طراح و مجری : #سعید_عیسی‌پور
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

طراح: #منصوره‌خوشخو
مجری: #سعید_عیسی‌پور
-------------------------------‐----------------------------
🎯⃟ ⊱ عيّن الصحيح في التّرجمة.

«راجعَت إلی المكتبة في الساعة العاشرة إلّا ربعاً»!
                 ┄┄❅❅┄┄

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٢
⬅️«الساعة العاشرة الا ربعا» به شکل های زیر ترجمه می‌شود:
ساعت 9:45
یه ربع به ده
ده، 15دقیقه کم
پس گزینه‌ی ٣) «ساعت ده و ربع» خطاست. ❌

⬅️ فعل «راجعَتْ» ماضی مفرد مونث غایب است و کسره در «راجعَتِ» (کسره عارضی) برای رفع التقای ساکنین و سهولت تلفظ است.
راجعَت: مراجعه کرد،
متعدی است و معلوم (رد گزینه‌ی١ و ٣ و ۴)

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

سؤال : ۱۵٩٩
تاریخ : ۰۱/۰۲/٢٠
طرّاح: #منصوره‌خوشخو
مجری: #سعید_عیسی‌پور
-------------------------------‐----------------------------

؟⃤ ☜⃫ عیِّن الصّحيح في التعريب.
« هر کس علم دیگران را به علم خود جمع کند، داناترین مردم است.»

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

ـــــــــــــــ﷽ــــــــــــــ
سؤال : ١۶۵٧
تاریخ : ⑳/۰۱/۰۴
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سؤال : #عربی‌_دوازدهم
موضوع : #الإعراب_التحلیل_الصرفي
طرّاح: #منصوره‌خوشخو
و مجری: استاد #سعید_عیسی‌پور
-------------------------------‐--------------------------

🌼 ⃟⸙ عيّن الخطأ في الإعراب و التّحليل الصّرفي:

«هذه الأسماك ليست مُتعلِّقة بالمياه المجاورة.»

١) هذه: اسم إشارة - للمفرد القريب - مبني /مبتدأ و الأسماك مشار إليه

٢) ليست: فعل ماض وليس له مضارع - للمفرد المؤنث الغائب /الفعل الناقص و مع «متعلقة» خبر

٣) مُتعلِّقة: اسم فاعل (مصدره «تعلُّق»، حروفه الأصلية «علق») - نكرة /خبر للفعل «ليس»

٤) المُجاورة: اسم - مفرد مؤنث - مصدر علی وزن «مفاعلة» - معرب /مضاف إليه

-------------------------------‐----------------------------

با سلام
ضمن سپاس از استاد عیسی‌پور گرانقدر، از شما استادان گرانمایه گروه وزین القلم تشکر می‌کنیم که با مشارکت و همکاری خودتون باعث پویایی گروه و مایه دلگرمی طراحان و جمع آوری کنندگان هستید.
لطفتان مستدام
                 ┄┄❅❅┄┄

پاسخ سوال: گزینه‌ی ۴

«المجاورة» در نقش صفت نمی‌تواند مصدر مُفاعَلة باشد بلکه اسم فاعل است بر وزن «مُفاعِلَة» .

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ٢٥
تاریخ : ١۴٠٢/۴/٧
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دوازدهم 
موضوع : # ترجمه
طراح : #محمد_زاهدی
مجری: #سعید_عیسی‌پور

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸

⸎ عـيِّن الـصحـيح فـی التـرجـمة

١: قـد لايحـلّ العلـم مشـكلة و لكـنّه يَجلـب العـشرات مـن المـشاكل

گاهی علم هیچ مشکلی را حل نمی کند ولی ده مشکل دیگر را به وجود می آورد❌

العشرات : دها اشتباه مفرد ترجمه شده است
هیچ :اضافی است و در جمله عربی معادل ندارد
ترجمه صحیح
کاهی علم مشکلی را حل نمی کند ولی دها مشکل دیگر را به وجود می آورد

٢ :ما مـن حـضارةٍ  اُكتُشـفـت إلّا و هـی تـؤكِّد أنّ الإنـسان ما خُلـق عـبثـاً!

هیچ تمدنی کشف نشده است مگر این که تأکید می کند که انسان بیهوده خلق نشده است! ✅

٣: الأولادِ؛ إنْ تكـونـوا خبـيـرين تجـدوا روابط متـداخلـة بيـن الكائـنات الحـيّة!

فرزندانم؛ اگر آگاه باشید می فهمید که روابط بین موجودات زنده پیچیده است! ❌

أولاد :منادی مضاف که حرف ندا آن حذف شده
روابط متداخلة : روابط تو در تو ( به هم وابسته)
نکره است
فرزندانم اگر آگاه باشید روابطی تو در تو( به هم وابسته) را بین موجودات زنده می یابید


۴: بحـث عدد مـن البـاحثـين عـن حـياة الـدّلافـين متـعجـبيـن من مسـاعـدتـها للإنـسـان!

تعدادی از پژوهشگران در باره رندگی دلفین ها تحقیق کردند و از کمک انها به انسان حیرت زده شدند!❌

معجبين :حال است که به اشتباه به صورت فعل ترجمه شده است

تعدادی از پژوهشگران در باره زندگی دلفین ها تحقیق کردند در حالی که از کمک آنها به انسان متعجب بودند

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از همراهی و استقبال اساتید گرامی و زحمات استاد عیسی پور عزیز پاسخ سوال با توجه به توضیحات در متن سوال گزینه شماره ٢ می باشد.