سؤال : ۱۴۶۳
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_یازهم_مشترک
موضوع : # الخطا فی الترجمه از درس۷
تاریخ : ۱۴۰۰/۰۹/۰۸
طراح و مجری: #حسین_شهبازی
ا❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨
ا💫🌺🍂🌟✨
ا🌺🍂🌟✨
ا🍂🌟✨
ا🌟✨
ا✨
عَیِّن الخَطأ فِي التَّرجمَة الفارسیّة:

1- «...وَاسْألُوا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ إنَّ اللهَ کانَ بِکُلِّ شیءٍ علیماً»
و از خدا بخشش او را بخواهید؛ زیرا خدا به هر چیزی داناست.

2- کانَتْ تِلکَ المفرداتُ تَرتَبِطُ بِبعضِ البَضَائعِ الَّتي مَا کانَت عِندَ العَرَبِ.
و آن واژگان در ارتباط با کالاهایی بود که نزد عرب نبود.

3- یَقولونَ بِأفواهِهمْ مَا لَیسَ فِي قُلُوبِهِم وَ اللهُ أعلَمُ بِمَا یَکتُمُونَ.
با دهانشان چیزی را می گویند که در دلهایشان ندارند و خدا به آنچه پنهان می کنند داناتر است.

4- إذ کنتُم أعداءً فَأَلَّفَ بَینَ قُلوبِکُم فأصبحتُم بِنعمَتِهِ إخواناً.
آن گاه که دشمنان[یکدیگر] بودید ، پس میان دل های شما اُلفت انداخت تا به لطف او برادران هم شدید.
🌟✨
🍂🌟✨
🌺🍂🌟✨
💫🌺🍂🌟✨
❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨

سؤال : ۱۴۶۴
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_یازهم_مشترک
موضوع : #ترجمه
تاریخ : ۱۴۰۰/۰۹/۰۹
طراح و مجری: #کرمی_میثم

@MeisaM_karami76

ا❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨
ا💫🌺🍂🌟✨
ا🌺🍂🌟✨
ا🍂🌟✨
ا🌟✨
ا✨

عیّن الأصح في الترجمة:
من الأفضل أن تُکرم أعلم الطلاب و أنجحهم؛ لأنهم الأعلون في المجالات المختلفة.

۱.بهتر است که داناترین دانش آموزان و‌ موفق ترین ایشان، گرامی داشته شوند؛ چه آن ها در زمینه های مختلف برترین هستند!

۲. بهتر است که عالم ترین و موفق ترین دانش آموزان را گرامی بداری؛ زیرا آن ها در زمینه های مختلفی برترند!

۳. بهتر اینست که عالم ترین و‌موفق ترین دانش آموزان را تکریم کنی؛ زیرا در زمینه های مختلف برترین اند!

۴. بهتر است که داناترین دانش آموزان و موفق ترینشان را ارج بنهی؛ زیرا آن ها در زمینه های مختلف برترین بودند!
🌟✨
🍂🌟✨
🌺🍂🌟✨
💫🌺🍂🌟✨
❤️💫🌺🍂🌟✨✨✨✨