🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ

Турки любят поговорки и афоризмы, с удовольствием прибегают к ним при любом удобном случае.

Большинство подобных фраз известны под названием ata sözü, что дословно означает "слова наших предков".

🔸 Çiğerimin köşesi [Чи:эримин кёшеси]
«Угол моей печени»
Данная анатомическая обрисовка используется для того, чтобы описать того, кто очень дорог вам. Часто можно услышать в лирических песнях.

🔹 Şeytan tüyü [Шейтан тюйю]
«Перо дьявола»
Звучит как оскорбление, однако эта фраза означает комплимент, которым описывают человека с мистическим, дьявольским шармом.

🔸 Taş attı da kolu mu yoruldu?
[Таш атты да колу му ёрулду?]
«Он бросил камень, поэтому его рука устала?»
Таким образом ругают того, кто ленится.

🔹 Bir yastıkta kocasınlar [Бир ястыкта коджасынлар]
«Желаю состариться на одной подушке»​
Это говорят молодоженам, которые по традициям ложатся спать на одной длинной подушке.

Продолжение следует...

#турецкийязык

🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #2

Продолжим для кого-то любопытную и кому-то даже полезную подборку турецких фраз и выражений.

🔹 Pabucu dama atıldı [Пабуджу дама атылды]
«Его сапог был брошен на крышу»
Эту фразу обычно произносит отец, внимание жены которого занято только ребенком, а также когда кто-то не обращает внимание.

🔹 Balık etli [Балык этли]
«Мясистая рыба»
Эта фраза служит приятным комплиментом объемным женщинам.

🔹 Havadan sudan [Хавадан судан]
«Из воздуха и воды»
Турки очень любят общаться, часто продолжительный период и в целом ни о чём конкретном. И это выражение служит хорошим описанием участника подобного разговора.

🔹 Etekleri zil çalıyor [Этеклери зиль чалыёр]
«Колокольчики звенят на его обшивке»
Выражение описывает того, кто очень взволнован.

🔹 Elini sallasa ellisi [Элини салласа эллиси]
«Если он помашет рукой, 50 откликнутся»
Означает, что вокруг ещё очень много вариантов. Этой фразой можно подбодрить друга после расставания.

🔹 Armut piş ağzıma düş [Армут пиш а:зыма дюш]
«Пусть груша приготовится на дереве и упадёт в мой рот». Фраза описывает человека, который не любит работать и к которому все попадает уже готовым и сделанным.

🔹 İyi ki doğdun [Ийи ки доу:дун]
«Хорошо, что ты родился»
Турецкий вариант фразы «С днём рождения». Намного лучше выражает поздравления, чем русский или английский.

🔹 Boşver, Boş ver [Бошвер]
«Забудь», «Забей».
Одно из любимых выражений.

#турецкийязык

🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #3

Очередная подборка фраз на турецком на разные случаи жизни.

🔸 El elden üstündür [Эль эльден устюндюр]
«Одна рука лучше, чем рука другого человека».

🔸 Battı balık yan gider [Батты балык ян гидер]
«Затонувшая рыба пошла наперекосяк»
Означает, что уже произошло худшее, что могло случиться (рыба затонула), поэтому стоит перестать волноваться и начать наслаждаться моментом.

🔸 Ateş almaya gelmek [Атеш алмая гельмек]
«Прийти только ради света»
Означает дерзким образом обвинить гостя в этом, если хотите, чтобы он остался подольше.

🔸 Cami yıkılmış ama mihrab yerinde [Джами йыкылмыш ама михраб еринде]
«Мечеть разрушена, но михраб на месте»
Фраза описывает женщину в годах, которой удалось сохранить свой шарм.

🔸 Geçmiş olsun [Гечмиш олсун]
«Пусть всё пройдет»
Говорится человеку, который болеет или у кого был неудачный опыт в чем-либо. Эта фраза с одной стороны показывает сострадание, а с другой — надежду, что все будет хорошо.

