Anura Kumara Dissanayake
Photo
වියට්නාමයේ හනොයිහි යුද විරු ස්මාරකය වෙත පුෂ්පෝපහාර දැක්වීමට අද (05) පෙරවරුවේ එක් වුණෙමි.
මේ අතර වියට්නාම් ජනාධිපති මන්දිරයේ ඇති හෝ චි මිං අනුස්මරණ භූමිය නැරඹීමටද කටයුතු කළෙමි. වියට්නාම් නිදහස් අරගලයේ නායකයා මෙන්ම නිදහස් වියට්නාමයේ ප්‍රථම ජනාධිපතිවරයා වූ හෝ චි මිං සහෝදරයාගේ දේහය තැන්පත් කර ඇති සොහොන් ගැබ වෙත ගොස් පුෂ්පෝපහාර දැක්වීමටද එක් වුණෙමි.
இன்று (05) முற்பகல் ஹனோயில் உள்ள போர் வீரர்கள் நினைவிடத்திற்குச் சென்று மலர் அஞ்சலி செலுத்தினேன்.
பின்னர் ஜனாதிபதி மாளிகையில் உள்ள ஹோ சி மின் நினைவிடத்தை பார்வையிட்டதுடன், சுதந்திரப் போராட்டத் தலைவரும், சுதந்திர வியட்நாமின் முதல் ஜனாதிபதியுமான ஹோ சி மின் தோழரின் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள கல்லறைக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினேன்.
I paid my respects at the War Heroes' Monument in Hanoi this morning (05) by laying a floral wreath to honour those who made the ultimate sacrifice.
I also visited the Mausoleum of the late Comrade Ho Chi Minh at the Presidential Palace, where I laid a floral tribute at the final resting place of Vietnam’s first President and the revered leader of the nation’s struggle for independence.
මේ අතර වියට්නාම් ජනාධිපති මන්දිරයේ ඇති හෝ චි මිං අනුස්මරණ භූමිය නැරඹීමටද කටයුතු කළෙමි. වියට්නාම් නිදහස් අරගලයේ නායකයා මෙන්ම නිදහස් වියට්නාමයේ ප්‍රථම ජනාධිපතිවරයා වූ හෝ චි මිං සහෝදරයාගේ දේහය තැන්පත් කර ඇති සොහොන් ගැබ වෙත ගොස් පුෂ්පෝපහාර දැක්වීමටද එක් වුණෙමි.
இன்று (05) முற்பகல் ஹனோயில் உள்ள போர் வீரர்கள் நினைவிடத்திற்குச் சென்று மலர் அஞ்சலி செலுத்தினேன்.
பின்னர் ஜனாதிபதி மாளிகையில் உள்ள ஹோ சி மின் நினைவிடத்தை பார்வையிட்டதுடன், சுதந்திரப் போராட்டத் தலைவரும், சுதந்திர வியட்நாமின் முதல் ஜனாதிபதியுமான ஹோ சி மின் தோழரின் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள கல்லறைக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினேன்.
I paid my respects at the War Heroes' Monument in Hanoi this morning (05) by laying a floral wreath to honour those who made the ultimate sacrifice.
I also visited the Mausoleum of the late Comrade Ho Chi Minh at the Presidential Palace, where I laid a floral tribute at the final resting place of Vietnam’s first President and the revered leader of the nation’s struggle for independence.
Anura Kumara Dissanayake
Photo
අද (05) පෙරවරුවේ වියට්නාම් ජනාධිපති ලුඕං කුඕං (Luong Cuong) මහතා හමුවී සාකච්ඡා පැවැත්වීමි.
වියට්නාම ජනාධිපති මන්දිරයේදී ජනාධිපති ලුඕං කුඕං මහතාගෙන් මා වෙත උණුසුම් පිළි ගැනීමක් හිමි විය.
ත්‍රිවිධ හමුදා උත්තමාචාර සහිතව අභිමානවත් අයුරින් එම පිළිගැනීමේ උත්සවය සංවිධානය කර තිබුණේ අප දෙරටේ ඓතිහාසික මිතුදම කියාපමිනි.
வியட்நாம் ஜனாதிபதி லுவோங் குவாங் (Luong Cuong) அவர்களை இன்று பிற்பகல் சந்தித்து போச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்.
வியட்நாம் ஜனாதிபதி மாளிகையில் லுவோங் குவாங்கினால் எனக்கு மகத்தான வரவேற்பளிக்கப்பட்டது.
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான வரலாற்று முக்கியமாக நட்புறவை வெளிப்படுத்தும் வகையில் முப்படைகளின் மரியாதையும் கூடிய அமோக வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
I had the honour of meeting and holding discussions with Luong Cuong, President of the Socialist Republic of Vietnam, this morning (05).
