كارل ماركس : ثلاث رسائل حول الحب والجنس والتقاليد
#الحوار_المتمدن
#كارل_ماركس ترجمة: سعيد العليمىمقدمةإقترح على الصديق آرام كركورى ترجمة هذه الرسائل التى لم أصادفها خلال إطلاعى على مؤلفات ماركس . ويبدو فيها ماركس الأب معبرا عن بعض آراءه فى الحب والجنس والتقاليد بمناسبة عينية هى علاقة ابنته لاورا بمن سيصبح زوجها فى المستقبل وأحد قادة الشيوعية الفرنسية وهو بول لافارج . لقد تعرض ماركس لظروف مالية قاسية نزلت به فى احيان كثيرة الى حد العيش ماتحت حد الكفاف . فى وقت لم تكن فيه المرأة غير البروليتارية الكادحة قد نزلت ميدان العمل . كما أن الحركة النسائية الثورية كانت تطرح اولى براعمها الباكرة . وعلى ذلك فلابد من قراءة وفهم الموقف فى الرسائل فى السياق العينى المحدد . فلم يكن ماركس بصدد ابداء رأى فى قضايا الحب والجنس والتقاليد مجردة وانما فى علاقة بول ولاورا فى وقت وسياق محددين . وجدير بالذكر ان نشير الى انهما اى بول لافارج ولاورا ماركس قد عاشا حياة نضالية حافلة . وقد كان للأول بعض الاسهامات النظرية تجلت فى كتابات حول " من اين تأتى الافكار المجردة " و " تطور الاممية " و " النزعة العاطفية البورجوازية " و " الحق فى الكسل " وغيرها الكثير . وكان قد قرر بالإتفاق مع لاورا ان ينهيا حياتهما اذا مابلغا سن السبعين قبل ان يفقدا حسهما بالحياة وحتى لايصبحان عبئا على احد . وقد فعلا ذلك فى الموعد الذى حدداه . وفى 3 ديسمبر 1911 وقف لينين على قبر بول ولاورا وعبر عن احترامه لبول لافارج " بوصفه رجلا ممن اتصفوا بالنبوغ والعمق فى الدعوة للأفكار الماركسية " و " بشخص لافارج يتحد فى اذهان العمال الاشتراكيين الديموقراطيين الروس عهدان " العهد الذى هبت فيه شبيبة فرنسا الثورية والعمال الفرنسويون باسم الافكار الجمهورية للانقضاض على الامبراطورية ، وذلك العهد الذى قامت فيه البروليتاريا الفرنسية تحت قيادة الماركسيين بنضال طبقى حازم ضد النظام البورجوازى برمته ، استعدادا للمعركة الاخيرة ضد البورجوازية فى سبيل الاشتراكية ." ( خطاب القى باسم ح ع ا د ر اثناء دفن بول ولاورا لافارج – الاعمال المختارة فى عشر مجلدات – المجلد الثالث ص ص 544 – 545 ) .من خطاب إلى بول لافارج ( فى لندن ) – بالفرنسية فى الأصل –لندن ،13 أغسطس ، 1866عزيزى لافارج :إسمح لى بإبداء الملاحظات الآتية :1 - إذا أردت أن تستمر فى الإتصال بكريمتى ( لاورا ) فلابد ان تكف عن سلوكك ب " التغزل " بها . فأنت تعلم جيدا انه ليس هناك وعد بالزواج بعد ، وما يزال الأمر إحتمالا . وحتى لو كنت خطيبها من الناحية الرسمية ، فلاتنس أن هناك أمورا كثيرة معلقة ترتبط بالموضوع . ان عادة العلاقة الحميمة للغاية غير ملائمة هنا بما يغنى عن الذكر حيث يتعين على المحبين أن يعيشا هنا متسمان بالطهر فى نفس المكان لفترة قد تطول بالضرورة تحت إغراءات قوية . وخلال حقبة جيولوجية إستغرقت أسبوعا ، لاحظت التغير فى سلوكك مصدوما . وفى رأيى ، يتم التعبير عن الحب الحقيقى بالتحفظ ، وبالتواضع ، بل وحتى بالخجل من جانب المحب إزاء محبوبه ، وليس بتطرفات مزاجية أو تودد سابق لأوانه لأبعد حد . حين تطلق مزاجك الكريولى ( يقصد ماركس دماءك الحارة حيث تشير لفظة الكريولى للشخص الفرنسى المختلط عرقيا بالأسبانى أو الزنجى – المترجم العربى )، فإننى أعتبر أن من واجبى أن أقف بين مزاجك وبين ابنتى بحسي الصحى السليم . إن لم تكن قادرا على إظهار حبك لها فى شكل يتفق مع أعراف لندن فمن المنصوح به أن تحبها من بعد . وليس على أن أسترسل أكثر .2 – وقبل أن تستقر علاقتك بلاورا تحديدا ، فلابد أن تتضح لى تماما أحوالك الإقتصادية . إبنتى تعتقد أننى أعلم عن ......
