В видео разбираю значения предыдущих 7 слов и то, к какой ситуации каждое из них относится.

Для любителей текста вместо видео:

1️⃣ inefficient
Работает, но медленно, с потерями или расходуя слишком много времени, энергии или ресурсов.

2️⃣ useless
Не приносит никакой пользы и не выполняет свою функцию; от него нет толку.

3️⃣ aimless
Без цели или направления. Происходит просто так, без плана и намерения.

4️⃣ impractical
Красиво или интересно, но неудобно, трудно использовать или применять в реальной жизни.

5️⃣ ineffective
Не даёт нужного результата; действие есть, эффекта — нет.

6️⃣ irregular
Не происходит регулярно; без стабильного расписания или предсказуемости.

7️⃣ unproductive
Не приводит к результату или прогрессу. Время уходит, а пользы нет.

В чем секрет полиглота Меццофанти?

One of the most known polyglots is Giuseppe Gasparo Mezzofanti who was an Italian cardinal in the 19th century. According to some accounts, he could speak at least 30 languages fluently but had some knowledge of at least 100 languages in total.

Сегодня прочитала интересную статью про полиглотов, и узнала, что Меццофанти использовал флеш-карточки для изучения:

В конце своей книги я упоминаю, что, заглянув в архив Меццофанти, нашел коробку с надписью «Разное» и обнаружил там небольшие карточки с одним словом на одном языке и переводом на другой, чаще всего латинский, французский или итальянский, на обратной стороне. Похоже, это были его карточки для зубрежки. Он мог элементарно заучивать множество слов таким методом.

Представьте, что было бы, если бы у него был доступ к ANKI? 😅

Вижу, что тема про ANKI знакома не всем. В следующем году расскажу про нее (точнее, не столько про нее, сколько про интервальное повторение, реализацией которого она является).

А сейчас пока немного другой вопрос. Я тут немножко учу китайский перед поезкой в Китай, и поймала себя на том, что каждый язык, который я изучала, воспринимался у меня по-разному. А у вас как?

When you learn a foreign language (English or any other), what matters most to you? What drives you to keep learning?

👀 Curiosity. I genuinely enjoy how the language works and how it sounds.
🤯 The pleasure of understanding. Realising “oh, I get this now” is addictive.
✍️ Self-expression. I want to say things the way I mean them, not just “correctly”.
🌍 Access to people and cultures. The language opens doors I couldn’t open before.
🧩 Mental play. Learning a language feels like a game or a puzzle for my brain.
📈 A sense of progress. I like seeing myself slowly but surely getting better.
🕊️Freedom. Being able to function without translation feels empowering.
🎭 Identity. The language lets me try on a slightly different version of myself.
🎵 Beauty. I enjoy the sound, rhythm, or writing system of the language.
😊 Aimless joy. I’m learning just because I like it — no pressure, no big goals.

Let me know in the comments :)

No googling, no AI: what do M.U.R. and D.N.D. stand for?

Иногда слышу грустные вздохи от людей, которые долго учили английский, а потом пообщались с носителями — и как-то сникли. Не говорят, мол, они так, как в книжке написано. Зря, выходит, учил литературную речь.

Некоторые на этой идее даже курсы строят: «Научу реальной речи, а не той, которую впихивают в учебниках», — и щедро засыпают учеников сленгом.

А сегодня я сидела в кафе. За соседним столиком мужчина — очень громкоголосый — общался со своей собеседницей. Я невольно узнала многое из его богатой на события жизни и заодно послушала живую русскую речь.

Например:

Чтоб я в офисе работал? Да ну, ни в жизь вообще. Что выучил бы иностранец, чтобы передать эту мысль? → Я ни при каких обстоятельствах не хотел бы работать в офисе.

Ну как-то понеслось: там одно, другое, третье. Литературный вариант: → События начали развиваться последовательно и довольно быстро.

Ну ладно, погнали. → Хорошо, давайте начнём.

А днём я ем что ни попадя. → В течение дня я питаюсь без чёткого режима.