🔸 Nazar değmesin [Назар деэмесин]
«Пусть сглаз пройдет мимо»
Говорится в качестве комплимента, в частности детям.

🔸 Hayırlı olsun [Хайырлы олсун]
«Пусть будет во благо»
Говорится человеку, который начинает что-то новое, например, новую работу, заключает брак и т.п. Очень частая в применении фраза не только в обозначенных случаях. Может использоваться в значении пожелания привычной нам "удачи" или поздравления с намечающимся или уже свершившимся действием.

#турецкийязык

🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #4

Сохраняйте в закладки, пригодится, когда осуществится мечта о переезде к морю с турецкими берегами.

🔹 Allah analı babalı büyütsün [Аллах аналы бабалы бюютсюн]
«Пусть Бог поможет ему/ей вырасти и с мамой, и с папой». Значимое пожелание в отношении новорожденного ребенка.

🔹 Kolay gelsin [Колай гельсин]
«Пусть будет легко/Бог в помощь», «Лёгкой работы»
Отличный способ признать чей-либо труд, включая незнакомца на улице, который выполняет любого рода работу. Скажете сотруднику паспортного контроля по прилёту в Турцию, он наверняка не останется равнодушным.

🔹 Hayırlı işler [Хайырлы ишлер]
«Хорошей работы». Применяется по аналогии с вышеупомянутым выражением.

🔹 Çok yaşa [Чок яша]
«Живи долго»
Турецкая версия «Будь здоров!» после того, как кто-либо чихнул. В ответ чихнувший говорит «Sende gör» (и тебе самому увидеть мою жизнь) или «Hep beraber» (пусть у нас всех будет много лет жизни).

🔹 Kafayı üşüttü [Кафайы ушюттю]
«Голова простудилась»
У турок существует врожденная боязнь простудиться, что может случиться с любой частью тела. Если кто-либо простудил голову, то это означает — он/она сошёл/ла с ума.

🔹Sıhhatler olsun [Сыххатлер олсун]
«Здоровья тебе»
Раньше в турецких домах не было горячей воды, и люди принимали ванну только раз или два в неделю. Эту фразу произносят, когда кто-либо выходит из душа как пожелание не простудиться. Эквивалент русского «С лёгким паром!»

🔹 Başınız sağolsun [Башыныз саолсун]
«Пусть ваша голова будет здоровой»
Фраза означает выражение соболезнований при потере близких.

🔹 (Benim) ilk göz ağrım [(Беним) ильк гёз а:рым]
«Первая боль моего глаза»
Говорится первой любви или первому ребёнку, чтобы ненароком не сглазить.

🔹 Ellerine sağlık [Эллерине саалык]
«Здоровья твоим рукам»
Говорится тому, кто создал что-то красивое своими руками: например, повару или хозяйке.

🔹 Bir musibet bin nasihatten iyidir [Бир мусибет бин насихаттен ийидир]
«Один плохой опыт стоит тысячи предупреждений»

🔹 Güle güle gidin [Гюле гюле гидин]
«Иди/Ступай смеясь»
Говорится уходящим гостям, чтобы не чувствовать грусть расставания.

#турецкийязык

❓ ИЗУЧАЕТЕ ЛИ ВЫ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ❓

Цель изучения, конечно же, не имеет значения и может быть любой - от любви к Турции и её языку до стремления сбежать в эту страну из своего "Шоушенка"😎

➡️ Все полезные и просто любопытные посты на нашем канале про государственный язык Турции можно найти по хэштегу #турецкийязык

#опрос

Да / Evet - 106
👍👍👍👍👍👍👍👍 55%
Нет / Hayır - 17
👍👍 9%
Планирую / Planlıyorum - 71
👍👍👍👍👍👍 37%
👥 194 человека уже проголосовало.

​​🌈 ГЛАВНОЕ ИДТИ
 
Как же бесит! 😉😄 Каждое утро, целый день, потом ещё вечером и, безусловно, ночью "бесят" это бирюзовое море, ухоженные набережные, эти ровные дороги, натуральные овощи и фрукты, облака, перекрывающие горы всегда по-разному, и перспективы личного развития. Особенно выводят из себя перспективы! Потому что они идут вразрез с народной мудростью «где родился, там и пригодился».
 
