توانیم بگوییم کارت‌های پستال

توضیح بیشتر: بین دو تکواژ آزاد اسم مرکب نمی‌شود نشانه‌ی جمع آورد.
کارت + پستال
بین این دو نشانه‌ی جمع بیاوریم غلط است.

گزینه‌ی٣) قمتُ ب: اقدام کردم به

گزینه‌ی۴) نکات مندرج:
خیر الأعمال و شرها : بهترین و بدترین کارها / خیرها: بهترینش یا بهترینشان هر دو شکل صحیح است چون مرجع ضمیر الأعمال جمع غیر انسان است.