ـــــــــــــــ﷽ــــــــــــــ

سؤال : 1283
گروه : #القلم
@alghalm

موضوع : #ترجمه
تاریخ :1400/ 03/ 14
طرح : #استاد_چشمی

اجرا : #استاد حسین دهقان علمداری بابلی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عین الخطا فی الترجمه :

۱.«هؤلاءِ الطلّابُ یُحاولونَ کثیراً لأنّهم یَشاؤونَ أن یَنجحوا فنرجو أن یُشاهِدوا ثَمَرةَ جُهدِهِم.»:این دانشجویان بسیار می‌کوشند، زیرا آنها می‌خواهند موفق گردند پس امید داریم که نتیجۀ تلاششان را ببینند!

۲.«یا مَن فی البحار عَجائبُه و فی الأرض قدرتُهُ و فی السّماواتِ عَظمتُه.» : ای کسی که شگفتی‌هایش در دریاها و قدرتش در زمین و بزرگی‌اش در آسمانها است!

۳.«کان موتُ أحَدِ أحبّائیِ المُرُّ مَرَّرَ الأیاّمَ علینا حَیثُ لا أقدرُ أن أصِفَه لکُم.»:فوت یکی از رفقای من تلخ بود و روزگار را بر ما تلخ کرد به گون های که قادر به توصیف آن برای شما نیستم!

۴.«و هُوَ الّذی یَقبَل التّوبة عَن عبادِهِ و یَعفُو عَنِ السَّیئاتِ و یَعلَمُ ما تَفعَلونَ.»: و او کسی است که توبه را از بندگانش می‌پذیرد و از بدی‌ها می‌گذرد و آنچه را انجام می‌دهید می‌داند!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

با توجه به سوال فوق گزینه ی مناسب را انتخاب کنید.