At the Presidential Palace, I was warmly received by President Luong Cuong. The official welcome ceremony, held with the Tri-Forces Guard of Honour, was conducted in a dignified and respectful manner, reflecting the longstanding friendship and shared history between our two nations.
වියට්නාම ජනාධිපති මන්දිරයේදී ජනාධිපති ලුඕං කුඕං මහතාගෙන් මා වෙත උණුසුම් පිළි ගැනීමක් හිමි විය.
ත්‍රිවිධ හමුදා උත්තමාචාර සහිතව අභිමානවත් අයුරින් එම පිළිගැනීමේ උත්සවය සංවිධානය කර තිබුණේ අප දෙරටේ ඓතිහාසික මිතුදම කියාපමිනි.
வியட்நாம் ஜனாதிபதி லுவோங் குவாங் (Luong Cuong) அவர்களை இன்று பிற்பகல் சந்தித்து போச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்.
வியட்நாம் ஜனாதிபதி மாளிகையில் லுவோங் குவாங்கினால் எனக்கு மகத்தான வரவேற்பளிக்கப்பட்டது.
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான வரலாற்று முக்கியமாக நட்புறவை வெளிப்படுத்தும் வகையில் முப்படைகளின் மரியாதையும் கூடிய அமோக வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
I had the honour of meeting and holding discussions with Luong Cuong, President of the Socialist Republic of Vietnam, this morning (05).
At the Presidential Palace, I was warmly received by President Luong Cuong. The official welcome ceremony, held with the Tri-Forces Guard of Honour, was conducted in a dignified and respectful manner, reflecting the longstanding friendship and shared history between our two nations.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Bai Dinh විහාරස්ථානය වැඳ පුදා ගත් අවස්ථාව
Anura Kumara Dissanayake
Photo
ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා නව මාවතකට ගෙන යමින් ක්ෂේත්‍ර කිහිපයකට අදාළව එකඟතා ගිවිසුමකට හා අවබෝධතා ගිවිසුම් 04කට අත්සන් තැබීම, වියට්නාම් ජනාධිපති ලුඕං කුඕං (Luong Cuong) මහතා සහ මා අතර වූ නිල සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව සිදු විය.
මෙහිදී වියට්නාම් සමාජවාදී ජනරජය සහ ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය අතර රේගු කටයුතු සම්බන්ධයෙන් සහයෝගීතාව සහ අන්‍යෝන්‍ය සහාය පිළිබඳ එකඟතා ගිවිසුමකට එළැඹුණි.
වියට්නාම් කර්මාන්ත හා වෙළෙඳ අමාත්‍යාංශය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ කර්මාන්ත හා ව්‍යවසායකත්ව සංවර්ධන අමාත්‍යාංශය අතර යන්ත්‍රෝපකරණ නිෂ්පාදන සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම, වියට්නාම් කෘෂිකර්ම විද්‍යා ඇකඩමිය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුව අතර කෘෂිකර්ම සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම, ශ්‍රී ලංකා බණ්ඩාරනායක ජාත්‍යන්තර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික පුහුණු ආයතනය සහ වියට්නාම් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ඇකඩමිය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම හා වියට්නාම් වෙළෙඳ ප්‍රවර්ධන නියෝජිතායතනය සහ ශ්‍රී ලංකා අපනයන සංවර්ධන මණ්ඩලය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම යන ගිවිසුම්වලටද මෙහිදී අත්සන් තැබිණි.
இலங்கைக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை புதிய பாதைக்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த ஒரு இணக்கப்பாட்டு ஒப்பந்தமும், நான்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கைச்சாத்திடல், வியட்நாம் ஜனாதிபதி லுவோங் குவாங் இற்கும் (Luong Cuong) எனக்கும் இடையிலான உத்தியோகபூர்வ பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்து இடம்பெற்றது.
இதன்போது, வியட்நாம் சோசலிச குடியரசுக்கும் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசுக்கும் இடையே சுங்க விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி தொடர்பாக உடன்பாடு எட்டப்பட்டது.
வியட்நாமின் கைத்தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சுக்கும் இலங்கையின் கைத்தொழில் மற்றும் தொழில்முயற்சியாண்மை அபிவிருத்தி அமைச்சுக்கும் இடையிலான இயந்திர உற்பத்தி ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்,வியட்நாம் விவசாய விஞ்ஞான அகாடமிக்கும் இலங்கை விவசாயத் திணைக்களத்திற்கும் இடையிலான விவசாய ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இலங்கையின் பண்டாரநாயக்க சர்வதேச இராஜதந்திர பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும் வியட்நாமின் இராஜதந்திர அகாடமிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மற்றும் வியட்நாம் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு முகவர் நிறுவனத்திற்கும் இலங்கை ஏற்றுமதி அபிவிருத்தி சபைக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகிய ஒப்பந்தங்கள் கைச்சாத்திடப்பட்டன.
