#پیشخان الف
چاپ سومِ دفتر یکم منتشر شد
از پادشاهی کیومرث تا پادشاهی فریدون
*
نشر نو: مهری بهفر ( -۱۳۵۱)، استاد دانشگاه و شاهنامه‌پژوه است.
در این دفتر، برگردان عربی و انگلیسی شاهنامه و فهرست کاملی از واژه‌ها و ... متن آمده است.
بهفر درباره شیوه کار خود می‌نویسد:«شیوه‌ام بینابین بوده است. به این معنا که، یک نسخه به اندازه‌ای معتبر شناخته نمی‌شود که نسخه اساس قرار گیرد.»
از این‌رو، «نسخه‌ها به ترتیب درجه اعتبارشان مورد توجه قرار می‌گیرند.»
روش شرح یکایک ابیات:
۱. در شرح ابیات هم محور عرضی بیت/بیت‌ها و هم محور طولی داستان/داستان‌ها مورد توجه بوده است.
۲. پرهیز از ارائه معنا به شکل غیر روشن.
۳. پرهیز از تعیین دشواری و آسانی ابیات و در نتیجه اختصاص دادن شرح به ابیات دشوار.
۴. پرهیز از ارائه شرح‌های کلی‌گویانه.
۵.روشن بودن روندی که معنای نهایی از آن به دست می‌آید.
۶. فراهم آوردن مجموعه‌ای که خواننده را از مراجعه به متن‌های گوناگون بی‌نیاز کند.گفتنی است دفتر ششم شاهنامه تابستان منتشر می‌شود
شاهنامه فردوسی | مصحح مهری بهفر | چاپ سوم ۱۳۹۸، ۹۹۲ صفحه، ۱۶۰۰۰۰ تومان.
*
چاپ سومِ دفتر یکم منتشر شد
از پادشاهی کیومرث تا پادشاهی فریدون
*
نشر نو: مهری بهفر ( -۱۳۵۱)، استاد دانشگاه و شاهنامه‌پژوه است.
در این دفتر، برگردان عربی و انگلیسی شاهنامه و فهرست کاملی از واژه‌ها و ... متن آمده است.
بهفر درباره شیوه کار خود می‌نویسد:«شیوه‌ام بینابین بوده است. به این معنا که، یک نسخه به اندازه‌ای معتبر شناخته نمی‌شود که نسخه اساس قرار گیرد.»
از این‌رو، «نسخه‌ها به ترتیب درجه اعتبارشان مورد توجه قرار می‌گیرند.»
روش شرح یکایک ابیات:
۱. در شرح ابیات هم محور عرضی بیت/بیت‌ها و هم محور طولی داستان/داستان‌ها مورد توجه بوده است.
۲. پرهیز از ارائه معنا به شکل غیر روشن.
۳. پرهیز از تعیین دشواری و آسانی ابیات و در نتیجه اختصاص دادن شرح به ابیات دشوار.
۴. پرهیز از ارائه شرح‌های کلی‌گویانه.
۵.روشن بودن روندی که معنای نهایی از آن به دست می‌آید.
۶. فراهم آوردن مجموعه‌ای که خواننده را از مراجعه به متن‌های گوناگون بی‌نیاز کند.گفتنی است دفتر ششم شاهنامه تابستان منتشر می‌شود
شاهنامه فردوسی | مصحح مهری بهفر | چاپ سوم ۱۳۹۸، ۹۹۲ صفحه، ۱۶۰۰۰۰ تومان.
*