سؤال : ۱۴۰۳
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_مشترک
#درس_پنجم_عربی_دهم
موضوع : #ترجمه
تاریخ : ۰۷ /۰۷ / ۱۴۰٠
طراح : #حسین_شهبازی

عَیِّن الصَّحیحَ فِي التَّرجمة :
1- هذه الاسماکُ تُحَوِّلُ ظلامَ البَحرِ إلَی نَهارٍ مُضِيءٍ یَستطیعُ فیهِ الغوّاصُونَ اِلتقاطَ صُوَرٍ فِي أضواءِ ها : این ماهی ها تاریکی های دریا را به روز روشن تبدیل می کنند که غواصان در نور آنها بتوانند عکس هایی بگیرند.

2- للغُرابِ صَوتُ یُحَذّرُ بِهِ بَقِیَّةَ الحَیواناتِ حتّی تَبتَعِدَ سریعاً عن مِنطَقَةِ الخَطَرِ : کلاغ صدایی دارد که با آن به بقیه حیوانات هشدار می دهد تا به سرعت از منطقه خطر دور شوند.

3- قَد دَلَّت هذِهِ الحَیَواناتُ الإنسانَ عَلی الخَواصِّ الطبیَّةِ لِکثیرٍ مِن النباتاتِ البَرِّیَةِ و غَیرِهَا: این حیوانات انسان را به خواص طبیعی بسیاری از گیاهان خشکی و غیره راهنمایی کرده اند.

4- یَلعَقُ القِطُّ جُرحَهُ عِدَّةَ مَرّاتٍ حَتّی یَلتَئمَ.
گربه زخم هایش را چندین بار می لیسد تا بهبود می یابد.

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴۶
تاریخ : ۱۴۰۱/۰۴/۲۸
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_مشترک
موضوع : #ترجمه‌ درس‌ دوم 
طراح و مجری :  #سیدکاظم_موسوی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عیّن المختارَ المُناسب فی العبارة التّالیّة:

«إنّ طَعامَ الواحد یَکفي الأثنینِ و طعامَ الأثنینِ یکفي الثّلاثة و الأربعةَ!»

۱) غذای یک نفر برای دو نفر کافی است و دو غذا برای سه نفر و چهار نفر کفایت می کند.

۲) یک غذا برای دو نفر کافی است و غذای دو نفر برای سه و چهار نفر کفایت می کند.

۳) غذای یک نفر برای دو نفر کافی است و غذای دو نفر برای سه و چهار نفر کفایت می کند.

۴) یک غذا برای دو نفر و دو غذا برای سه و چهار نفر کافی است.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


پاسخ سوال: گزینه‌ی ٣

ترکیب وصفی👈
الطعامَ الواحدَ(یک غذا)
الطعامانِ الاثنانِ، الطعامَينِ الاثنينِ (دو غذا)

ترکیب اضافی👈
طعامَ الواحدِ (غذای یک نفر)
طعامَ الاثنينِ: (غذای دو نفر)

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴٧
تاریخ : ۱۴۰۱/۰۴/۲٩
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_مشترک
موضوع : #ترجمه‌ درس‌ دوم 
طراح :  #محمد_زاهدی
مجری : خانم #مهتاب_رجب‌زاده

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎عـيِّن الخطأ فـى ترجمـة العبارات :

1⃣ فَلَـمَّا جَـاءَهُـمْ بِالْحَـقِّ مِنْ عِـنْدِنَا قَالُـوا اقْتُـلُوا أَبْـنَاءَ الَّـذِينَ آمَـنُوا مَـعَه!

پس وقتى حقيقت از جانب ما برایشان آمد، گفتند: پسران كسانى را كه با او ايمان آورده‌اند بكشيد!

2⃣ يدخـل الأُسـتاذ فـى الصّـف فَيـقوم الطـلاب احـتراما لـه
استاد وارد كلاس می‌شود و دانشجویان به احترامش  بر می‌خیزند !

3⃣ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِ مُوسَىٰ
بگو: چه كسى آن كتابى را كه موسى آورده است، را نازل كرده؟

4⃣ مَنْ إِلَٰــهٌ غَيْـرُ اللَّهِ يَأْتِيـكُمْ بِضِـيَاءٍ أَفَلَا تَسْـمَعُونَ؟

کدام معبودی است جز خدا که برای شما روشنایی بیاورد؟ پس آیا [دعوت او را] نمی‌شنوید؟


ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

پاسخ سوال گزینه‌ی ١


گاهی برخی از حروف معنای فعل را تغییر می دهند مثال:
«قام :ایستاد» قام ب اقدام کرد، عمل کرد، پرداخت
«جـاء، أتـى :آمد» و جـاء ب، أتی ب آورد»
با توجه به مطلب بالا فعل  « جاء» در گزینه ١ با حرف ب متعدی شده و به معنای آورد می باشد.

ترجمه صحيح

پس وقتى حقيقت را از جانب ما براى آنان آورد، گفتند: پسران كسانى را كه با او ايمان آورده‌اند بكشيد!



ازتوجه ومشارکت شما عزیران بسیاربسیار سپاس گزاریم


ماناباشید دوستان
🌹🌹🌹🌹🌹