Following official discussions between President Luong Cuong of Vietnam and myself, Sri Lanka and Vietnam signed one agreement and four memoranda of understanding (MoUs), paving the way for a new chapter in bilateral relations across several key sectors.
Among the agreements signed was a bilateral pact between the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Socialist Republic of Vietnam to strengthen cooperation and mutual support in customs affairs.
In addition, both countries signed an MoU between Sri Lanka’s Ministry of Industry and Entrepreneurship Development and Vietnam’s Ministry of Industry and Trade to promote collaboration in machinery and equipment manufacturing; an MoU between Sri Lanka’s Department of Agriculture and the Vietnam Academy of Agricultural Sciences to enhance agricultural cooperation; an MoU between the Bandaranaike International Diplomatic Training Institute and the Diplomatic Academy of Vietnam; and an MoU between the Sri Lanka Export Development Board and the Vietnam Trade Promotion Agency to advance trade promotion efforts.
මෙහිදී වියට්නාම් සමාජවාදී ජනරජය සහ ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය අතර රේගු කටයුතු සම්බන්ධයෙන් සහයෝගීතාව සහ අන්‍යෝන්‍ය සහාය පිළිබඳ එකඟතා ගිවිසුමකට එළැඹුණි.
වියට්නාම් කර්මාන්ත හා වෙළෙඳ අමාත්‍යාංශය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ කර්මාන්ත හා ව්‍යවසායකත්ව සංවර්ධන අමාත්‍යාංශය අතර යන්ත්‍රෝපකරණ නිෂ්පාදන සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම, වියට්නාම් කෘෂිකර්ම විද්‍යා ඇකඩමිය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුව අතර කෘෂිකර්ම සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම, ශ්‍රී ලංකා බණ්ඩාරනායක ජාත්‍යන්තර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික පුහුණු ආයතනය සහ වියට්නාම් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ඇකඩමිය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම හා වියට්නාම් වෙළෙඳ ප්‍රවර්ධන නියෝජිතායතනය සහ ශ්‍රී ලංකා අපනයන සංවර්ධන මණ්ඩලය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම යන ගිවිසුම්වලටද මෙහිදී අත්සන් තැබිණි.
இலங்கைக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை புதிய பாதைக்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த ஒரு இணக்கப்பாட்டு ஒப்பந்தமும், நான்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கைச்சாத்திடல், வியட்நாம் ஜனாதிபதி லுவோங் குவாங் இற்கும் (Luong Cuong) எனக்கும் இடையிலான உத்தியோகபூர்வ பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்து இடம்பெற்றது.
இதன்போது, வியட்நாம் சோசலிச குடியரசுக்கும் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசுக்கும் இடையே சுங்க விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி தொடர்பாக உடன்பாடு எட்டப்பட்டது.
வியட்நாமின் கைத்தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சுக்கும் இலங்கையின் கைத்தொழில் மற்றும் தொழில்முயற்சியாண்மை அபிவிருத்தி அமைச்சுக்கும் இடையிலான இயந்திர உற்பத்தி ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்,வியட்நாம் விவசாய விஞ்ஞான அகாடமிக்கும் இலங்கை விவசாயத் திணைக்களத்திற்கும் இடையிலான விவசாய ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இலங்கையின் பண்டாரநாயக்க சர்வதேச இராஜதந்திர பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும் வியட்நாமின் இராஜதந்திர அகாடமிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மற்றும் வியட்நாம் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு முகவர் நிறுவனத்திற்கும் இலங்கை ஏற்றுமதி அபிவிருத்தி சபைக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகிய ஒப்பந்தங்கள் கைச்சாத்திடப்பட்டன.
Following official discussions between President Luong Cuong of Vietnam and myself, Sri Lanka and Vietnam signed one agreement and four memoranda of understanding (MoUs), paving the way for a new chapter in bilateral relations across several key sectors.
Among the agreements signed was a bilateral pact between the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Socialist Republic of Vietnam to strengthen cooperation and mutual support in customs affairs.
In addition, both countries signed an MoU between Sri Lanka’s Ministry of Industry and Entrepreneurship Development and Vietnam’s Ministry of Industry and Trade to promote collaboration in machinery and equipment manufacturing; an MoU between Sri Lanka’s Department of Agriculture and the Vietnam Academy of Agricultural Sciences to enhance agricultural cooperation; an MoU between the Bandaranaike International Diplomatic Training Institute and the Diplomatic Academy of Vietnam; and an MoU between the Sri Lanka Export Development Board and the Vietnam Trade Promotion Agency to advance trade promotion efforts.
