Anura Kumara Dissanayake
Photo
මාලදිවයින් - ශ්රී ලංකා සබඳතාවල නව පරිච්ඡේදයක් සනිටුහන් කරමින් අවබෝධතා ගිවිසුම් 07ක් හුවමාරු කර ගැනීමේ අවස්ථාවට මාලදිවයින් ජනාධිපති ආචාර්ය මොහොමඩ් මුයිසු මහතා සමඟ අද (04) පෙරවරුවේ ජනාධිපති කාර්යාලයේදී එක්වීමි.
සංචාරක ක්ෂේත්රයේ සහයෝගීතාව, දෙරටේ ජාතික ලේඛනාගාර අතර සහයෝගීතාව, ආරක්ෂක අංශ අතර සහයෝගීතාව සහ ගුරුවරුන් හා පාසල් නායකයින් පුහුණු කිරීම සහ වෘත්තීය සංවර්ධනය, ක්රීඩා සහ තරුණ සංවර්ධනයට අදාළ සහයෝගීතාව ඉහළ නංවා ගැනීම මීට ඇතුළත් වේ.
එමෙන්ම මාලදිවයිනේ ආරක්ෂක සහ ජාතික සේවා අමාත්යාංශය සහ ජෙනරාල් ශ්රීමත් ජෝන් කොතලාවල ආරක්ෂක විශ්වවිද්යාලය අතරත්, කොළඹ විශ්වවිද්යාලය සහ මාලදිවයින් සෞඛ්ය, පවුල් සහ සුබසාධන අමාත්යාංශය අතරත් අධ්යයන සහයෝගීතාවට අදාළව අවබෝධතා ගිවිසුම් හුවමාරු කර ගැනීම සිදු විය.
மாலைதீவு - இலங்கை உறவுகளில் புதியதொரு அத்தியாயத்தைக் குறிக்கும் வகையில், 07 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் நிகழ்வில் மாலைதீவு ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சுவுடன் இன்று (04) முற்பகல் ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில் கலந்துகொண்டேன்.
சுற்றுலாத்துறை ஒத்துழைப்பு, இரு நாடுகளின் தேசிய ஆவணக்காப்பகங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பாடசாலைத் தலைவர்களுக்கான பயிற்சி மற்றும் தொழில் அபிவிருத்தி, விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் மேம்பாடு தொடர்பான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இதில் அடங்குகின்றன.
அத்துடன், மாலைதீவின் பாதுகாப்பு மற்றும் தேசிய சேவைகள் அமைச்சுக்கும் ஜெனரல் சேர் ஜோன் கொத்தலாவல பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையிலும், கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் மாலைதீவின் சுகாதார, குடும்ப மற்றும் நலன்புரி அமைச்சுக்கு இடையிலும் கல்வி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன.
Joined President Dr. Mohamed Muizzu of the Maldives this morning (04) at the Presidential Secretariat for the exchange of seven Memoranda of Understanding, marking a new chapter in Maldives–Sri Lanka relations.
These agreements encompass enhanced cooperation in tourism, collaboration between the national archives of both countries, defence cooperation and the training and professional development of teachers and school leaders, as well as strengthened partnerships in sports and youth development.
In addition, MoUs were exchanged between the Maldives’ Ministry of Defence and National Service and General Sir John Kotelawala Defence University, as well as between the University of Colombo and the Maldives’ Ministry of Health, Family and Welfare, focusing on academic cooperation.
සංචාරක ක්ෂේත්රයේ සහයෝගීතාව, දෙරටේ ජාතික ලේඛනාගාර අතර සහයෝගීතාව, ආරක්ෂක අංශ අතර සහයෝගීතාව සහ ගුරුවරුන් හා පාසල් නායකයින් පුහුණු කිරීම සහ වෘත්තීය සංවර්ධනය, ක්රීඩා සහ තරුණ සංවර්ධනයට අදාළ සහයෝගීතාව ඉහළ නංවා ගැනීම මීට ඇතුළත් වේ.