И вот что я думаю. Из этого вообще никак не следует, что не надо учить «хорошо, давайте начнём», а «ну ладно, погнали» надо обязательно. Хотя бы потому, что иностранец сильно рискует промахнуться со стилем и прилепить что-то разговорное туда, где ему не место.
Кстати, как насчёт попробовать перевести на английский обе версии — и разговорную, и нейтральную?

Жду ваши варианты в комментариях 🙂

Сколько английских слов вы знаете?

Большинство людей вообще не задаётся этим вопросом. Ну правда, какая разница, сколько там этих слов 😄
Но если смотреть под другим углом — понимание количества и регулярное пополнение словарного запаса дают очень ощутимый бонус к мотивации. Проверено на себе.

Когда я училась в вузе и параллельно изучала английский и французский, идеи вести подсчёт слов у меня не было. Поэтому периодически накрывало ощущение: учу-учу, а будто топчусь на месте.

А потом, спустя несколько лет, когда я самостоятельно учила финский, слова уже подсчитывались. И эффект оказался прямо очень заметным. Мозг видит, что число увеличивается, и успокаивается: есть увеличение, значит напрягаемся не зря 😅
Сейчас снова проживаю это ощущение, на этот раз с китайским.

В общем, ловите экспресс-тест на примерное количество слов (откроется только с VPN):
https://preply.com/en/learn/english/test-your-vocab

Делитесь результатами в комментариях 🙂

В одном из недавних постов я пообещала рассказать про интервальное обучение.
В итоге всё как обычно: хотела пост — получился курс 🙂

И теперь мне нужны подопытные кролики добровольцы для бета-версии базового модуля.

Участие в бета-версии — по очень вкусной цене: в 10 (!) раз ниже той, по которой модуль будет запускаться позже.

🌼 Лайт (самостоятельное прохождение) — 790 ₽ — 8 мест
🦋 Комфорт (прохождение с фидбеком в группе) — 1990 ₽ — 6 мест
👑 VIP (индивидуальное сопровождение со мной) — 4500 ₽ — 3 места

Длительность модуля — 2–3 недели
(2 — минимум, 3 — максимум, финальную длительность уточним по ходу процесса).

Курс подойдёт тем, кто уже не совсем с нуля, но до B1-B2 ещё не добрался. Особенно хорошо будет тем, у кого плохая память, отсутствие способностей к языкам и тяжелое наследие прошлых попыток выучить английский.

Если не уверены в своём уровне — пишите, разберёмся.
Старт базового бета-модуля — 2 марта.

Для записи пишите в личные сообщения — @llanaba :)

Сложные слова и простые слова 🤔

«Ну, я только простые слова знаю. Такие, которые все знают» — как-то услышала эту фразу от ученика и стала думать, а что такое «простые слова». Бывают вообще слова простыми или сложными?

С одной стороны, вроде как, бывают. Есть общепринятая международная классификация уровней владения английским языком, и на каждом уровне предполагается, что человек должен знать те или иные слова. Но соотносится ли это с идеей «простой / сложный»? 🤨

Вот пара предложений на тему повседневной жизни:

I wake up early and try not to waste time in the morning.

After breakfast (I never skip breakfast, by the way), I go to work and focus on my tasks.

In the evening, I try to stick to healthy habits, such as going for walks.

On the whole, my regular day is structured but not always productive.

Здесь есть слова разных уровней: от A1 (уровень «выживания») до C1 (свободное владение). По-идее, чем выше уровень, тем слово должно быть сложнее, так?

Предлагаю эксперимент 👀
Основываясь на личных ощущениях, выберите из этого текста пять слов: от самого «простого» до самого «сложного».

Как наберется 3–5 вариантов в комментариях, поделюсь официальной маркировкой этих слов по уровням — сравним, совпадает ли хоть что-то хоть с чем-то 😅

Как же я согласна с мыслью одного из подписчиков про сложность слов из вчерашнего поста!

«Мне кажется, большинство мысленно, так и не сумев самому себе объяснить, где же этот барьер, внушают, что есть слова "простые", для новичков, а есть "сложные", для продвинутых».

Очень точно сформулировано 👏
Из своего опыта могу предположить, по каким критериям люди обычно сортируют слова на «простые» и «сложные».

1️⃣ «Простое» — это то, что когда-то удалось понять и запомнить.
«Сложное» — то, что не получилось понять или удержать в памяти.