#ثلاث
#رسائل
#الحب
#والجنس
#والتقاليد
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=737910
#الحوار_المتمدن
#كارل_ماركس ترجمة: سعيد العليمىمقدمةإقترح على الصديق آرام كركورى ترجمة هذه الرسائل التى لم أصادفها خلال إطلاعى على مؤلفات ماركس . ويبدو فيها ماركس الأب معبرا عن بعض آراءه فى الحب والجنس والتقاليد بمناسبة عينية هى علاقة ابنته لاورا بمن سيصبح زوجها فى المستقبل وأحد قادة الشيوعية الفرنسية وهو بول لافارج . لقد تعرض ماركس لظروف مالية قاسية نزلت به فى احيان كثيرة الى حد العيش ماتحت حد الكفاف . فى وقت لم تكن فيه المرأة غير البروليتارية الكادحة قد نزلت ميدان العمل . كما أن الحركة النسائية الثورية كانت تطرح اولى براعمها الباكرة . وعلى ذلك فلابد من قراءة وفهم الموقف فى الرسائل فى السياق العينى المحدد . فلم يكن ماركس بصدد ابداء رأى فى قضايا الحب والجنس والتقاليد مجردة وانما فى علاقة بول ولاورا فى وقت وسياق محددين . وجدير بالذكر ان نشير الى انهما اى بول لافارج ولاورا ماركس قد عاشا حياة نضالية حافلة . وقد كان للأول بعض الاسهامات النظرية تجلت فى كتابات حول " من اين تأتى الافكار المجردة " و " تطور الاممية " و " النزعة العاطفية البورجوازية " و " الحق فى الكسل " وغيرها الكثير . وكان قد قرر بالإتفاق مع لاورا ان ينهيا حياتهما اذا مابلغا سن السبعين قبل ان يفقدا حسهما بالحياة وحتى لايصبحان عبئا على احد . وقد فعلا ذلك فى الموعد الذى حدداه . وفى 3 ديسمبر 1911 وقف لينين على قبر بول ولاورا وعبر عن احترامه لبول لافارج " بوصفه رجلا ممن اتصفوا بالنبوغ والعمق فى الدعوة للأفكار الماركسية " و " بشخص لافارج يتحد فى اذهان العمال الاشتراكيين الديموقراطيين الروس عهدان " العهد الذى هبت فيه شبيبة فرنسا الثورية والعمال الفرنسويون باسم الافكار الجمهورية للانقضاض على الامبراطورية ، وذلك العهد الذى قامت فيه البروليتاريا الفرنسية تحت قيادة الماركسيين بنضال طبقى حازم ضد النظام البورجوازى برمته ، استعدادا للمعركة الاخيرة ضد البورجوازية فى سبيل الاشتراكية ." ( خطاب القى باسم ح ع ا د ر اثناء دفن بول ولاورا لافارج – الاعمال المختارة فى عشر مجلدات – المجلد الثالث ص ص 544 – 545 ) .من خطاب إلى بول لافارج ( فى لندن ) – بالفرنسية فى الأصل –لندن ،13 أغسطس ، 1866عزيزى لافارج :إسمح لى بإبداء الملاحظات الآتية :1 - إذا أردت أن تستمر فى الإتصال بكريمتى ( لاورا ) فلابد ان تكف عن سلوكك ب " التغزل " بها . فأنت تعلم جيدا انه ليس هناك وعد بالزواج بعد ، وما يزال الأمر إحتمالا . وحتى لو كنت خطيبها من الناحية الرسمية ، فلاتنس أن هناك أمورا كثيرة معلقة ترتبط بالموضوع . ان عادة العلاقة الحميمة للغاية غير ملائمة هنا بما يغنى عن الذكر حيث يتعين على المحبين أن يعيشا هنا متسمان بالطهر فى نفس المكان لفترة قد تطول بالضرورة تحت إغراءات قوية . وخلال حقبة جيولوجية إستغرقت أسبوعا ، لاحظت التغير فى سلوكك مصدوما . وفى رأيى ، يتم التعبير عن الحب الحقيقى بالتحفظ ، وبالتواضع ، بل وحتى بالخجل من جانب المحب إزاء محبوبه ، وليس بتطرفات مزاجية أو تودد سابق لأوانه لأبعد حد . حين تطلق مزاجك الكريولى ( يقصد ماركس دماءك الحارة حيث تشير لفظة الكريولى للشخص الفرنسى المختلط عرقيا بالأسبانى أو الزنجى – المترجم العربى )، فإننى أعتبر أن من واجبى أن أقف بين مزاجك وبين ابنتى بحسي الصحى السليم . إن لم تكن قادرا على إظهار حبك لها فى شكل يتفق مع أعراف لندن فمن المنصوح به أن تحبها من بعد . وليس على أن أسترسل أكثر .2 – وقبل أن تستقر علاقتك بلاورا تحديدا ، فلابد أن تتضح لى تماما أحوالك الإقتصادية . إبنتى تعتقد أننى أعلم عن ......