එමෙන්ම මාලදිවයිනේ ආරක්ෂක සහ ජාතික සේවා අමාත්යාංශය සහ ජෙනරාල් ශ්රීමත් ජෝන් කොතලාවල ආරක්ෂක විශ්වවිද්යාලය අතරත්, කොළඹ විශ්වවිද්යාලය සහ මාලදිවයින් සෞඛ්ය, පවුල් සහ සුබසාධන අමාත්යාංශය අතරත් අධ්යයන සහයෝගීතාවට අදාළව අවබෝධතා ගිවිසුම් හුවමාරු කර ගැනීම සිදු විය.
மாலைதீவு - இலங்கை உறவுகளில் புதியதொரு அத்தியாயத்தைக் குறிக்கும் வகையில், 07 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் நிகழ்வில் மாலைதீவு ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சுவுடன் இன்று (04) முற்பகல் ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில் கலந்துகொண்டேன்.
சுற்றுலாத்துறை ஒத்துழைப்பு, இரு நாடுகளின் தேசிய ஆவணக்காப்பகங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பாடசாலைத் தலைவர்களுக்கான பயிற்சி மற்றும் தொழில் அபிவிருத்தி, விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் மேம்பாடு தொடர்பான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இதில் அடங்குகின்றன.
அத்துடன், மாலைதீவின் பாதுகாப்பு மற்றும் தேசிய சேவைகள் அமைச்சுக்கும் ஜெனரல் சேர் ஜோன் கொத்தலாவல பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையிலும், கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் மாலைதீவின் சுகாதார, குடும்ப மற்றும் நலன்புரி அமைச்சுக்கு இடையிலும் கல்வி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன.
Joined President Dr. Mohamed Muizzu of the Maldives this morning (04) at the Presidential Secretariat for the exchange of seven Memoranda of Understanding, marking a new chapter in Maldives–Sri Lanka relations.
These agreements encompass enhanced cooperation in tourism, collaboration between the national archives of both countries, defence cooperation and the training and professional development of teachers and school leaders, as well as strengthened partnerships in sports and youth development.
In addition, MoUs were exchanged between the Maldives’ Ministry of Defence and National Service and General Sir John Kotelawala Defence University, as well as between the University of Colombo and the Maldives’ Ministry of Health, Family and Welfare, focusing on academic cooperation.
👍5
Anura Kumara Dissanayake
Photo
මාලදිවයින් ජනරජයේ ජනාධිපති ආචාර්ය මොහොමඩ් මුයිසු මහතා සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලට අද (04) පෙරවරුවේ ජනාධිපති කාර්යාලයේදී එක්වීමි.
ශ්රී ලංකාවේ සංචාරයකට එක්වීම පිළිබඳව මෙහිදී ජනාධිපති මුයිසු මහතා වෙත හෘදයාංගම කෘතවේදීත්වය පිරිනමමින් එතුමාගේ මෙම සංචාරය තුළින් අප දෙරට අතර ශක්තිමත් හවුල්කාරිත්වයට පාදක වන විශ්වාසය සහ මිත්රත්වය පිළිබිඹු කෙරෙන බවද සඳහන් කළෙමි.
එමෙන්ම, මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාව ඉන්දියන් සාගරයේ සමීප සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් ලෙස අප දෙරටේ සබඳතා තවදුරටත් තහවුරු කරනු ඇති බව පෙන්වා දෙමින් දෙරටේ ජනතාවට අන්යෝන්ය ප්රතිලාභ හිමිවන අයුරින් ආර්ථික, සංස්කෘතික හා සමාජයීය සබඳතා ඇතුළු බහුවිධ හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීම පිළිබඳව දීර්ඝ ලෙස සාකච්ඡා කළෙමු.