Anura Kumara Dissanayake
Photo
වියට්නාම් රාජ්‍ය සංචාරය අතරතුර වියට්නාමයේ ඉහළ පෙළේ ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව හමු වී සාකච්ඡා වට කිහිපයක් පැවැත්වීමි.
ඒ අනුව දේපළ වෙළඳාම් සහ සංචාරක ක්ෂේත්‍රයන්හි ප්‍රමුඛ ආයෝජකයින් වන වින්ගෲප් (Vingroup) සමූහ ව්‍යාපාරය, වියට්නාමයේ ආකර්ෂණීය උද්‍යාන සංවර්ධනයේ ප්‍රමුඛතම ආයතනයක් වන සන් ගෲප් (Sun group) සමූහය, ඩිජිටල් පරිවර්තනයේ පුරෝගාමියෙකු වන එෆ්. පී. ටී. සංස්ථාව (FPT Corporation), සොවිකො (SOVICO) සමූහය සහ රොක්ස් (ROX) සමූහයේ ඉහළ කළමනාකාරීත්වය හමු වී ශ්‍රී ලංකාවේ නව ව්‍යාපාරික සහ ආයෝජන අවස්ථා පිළිබඳව ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළෙමි.
வியட்நாம் அரச விஜயத்தின்போது, வியட்நாமின் உயர்மட்ட வர்த்தக சமூகத்தினரைச் சந்தித்து பல கலந்துரையாடல்களை நடத்தினேன்.
அதன்படி, ஆதன வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளில் முன்னணி முதலீட்டாளரான விங்குரூப் நிறுவனம் (Vingroup), வியட்நாமில் கவர்ச்சிகரமான பூங்கா அபிவிருத்தியில் முன்னணியில் இருக்கும் நிறுவனமான சன் குழுமம் (Sun group), டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்தில் முன்னோடியாக உள்ள எப்.பி.டி. கூட்டுத்தாபனம் (FPT Corporation), சொவிகொ (SOVICO) குழுமம், ரொக்ஸ் (ROX) குழுமம், ஆகியவற்றின் உயர் நிர்வாகத்தைச் சந்தித்து, இலங்கையில் புதிய வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடினேன்.
During my state visit to Vietnam, I held several rounds of discussions with key members of the country’s leading business community.
I met with high level delegation from Vingroup, a major investor in real estate and tourism; Sun Group, a top developer of leisure and theme park projects in Vietnam; FPT Corporation, a pioneer in digital transformation; as well as the leadership of SOVICO Group and ROX Group. We explored new business and investment opportunities in Sri Lanka during these meetings.
ඒ අනුව දේපළ වෙළඳාම් සහ සංචාරක ක්ෂේත්‍රයන්හි ප්‍රමුඛ ආයෝජකයින් වන වින්ගෲප් (Vingroup) සමූහ ව්‍යාපාරය, වියට්නාමයේ ආකර්ෂණීය උද්‍යාන සංවර්ධනයේ ප්‍රමුඛතම ආයතනයක් වන සන් ගෲප් (Sun group) සමූහය, ඩිජිටල් පරිවර්තනයේ පුරෝගාමියෙකු වන එෆ්. පී. ටී. සංස්ථාව (FPT Corporation), සොවිකො (SOVICO) සමූහය සහ රොක්ස් (ROX) සමූහයේ ඉහළ කළමනාකාරීත්වය හමු වී ශ්‍රී ලංකාවේ නව ව්‍යාපාරික සහ ආයෝජන අවස්ථා පිළිබඳව ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කළෙමි.
வியட்நாம் அரச விஜயத்தின்போது, வியட்நாமின் உயர்மட்ட வர்த்தக சமூகத்தினரைச் சந்தித்து பல கலந்துரையாடல்களை நடத்தினேன்.
அதன்படி, ஆதன வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளில் முன்னணி முதலீட்டாளரான விங்குரூப் நிறுவனம் (Vingroup), வியட்நாமில் கவர்ச்சிகரமான பூங்கா அபிவிருத்தியில் முன்னணியில் இருக்கும் நிறுவனமான சன் குழுமம் (Sun group), டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்தில் முன்னோடியாக உள்ள எப்.பி.டி. கூட்டுத்தாபனம் (FPT Corporation), சொவிகொ (SOVICO) குழுமம், ரொக்ஸ் (ROX) குழுமம், ஆகியவற்றின் உயர் நிர்வாகத்தைச் சந்தித்து, இலங்கையில் புதிய வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடினேன்.
During my state visit to Vietnam, I held several rounds of discussions with key members of the country’s leading business community.
I met with high level delegation from Vingroup, a major investor in real estate and tourism; Sun Group, a top developer of leisure and theme park projects in Vietnam; FPT Corporation, a pioneer in digital transformation; as well as the leadership of SOVICO Group and ROX Group. We explored new business and investment opportunities in Sri Lanka during these meetings.