Мир сейчас сходит с ума, обнажая своих королей, отчего жажда жизни становится только сильнее. Если бы жизнь была бесконечной, можно было бы покурить в сторонке и понаблюдать, но ведь хочется жить здесь и сейчас.
 
✅ 741 день мы там, где хочется жить…наслаждаться восходом багряным (как в песне группы «Рождество»). Минусов в Турции масса, но они не перекрывают кислород, не лишают веры в будущее и человеческого достоинства.
 
➡️ Покидать насиженные гнёзда, продавать всё нажитое непосильным трудом (кроме разве что совести), переезжая в другую страну, архисложно. Немного проще идти по проторенной дороге из множества тропинок предшественников, включая нашу.
 
Кому-то наш опыт помогает делать выбор и строить конкретные планы, кому-то пока собирать полезную информацию, а кому-то просто для начала поверить в саму возможность переезда в Турцию на ПМЖ.
 
🇹🇷 За два года жизни здесь мы протоптали тропу от «ябанджи» до владельцев бизнеса с официальной «чалышмой изни», отмечая отрезки пути своими видео на Youtube и постами в Telegram-канале.
 
Все не переедут, но стремиться всё же стоит😉🌴☀️

Ваши Максим и Елена

⬇️ P.S. для ценителей турецкого языка:
yabancı [ябанджи] - чужой, приезжий, иностранец
çalışma izni [чалышма изни] - разрешение на работу

📌 Ссылка на youtube-канал: https://www.youtube.com/channel/UCn5kLlUXYpSF8PLTKm-8hFA

#Турция
#переезд
#турецкийязык

🇹🇷 НАВИГАТОР ПО НАШЕМУ TELEGRAM-КАНАЛУ

Постов на канале скопилось великое множество, в том числе особо полезных среди просто новостных или бытовых. Чтобы проще было искать самое необходимое вам здесь и сейчас, оставляем ниже мини-навигатор.

1️⃣ По теме ВНЖ в Турции и всего, что с этим связано, включая медстраховку, ИНН, счёт в банке, электронное правительство, у нас есть обобщающий пост:
➡️ https://t.me/Alanya_bez_kupur/453

Все посты по этой теме можно найти также по хэштегам:
#ВНЖвТурции или #икамет

2️⃣ Пост про преимущества турецкого гражданства:
https://t.me/Alanya_bez_kupur/940

⬇️ Как обрести гражданство Турции за инвестиции:
Пост - https://t.me/Alanya_bez_kupur/44

Видео - https://www.youtube.com/watch?v=hGLkRDzZa84

По хэштегу #ГражданствоТурции найдутся все посты в этой тематике.

3️⃣ Хэштегами #недвижимость #инвестиции #ипотека помечаем посты в тематике купли-продажи турецких недвижимых владений.

Пост про ипотеку: https://t.me/Alanya_bez_kupur/71

✅ По недвижимости создали на днях также отдельный канал нашего Агентства недвижимости в Алании New Time Investment, чтобы оперативно делиться интересными предложениями по продаже недвижимости и полезной информацией в этой же тематике: https://t.me/Alanya_newtime

4️⃣ Всё, что касается текущего сезона со всеми его взлётами и падениями, запретами, надеждами и открытиями можно найти по тегу #сезон2021

5️⃣✈️ За новости авиасообщения с Турцией, включая открытие новых рейсов отвечает хэштег #авиа

6️⃣🇹🇷 Посты про Турцию, традиции, нравы найдутся по хэштегам #Турция и #традиции

7️⃣🚘 За самостоятельные путешествия по Турции, включая автобусное сообщение и самостоятельные трансферы из аэропорта и обратно ответственный хэштег: #путешествия

8️⃣‼️ Есть мегаважный хэштег #полезныессылки, по которому обнаружите список интернет-магазинов и всевозможных очень полезных интернет-ресурсов, а также инфо про переезд с домашними животными и советы бывалых, что брать с собой при переезде в Турцию.