மாலைதீவு குடியரசின் ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சுவுடன் இன்று (04) முற்பகல் ஜனாதிபதி அலுலகத்தில் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்துகொண்டேன்.
இலங்கைக்கு வருகை தந்தமைக்காக ஜனாதிபதி முயிசுவுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டதுடன், அவரது இந்த விஜயமானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வலுவான பங்களிப்பிற்கு அடிப்படையாக அமையும் நம்பிக்கை மற்றும் நட்புறவைப் பிரதிபலிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டேன்.
மேலும், இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சந்தர்ப்பமானது இந்தியப் பெருங்கடலின் நெருக்கமான மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நண்பர்களாக எமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை மேலும் உறுதிப்படுத்தும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டியதுடன், இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பரஸ்பர நன்மைகள் கிடைக்கும் வகையில் பொருளாதார, கலாசார மற்றும் சமூக உறவுகள் உள்ளிட்ட பன்முகப்படுத்தப்பட்ட பங்களிப்பை மேலும் மேம்படுத்துவது குறித்தும் விரிவாகக் கலந்துரையாடினோம்.
Joined bilateral discussions with President of the Republic of Maldives, His Excellency Dr Mohamed Muizzu this morning (04) at the Presidential Secretariat.
During the meeting, conveyed sincere appreciation to President Muizzu for undertaking a visit to Sri Lanka, noting that his visit reflects the trust and friendship that underpin the strong partnership between the two countries.
Further, emphasised that this significant occasion would serve to further consolidate the close and trusted ties between our nations as neighbours in the Indian Ocean. We also engaged in extensive discussions on strengthening and expanding our multifaceted partnership including economic, cultural and social cooperation in a manner that delivers mutual benefits to the peoples of both countries.
ශ්රී ලංකාවේ සංචාරයකට එක්වීම පිළිබඳව මෙහිදී ජනාධිපති මුයිසු මහතා වෙත හෘදයාංගම කෘතවේදීත්වය පිරිනමමින් එතුමාගේ මෙම සංචාරය තුළින් අප දෙරට අතර ශක්තිමත් හවුල්කාරිත්වයට පාදක වන විශ්වාසය සහ මිත්රත්වය පිළිබිඹු කෙරෙන බවද සඳහන් කළෙමි.
එමෙන්ම, මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාව ඉන්දියන් සාගරයේ සමීප සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරන් ලෙස අප දෙරටේ සබඳතා තවදුරටත් තහවුරු කරනු ඇති බව පෙන්වා දෙමින් දෙරටේ ජනතාවට අන්යෝන්ය ප්රතිලාභ හිමිවන අයුරින් ආර්ථික, සංස්කෘතික හා සමාජයීය සබඳතා ඇතුළු බහුවිධ හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීම පිළිබඳව දීර්ඝ ලෙස සාකච්ඡා කළෙමු.
மாலைதீவு குடியரசின் ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சுவுடன் இன்று (04) முற்பகல் ஜனாதிபதி அலுலகத்தில் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்துகொண்டேன்.
இலங்கைக்கு வருகை தந்தமைக்காக ஜனாதிபதி முயிசுவுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டதுடன், அவரது இந்த விஜயமானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வலுவான பங்களிப்பிற்கு அடிப்படையாக அமையும் நம்பிக்கை மற்றும் நட்புறவைப் பிரதிபலிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டேன்.
மேலும், இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சந்தர்ப்பமானது இந்தியப் பெருங்கடலின் நெருக்கமான மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நண்பர்களாக எமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை மேலும் உறுதிப்படுத்தும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டியதுடன், இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பரஸ்பர நன்மைகள் கிடைக்கும் வகையில் பொருளாதார, கலாசார மற்றும் சமூக உறவுகள் உள்ளிட்ட பன்முகப்படுத்தப்பட்ட பங்களிப்பை மேலும் மேம்படுத்துவது குறித்தும் விரிவாகக் கலந்துரையாடினோம்.