#ثلاث
#رسائل
#الحب
#والجنس
#والتقاليد
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=737910
الحوار المتمدن
كارل ماركس - ثلاث رسائل حول الحب والجنس والتقاليد
عبد الحسين سلمان : كارل ماركس و ابراهام لينكولن.
#الحوار_المتمدن
#عبد_الحسين_سلمان كارل ماركس و ابراهام لينكولن.يشعر عمال أوربا بأن مصير طبقتهم يعتمد على الرايات ذات النجوم...ماركس 1864بقلم : جيليان بروكيل Gillian Brockell , صحفية في جريدة ( الواشنطن بوست Washington Post).ترجمتنا : بتصرف.: العنوان الأصلي للمقاله هو You know who was into Karl Marx? No, not AOC. Abraham Lincoln.هل تعلم من كان مع كارل ماركس؟ لا ، ليس AOC. ابراهام لينكولن….(1).كان الرجلين ودودين وأثرا على بعضهما البعض. اقترحت أن يكون العنوان ( ماركس و لينكولن) أسهل للقراء العرب.في ظهيرة يوم الثلاثاء من كانون الأول 186 ، أرسل الرئيس أبراهام لينكولن رسالته السنوية الأولى , إلى ( مجلسي الشيوخ والنواب) ⁠-;- ….( 2). ، نُشرت جميع كلمات الرسالة و البالغ عددها 7000 كلمة في الصحف في جميع أنحاء البلاد ، بما في ذلك الولايات الكونفدرالية الأمريكية ( 3).كانت هذه أول فرصة لينكولن للتحدث إلى الأمة مطولاً منذ خطاب تنصيبه. وفي الخطاب أدان "المواطنين غير الموالين" المتمردين على الاتحاد ، وتحدث عن قوة الجيش والبحرية ، وأطلع الكونجرس على الميزانية. لم يختر الحديث عن الوحدة أو الحرية ، بل اختار بتفكير عميق عنوان الخطاب تحت أسم:"رأس المال مقابل العمل"وذلك من خلال 800 كلمة حول ما أوردته صحيفة شيكاغو تريبيون ( Chicago Tribune ) بتاريخ 04.12.1861…..( 4).كتب الرئيس ابراهام لينكولن في رسالته الانفة الذكر:العمل سابق على رأس المال ومستقل عنه . "رأس المال هو فقط ثمرة العمل ، ولم يكن من الممكن أن يكون موجودًا لو لم يكن العمل موجودًا في البداية. العمل هو أعلى من رأس المال ، ويستحق الكثير من الاعتبار الأعلى "….( 5).الذي يقرأ الفقرة أعلاه يظن ان كاتبها هو ماركس , لكن الذي كتبها هو ( لينكولن ) الذي كان يقرأ مقالات وكتب ماركس بانتظام.بالطبع ، لم يكن لينكولن اشتراكيًا ولا شيوعيًا ولا ماركسيًا ، كما لم تكن كذلك رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي Nancy Pelosi (ديمقراطية من كاليفورنيا) , وزعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشارلز إي شومر Charles E. Schumer (ديمقراطي من نيويورك)….( 6). لكن لينكولن( ولد عام 1809) وماركس( ولد عام 1818) كانا معاصرين لبعضهما البعض. كان لديهم العديد من الأصدقاء المشتركين ، وقرأوا أعمال بعضهم البعض ، وفي عام 1865 ، تبادلوا الرسائل.عندما قضى لينكولن فترة ولايته الوحيدة في الكونجرس في أواخر الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، أصبح المحامي الشاب من إلينوي صديقًا مقربًا لهوراس غريلي Horace Greeley ، زميله الذي خدم لفترة وجيزة إلى جانبه. اشتهر غريلي بمؤسس صحيفة نيويورك تريبيون ، وهي الصحيفة المسؤولة إلى حد كبير عن نقل المثل والأفكار التي شكلت الحزب الجمهوري في عام 1854….(7).وماذا كانت تلك المثل والأفكار , لكل من لينكولن و غريلي ؟ لقد كانوا مناهضين للعبودية ، ومؤيدين للعمال وأحيانًا اشتراكيين صريحين ، وفقًا لجون نيكولز John Nichols ، مؤلف كتاب The ‘S’ Word: تاريخ قصير لتقليد أمريكي ... اشتراكية" 2015 “ The ‘S’ Word: A Short History of an American Tradition … Socialism أيدت صحيفة نيويورك تريبيون إعادة توزيع الأراضي في الغرب الأمريكي على الفقراء وتحرير العبيد…..( 8 ).كتب نيكولز John Nichols : "رحب غريلي Horace Greeley برفض أولئك الذين دافعوا عن مصالح الطبقة العاملة ، وهي الطبقة التي اعترف بأنها تضم كلا من العبيد المضطهدين ......
