با سلام و عرض سپاس بابت مشارکت عزیزان فعال گروه
جواب شماره نخست می باشد.
اگر بعد از هولاء بلا فاصله اسم دارای ال بيايد در فارسی (اين) معنا میشود.
در ضمن (مباراة) مفرد است نه جمع


همه شما را به خداى منان ميسپارم.

پاسخ سوال 1312
پاسخ گزینه‌ی ۴ می‌باشد.

ترجمه‌ی شماره‌ی ۴ :
ماه : ستاره ای است که زمین پیرامون آن می چرخد و نورش از خورشید می باشد.

که قسمت اول توضیحات اشتباه است چون ماه به دور زمین می چرخد.

شکل درست :
القمر : کوکب یدور حول الأرض و ضياؤه من الشّمس.

سوال 1313
طراح بهروزی

پاسخ سوال 1303
طراح بهروزی

پاسخ گزینه 4

گزینه 1 غلط است : أنّ لإیران : خبر أنّ مقدم ، به معنی : که ایران دارد / مناطق خلاّبة : اسم أنّ موخر ، به معنی : مناطقی جذاب ( در اینجا خلاّبة صفت است نه خبر أنّ و ایران مجرور به حرف جر است نه مضاف الیه ) مناطق ایران ....جذاب هستند : ساختار متن فارسی با عربی آن متفاوت است.
ترجمه صحیح : بسیاری از گردشگران عقیده دارند که ایران مناطق جذابی برای گذراندن تعطیلات دارد.

گزینه 2 غلط است : اصفهان : اسم أنّ است نه مضاف الیه / معالمها الأثرية : آثار باستانی اش که ضمیر ها ترجمه نشده بود / تمتازُ : متمایز می‎باشد به صورت مضارع اخباری معنا می شود / آن را زائد است و فعل متعدی معنا شده است
ترجمه صحیح : بی شک اصفهان ، آثار باستانی اش، از دیگر آثار به لحاظ فرهنگی و هنری متمایز می باشد !

گزینه 3 غلط است : فی بلدنا : خبر مقدم و صناعات يدوية : مبتدای موخر و نکره و تَجذِبُ : جمله وصفیه است
ترجمه صحیح : در کشور محبوبمان ایران صنایع دستی ای هست که گردشگران را از همه جهان جذب می کند

گزینه 4 درست ترجمه شده
إذا : هرگاه ، اگر / أردنا : بخواهیم / أن نُحصِيَ : برشماریم / المعالمَ الأثریةَ : آثار باستانی / فی بلادنا : در کشورمان / فلا بُدَّ : ناگزیر هستیم / من تألیف : از تألیف کردن / کتابٍ عظیمٍ : کتابی بزرگ

ـــــــــــــــ﷽ــــــــــــــ
🟢 با آرزوى بهترين لحظات براى شما

سؤال : ١٣١٤
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم‌انسانی_ درس_٤
موضوع : #ترجمه
تاریخ : ١٤٠٠/٤/١١
طرح و اجرا : # زاهدی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عین الصحیح فی الترجمة.

١. فاسـتغفروا لـدنوبـهـم و مـن يـغـفر الـذّنـوب إلّا اللّه : برای گناهان خود طلب آمرزش کردند ولی کیست غیر از خداوند که گناهان را آمرزیده است!

٢. نَزِّلـوا هـذه الـبضـائـع و قَسِّــمـوها بـيـن الـفـقـراء حتّى تُفـرّحـوهـم : این کالاها را پایین بیاورید و میان فقیران تقسیم کنید تا آن ها را خوشحال سازید!

٣. عَلـيـنا أنْ نشـتـري البطاقة حـتّى نـدخلَ الملعب لِمـشاهدة الـمباراةِ : بر ماست که برای وارد شدن به ورزشگاه برای دیدن مسابقه بلیت خریداری کنیم.

٤. عليـنا أن نُجْلِـسَ أولادنا الـصِّغار عـندنا و نُـعَلِّـمَـهم الكتابة : ما باید که در کنار فرزندان کوچکمان بنشینیم و نوشتن را به آن ها یاد دهیم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

جواب سوال گزینه 2 می باشد

بررسی سایر گزینه ها

گزینه ١.❌
استغفروا : با توجه به قرینه « هم » فعل ماضی للغائبين است
مـن يغفر : چه کسی می آمرزد؟
فعل یغفر مضارع است که در عبارت به غلط ماضی ترجمه شده است
ترجمه صحیح :
برای گناهانشان آمرزش خواسته اند و چه کسی جز خدواند گناهان را می آمرزد

گزینه ٢ ✅

گزینه 3 ❌
علينا :بر ما، برماست
أن نشتري : كه بخربم
حتی ندخل الملعب : تا وارد ورزشگاه شویم