Joined bilateral discussions with President of the Republic of Maldives, His Excellency Dr Mohamed Muizzu this morning (04) at the Presidential Secretariat.
During the meeting, conveyed sincere appreciation to President Muizzu for undertaking a visit to Sri Lanka, noting that his visit reflects the trust and friendship that underpin the strong partnership between the two countries.
Further, emphasised that this significant occasion would serve to further consolidate the close and trusted ties between our nations as neighbours in the Indian Ocean. We also engaged in extensive discussions on strengthening and expanding our multifaceted partnership including economic, cultural and social cooperation in a manner that delivers mutual benefits to the peoples of both countries.
👍6
Anura Kumara Dissanayake
Photo
ශ්රී ලංකා - මාලදිවයින් 60 වසරක රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා සනිටුහන් කරමින් කොළඹ විහාර මහා දේවි උද්යානයේදී පැළයක් රෝපණය කිරීමේ අවස්ථාවට මාලදිවයින් ජනාධිපති ආචාර්ය මොහොමඩ් මුයිසු මහතා සමඟ අද (04) පස්වරුවේ එක්වීමි.
இலங்கை - மாலைதீவு இடையிலான 60 ஆண்டுகால இராஜதந்திர உறவுகளைக் குறிக்கும் வகையில், கொழும்பு விஹார மகாதேவி பூங்காவில் இன்று (04) பிற்பகல் மரக்கன்று நடும் நிகழ்வில் மாலைதீவு ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சுவுடன் இணைந்து கலந்துகொண்டேன்.
Marking 60 years of diplomatic relations between Sri Lanka and the Maldives, joined President Dr Mohamed Muizzu of the Maldives this afternoon (04) at Viharamahadevi Park in Colombo for a tree-planting ceremony.
இலங்கை - மாலைதீவு இடையிலான 60 ஆண்டுகால இராஜதந்திர உறவுகளைக் குறிக்கும் வகையில், கொழும்பு விஹார மகாதேவி பூங்காவில் இன்று (04) பிற்பகல் மரக்கன்று நடும் நிகழ்வில் மாலைதீவு ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சுவுடன் இணைந்து கலந்துகொண்டேன்.
Marking 60 years of diplomatic relations between Sri Lanka and the Maldives, joined President Dr Mohamed Muizzu of the Maldives this afternoon (04) at Viharamahadevi Park in Colombo for a tree-planting ceremony.
👍7
Anura Kumara Dissanayake
Photo
මාලදිවයින් ජනරජයේ ජනාධිපති ආචාර්ය මොහොමඩ් මුයිසු මහතා, එම මැතිණිය ඇතුළු දූත පිරිස වෙනුවෙන් ජනාධිපති මන්දිරයේදී සංවිධානය කෙරුණු විශේෂ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ඊයේ (04) එක්වීමි.
மாலைதீவு குடியரசின் ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சு மற்றும் அவரது பாரியார் உள்ளிட்ட தூதுக்குழுவினருக்காக நேற்று (04) ஜனாதிபதி மாளிகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்பு இரவு விருந்தில் கலந்துகொண்டேன்.
Attended the special state banquet hosted yesterday (04) at the President’s House in honour of the President of the Republic of Maldives, His Excellency Dr. Mohamed Muizzu, the First Lady and the accompanying delegation.
மாலைதீவு குடியரசின் ஜனாதிபதி கலாநிதி முகமது முய்சு மற்றும் அவரது பாரியார் உள்ளிட்ட தூதுக்குழுவினருக்காக நேற்று (04) ஜனாதிபதி மாளிகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்பு இரவு விருந்தில் கலந்துகொண்டேன்.
Attended the special state banquet hosted yesterday (04) at the President’s House in honour of the President of the Republic of Maldives, His Excellency Dr. Mohamed Muizzu, the First Lady and the accompanying delegation.
👍5