9️⃣ Осваиваем 😉 новый хэштег #переезд - тематика его не требует дополнительных пояснений.

1️⃣0️⃣ Безусловно, пригодятся посты про #турецкийязык и #образование, в том числе бесплатное для иностранцев.

1️⃣1️⃣ Любителям статистики и участия в опросах может быть любопытен хэштег #опрос

1️⃣2️⃣ Про Аланию можно почитать по тегам #Алания или #Аланья

Наши краткие прямые включения из этого прекрасного города для поднятия настроения #onlinealanya

🌴 Друзья, как говорят турки, пусть будет во благо!

#навигатор

🇹🇷 РАЗГОВОРНЫЙ ТУРЕЦКИЙ

Подборка фраз на каждый день из разговорного турецкого от Türk dili :

✅ Lanet olsun [Ланет олсун] – «Чёрт побери!». Уместно использовать фразу, если вы находитесь в затруднительной ситуации. Не рекомендуется использовать её в обращении к кому-либо.

✅ Hoşça kal [Хошча кал] – один из множества способов прощания в турецком языке. Эта фраза дословно означает «Всего хорошего».

✅ Kendine iyi bak [Кендыре ийи бак] – еще один вариант прощания, обычно переводится как «Береги себя».

✅ Tabii [Таби] – равносильно нашему «Конечно», часто пишется как tabi. В повседневной речи люди обычно повторяют tabi дважды, или добавляют ki в конце (tabii ki), в основном, когда соглашаются с кем-то.

✅ Kolay gelsin [Колай гелсин] – «Пусть у вас всё получится легко». Уместно произносить её, если хотите пожелать удачи в работе. После такого пожелания любой работник будет относиться к вам с симпатией и уважением.

‼️ Напомним, что ударение в турецких словах обычно ставится на последний слог.

#турецкийязык

🇹🇷 НАВИГАТОР ПО НАШЕМУ TELEGRAM-КАНАЛУ

Постов на канале скопилось великое множество, в том числе особо полезных среди просто новостных или бытовых. Чтобы проще было искать самое необходимое вам здесь и сейчас, оставляем ниже мини-навигатор.

1️⃣ По теме ВНЖ в Турции и всего, что с этим связано, включая медстраховку, ИНН, счёт в банке, электронное правительство, у нас есть обобщающий пост:
➡️ https://t.me/Alanya_bez_kupur/453

Все посты разной давности по этой теме можно найти также по хэштегам:
#ВНЖвТурции или #икамет

2️⃣ Пост про преимущества турецкого гражданства:
https://t.me/Alanya_bez_kupur/940

⬇️ Как обрести гражданство Турции за инвестиции:
Пост - https://t.me/Alanya_bez_kupur/44

Видео - https://www.youtube.com/watch?v=hGLkRDzZa84

По хэштегу #ГражданствоТурции найдутся все посты в этой тематике.

3️⃣ Хэштегами #недвижимость #инвестиции #ипотека #аренда #полезное помечаем посты в тематике купли-продажи и аренды турецких недвижимых владений.

Пост про ипотеку: https://t.me/Alanya_bez_kupur/71

✅ По недвижимости есть отдельный канал нашего Агентства недвижимости в Алании Prime Invest, чтобы оперативно делиться интересными предложениями по продаже недвижимости и полезной информацией в этой же тематике: ссылка будет позже

4️⃣ Всё, что касается начинающегося сезона со всеми его взлётами и падениями, запретами, надеждами и открытиями можно найти по тегу #сезон2022

5️⃣✈️ За новости авиасообщения с Турцией, включая открытие новых рейсов отвечает хэштег #авиа

6️⃣🇹🇷 Посты про Турцию, традиции, нравы найдутся по хэштегам #Турция и #традиции

7️⃣🚘 За самостоятельные путешествия по Турции, включая автобусное сообщение и самостоятельные трансферы из аэропорта и обратно ответственный хэштег: #путешествия

8️⃣‼️ Есть мегаважный хэштег #полезныессылки, по которому обнаружите список интернет-магазинов и всевозможных очень полезных интернет-ресурсов, а также инфо про переезд с домашними животными и советы бывалых, что брать с собой при переезде в Турцию.