2️⃣ «Простое» — то, что часто встречается.
«Сложное» — то, что реже попадается на глаза или звучит в непривычном контексте.

В общем, к чему я это всё веду. Если вам кажется, что на текущем уровне вы ещё как-то худо-бедно справляетесь, а на следующем будет совсем катастрофа, потому что «там всё намного сложнее» — это иллюзия 🙂

Смотрите:

I always have breakfast. — Я всегда завтракаю.
I often skip breakfast. — Я часто пропускаю завтрак.

Слово have — уровня Beginner (A1), значение «иметь».
Слово skip — уровня Advanced (C1), значение «пропускать».

Правда же, не сильно страшнее стало со словом skip? 🙂

Если постепенно расширять диапазон того, что вы можете выразить, «сложное» будет ощущаться «простым», потому что это очень, очень условные понятия.

P.S. Обладатели сумасшедшего словарного запаса из нескольких тысяч слов, дайте знать в комментариях, как там у вас со сложностью дела обстоят 🙂 И как обстоят дела в других языках, если учите что-то кроме английского.

Can’t help but share. I’ve just ordered a broccoli steak — mainly out of curiosity. I wanted to see what it looked like. The reality exceeded my expectations 😄

It actually tasted quite good — basically like boiled broccoli. But why “steak”?..
Please share your ideas — I’m genuinely curious why a whole piece of boiled broccoli is called a “steak” 😄

can’t help but share — не могу не поделиться
out of curiosity — из любопытства
what it looked / looks like — как это выглядит, на что похоже
to exceed one’s expectations — превзойти чьи-либо ожидания
to taste good (not well!) — быть приятным на вкус
boiled — варёный
I’m genuinely curious — мне действительно интересно

Сегодня я запустила бета-версию вводного модуля курса «Несерьёзный английский»! Этот курс будет построен на идее интервального повторения. Давно я не испытывала столько вдохновения при создании 🥰

А ещё сильнее вдохновляет то, что тестировать курс пришло больше человек, чем я ожидала 😅 Причём люди, которые фактически ещё ничего не знают ни о структуре, ни о результатах, ни о том, кто я вообще такая. Дух авантюризма — это прекрасно! Nothing ventured nothing gained.*

А какая поговорка лучше всего характеризует вас? 🙂 Отмечайте в опросе ниже.

Русскоязычные аналоги поговорок см. в комментариях)

* Nothing ventured nothing gained. = Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

✨ irresistible — so attractive that you feel you must have it

Глагол resist означает «сопротивляться, противиться».
Кстати, в физике есть резистор — физикам виднее, сопротивляется он или нет, но слово точно пришло из английского (а в английский — из латыни).

ir- — отрицательная приставка, которая часто используется перед словами на r:
irresponsible — безответственный
irrelevant — не относящийся к делу

И, наконец, суффикс -ible (вариант -able), который часто передаёт значение «способный быть чем-то», «обладающий каким-то качеством».

Так и получается красивое слово irresistible — непреодолимый, неотразимый, соблазнительный.

Несколько примеров:

• The smell of fresh bread from the bakery was irresistible.
Запах свежего хлеба из пекарни был непреодолимо притягательным.

• The idea sounded irresistible: work less and travel more.
Идея звучала чрезвычайно заманчиво: меньше работать и больше путешествовать.

• There was something irresistible about the adventure.
В этом приключении было что-то непреодолимо притягательное.

Есть ещё одна очень распространённая фраза:

🔥 You'll find our offer irresistible. 🔥
Вы не сможете устоять перед нашим предложением.

А теперь вопрос к вам 🙂

Какие условия должно иметь предложение, чтобы вы не смогли перед ним устоять?

1️⃣ A huge discount
2️⃣ Something I’ve wanted for a long time
3️⃣ A chance to travel somewhere new
4️⃣ An offer that saves me a lot of time
5️⃣ Something creative or inspiring
6️⃣ A great learning opportunity
7️⃣ Something that feels a little adventurous
8️⃣ Good food. I simply can’t resist it 🍰

Можно просто написать номер (или несколько) — или добавить свой вариант 😉