ترجمه صحیح :
ما باید بلیط بخریم تا برای دیدن مسابقه به ورزشگاه وارد شویم

گزینه ٤ ❌
أنْ نُجْلِـسَ : بنشانبم «فعل از باب افعال و باید مفعول پذیر ترجمه شود
نُـعَـلِّـمهم :به آنها یاد بدهیم
ترجمه‌ صحیح :
ما باید فرزندان کوچک خود را کنارمان بنشانیم و به آنها نوشتن یاد بدهیم،

37 #تست_گروه_دبیران_عربی_القلم
@alghalm
عربی #دهم_یازدهم_دوازدهم_تجربی_ریاضی
ماه #خرداد_1400

طراحان به ترتیب حروف الفبا :
1. مادح احسان بخش از مریوان
2. حسن اسدی از قزوین
3. امیر رضا بزرگ نیا از بابل
4. محمد باقر بهروزی از نکا
5. منصوره خوشخو از ساوه
6. حسین چشمی از کرج
7. حسین دهقان از بابل
8. محمد زاهدی از خرم آباد
9. هیوا سلیم زاده از سقز
10. سید مجتبی سیدی از جویبار
11. حسین شجاع الدینی از بم
12. ایوب قلی پور از بندرانزلی
13. میثم کرمی از تهران
14. اسفندیار مرسل نژاد از جیرفت
15. حسین مصباح از مشهد
16. سید کاظم موسوی از برازجان
17. رضا میثمی از تبریز

ــــــــــــــ﷽ــــــــــــــ

سؤال : 1315
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم‌انسانی_ درس_
موضوع : #نوع افعال
تاریخ : ١٤٠٠/٤/12
طرح و اجرا : # حسین دهقان علمداری(بابل)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عین الصحیح عن نوع الأفعال المحددة.

١ : رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَ يَسِّرْ لِي أَمْرِي وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي(يَسِّرْ: فعل ماضٍ من باب التفعیل .وفیه حرف زائدة)

٢ : اللهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ...( يَبْسُطُ: فعل مضارع و هو من الأفعال المجرد الثلاثي و لیس فیه حرف زائدة)

٣ : هَلْ تُصَدِّقُ أَنْ تری فِي يَوْمٍ مِنْ الأيامِ أسماكاً تتَساقطُ مِنَ السَّمَاءِ ؟( تتَساقطُ: فعل مضارع للمخاطب «دوم شخص»من باب المفاعلة و فیه حرفین زائدتین)

٤ : یَجلِسُ الطالبُ الذَّکيُّ أمامَ المُعلِّم بأدبٍ و یَنصِتُ للدّرس. ؟( یَجلِسُ: فعل مضارع للغائب « سوم شخص»من باب الإفعال و فیه حرف زائدة)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پاسخ سوال 1315
طراح دهقان
درود بر اساتید پاسخ دهنده و سپاس بابت مشارکت
جواب گزینه دو می باشد که تقریبا همه انتخاب کردید به جز یک نفر که گزینه یک را انتخاب کرد
یسر فعل امر است نه ماضي

با تشکر از اساتید پاسخگو،
پاسخ سوال گزینه سوم می‌باشد.

کشاورزانی که در این جنگل زندگی می‌کنند،
درختان را قطع می‌کنند تا از هیزم آن‌ها
استفاده کنند و آن‌ها را در فصل
زمستان «آتش بزنند».

۱. شعله ور می‌شوند (فعل لازم)

۲. می‌پزند

۳. آتش بزنند (فعل متعدی) ✅

۴. خاموش می‌کنند

نکته: افعال در گزینه‌ها مضارع منصوب می‌باشند، با توجه به واو عطف و لام ناصبه‌ بر ما قبل جای خالی.

@alghalm
سؤال : 1317
گروه : #القلم
تاریخ : 1400/04/14
موضوع : #ترجمه_درس_7
منبع سوال : #پایه_۱۰_انسانی
طراح و مجری : #اطهری_نیا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عيّن الخطأ في الترجمة:

الف) یُستخرَج النفط من باطن الأرض و يُستخدم في الصناعة : نفت از درون زمین استخراج می شود و در صنعت به کار گرفته می شود.

ب) يُنقَل النّفط من الآبار و الموانئ إلى المصافي عبر الأنابيب : نفت از چاه ها و بندرها از طریق لوله ها به پالایشگاه ها منتقل می شود.

ج) يُصنَع من النّفط المطّاط و السّماد الكيمياويّ و غيرها : از نفت پلاستیک و کود شیمیایی و غیره ساخته می شود.

د) یَستفید الإنسان من النّفط كوقود و تُعالَج الأمراض الجلدية به : انسان از نفت به عنوان سوخت استفاده می کند و بیماریهای پوستی را با آن درمان می کند.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پاسخ گزینه 4
جمله دوم ( تُعالج الامراض الجلدية به )؛ با توجه به مجهول بودن فعل تُعالَج، درست ترجمه نشده است.
ترجمه درست: بیماری های پوستی با آن درمان می شود.

پاسخ سوال

گزینەی یک


در يك : أخلاق معرب
در دو : من مبني - الله معرب
در سه : هم مبني
در چهار : من مبني - هو مبني

سپاس از مشارکت همگی