9️⃣ Осваиваем 😉 хэштег #переезд - тематика его не требует дополнительных пояснений.

1️⃣0️⃣ Безусловно, пригодятся посты про #турецкийязык и #образование, в том числе бесплатное для иностранцев.

1️⃣1️⃣ Любителям статистики и участия в опросах может быть любопытен хэштег #опрос

1️⃣2️⃣ Про Аланию можно почитать по тегам #Алания или #Аланья

1️⃣3️⃣ Про аренду авто в Турции, покупку иностранцами подержанного авто, штрафы автолюбителям и тп расскажут посты с тегами #авто и #путешествия

1️⃣4️⃣ Под современным хэштегом у всех на устах #санкции делимся информацией о запретах, блокировках и ограничениях, рекомендациями специалистов и практиков о путях выхода из них, полезными подсказками.

1️⃣5️⃣ Хэштеги #бюджет #ценывТурции #расходынажизнь #работавТурции #работа #зарплата #медицина #экономика #крипта #деньги #депортация говорят сами за себя.

1️⃣6️⃣ Про блокировку и разблокировку сотовых телефонов, ввезённых из других стран в Турцию, отвечают теги #сотоваясвязь #симкарта #полезныессылки - эти посты есть также в закреплённых сообщениях на нашем канале.

Наши краткие прямые включения из этого прекрасного города для поднятия настроения #onlinealanya

🌴 Друзья, как говорят турки, пусть будет во благо!

📌 Telegram-канал: https://t.me/Alanya_bez_kupur

#навигатор

🌴 КАЙФ ПО-ТУРЕЦКИ

ℹ️ Такое привычное нам слово - Кайф (тур. keyif) — заимствованно из арабского языка (пер. «время приятного безделья») и используется в русском, турецком и других языках для обозначения приятных эмоций и ощущений в целом.

Согласно Корану, праведники, попадая в рай, постоянно находятся в состоянии кейфа (keyif).

❇️ "Путешественники, бывшие на Востоке, знают, сколь многосложное значение имеет выражение кейф. Отогнав прочь все заботы и помышления, развалившись небрежно, пить кофе и курить табак называется делать кейф. В переводе это можно было бы назвать наслаждаться успокоением" (О. И. Сенковский, 1821).

❇️ В турецком слово «keyif» используется для обозначения особенного вида отдыха - молчаливое, сосредоточенное отрешение от будничной суеты и забот. Задумчиво перебирать чётки, лицезреть безбрежную даль, часами играть в нарды или просто читать газе­ту — все это keyif.
⠀
Турецкий keyif всегда наполнен смыслом, это мысленное созерцание, внутреннее состояние покоя и самоопределения, когда человек остается наедине с самим собой.

❇️ Обозреватель журнала «Вокруг света» А. Синельников в 1967 году в своей статье о Шахи Зинде писал: "На Востоке есть такое слово — кайф. Его произносят с придыханием, закатывая глаза, и вкладывают в него куда больше содержания, чем в понятие «отдых». Кайф — это Отдых в Оазисе. Это прохлада и тень. Это покой после бесконечного пути по раскалённым барханам под раскалённым небом. Кайф — это когда исчезает жёлтое одиночество песков и ты вдруг видишь, что небо голубое и тихое".

❇️ Западные авторы часто противопоставляли «кейф» турок трудовой деятельности или активному отдыху «прогрессивных» европейцев.

Из турецкого языка слово «кайф» пришло и в языки ряда других народов бывшей Османской империи. 

📌 Telegram-канал: https://t.me/Alanya_bez_kupur

#турецкийязык
#Турция