#كارل
#ماركس
#ابراهام
#لينكولن.
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=739313
#الحوار_المتمدن
#عبد_الحسين_سلمان كارل ماركس و ابراهام لينكولن.يشعر عمال أوربا بأن مصير طبقتهم يعتمد على الرايات ذات النجوم...ماركس 1864بقلم : جيليان بروكيل Gillian Brockell , صحفية في جريدة ( الواشنطن بوست Washington Post).ترجمتنا : بتصرف.: العنوان الأصلي للمقاله هو You know who was into Karl Marx? No, not AOC. Abraham Lincoln.هل تعلم من كان مع كارل ماركس؟ لا ، ليس AOC. ابراهام لينكولن….(1).كان الرجلين ودودين وأثرا على بعضهما البعض. اقترحت أن يكون العنوان ( ماركس و لينكولن) أسهل للقراء العرب.في ظهيرة يوم الثلاثاء من كانون الأول 186 ، أرسل الرئيس أبراهام لينكولن رسالته السنوية الأولى , إلى ( مجلسي الشيوخ والنواب) ⁠-;- ….( 2). ، نُشرت جميع كلمات الرسالة و البالغ عددها 7000 كلمة في الصحف في جميع أنحاء البلاد ، بما في ذلك الولايات الكونفدرالية الأمريكية ( 3).كانت هذه أول فرصة لينكولن للتحدث إلى الأمة مطولاً منذ خطاب تنصيبه. وفي الخطاب أدان "المواطنين غير الموالين" المتمردين على الاتحاد ، وتحدث عن قوة الجيش والبحرية ، وأطلع الكونجرس على الميزانية. لم يختر الحديث عن الوحدة أو الحرية ، بل اختار بتفكير عميق عنوان الخطاب تحت أسم:"رأس المال مقابل العمل"وذلك من خلال 800 كلمة حول ما أوردته صحيفة شيكاغو تريبيون ( Chicago Tribune ) بتاريخ 04.12.1861…..( 4).كتب الرئيس ابراهام لينكولن في رسالته الانفة الذكر:العمل سابق على رأس المال ومستقل عنه . "رأس المال هو فقط ثمرة العمل ، ولم يكن من الممكن أن يكون موجودًا لو لم يكن العمل موجودًا في البداية. العمل هو أعلى من رأس المال ، ويستحق الكثير من الاعتبار الأعلى "….( 5).الذي يقرأ الفقرة أعلاه يظن ان كاتبها هو ماركس , لكن الذي كتبها هو ( لينكولن ) الذي كان يقرأ مقالات وكتب ماركس بانتظام.بالطبع ، لم يكن لينكولن اشتراكيًا ولا شيوعيًا ولا ماركسيًا ، كما لم تكن كذلك رئيسة مجلس النواب نانسي بيلوسي Nancy Pelosi (ديمقراطية من كاليفورنيا) , وزعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشارلز إي شومر Charles E. Schumer (ديمقراطي من نيويورك)….( 6). لكن لينكولن( ولد عام 1809) وماركس( ولد عام 1818) كانا معاصرين لبعضهما البعض. كان لديهم العديد من الأصدقاء المشتركين ، وقرأوا أعمال بعضهم البعض ، وفي عام 1865 ، تبادلوا الرسائل.عندما قضى لينكولن فترة ولايته الوحيدة في الكونجرس في أواخر الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، أصبح المحامي الشاب من إلينوي صديقًا مقربًا لهوراس غريلي Horace Greeley ، زميله الذي خدم لفترة وجيزة إلى جانبه. اشتهر غريلي بمؤسس صحيفة نيويورك تريبيون ، وهي الصحيفة المسؤولة إلى حد كبير عن نقل المثل والأفكار التي شكلت الحزب الجمهوري في عام 1854….(7).وماذا كانت تلك المثل والأفكار , لكل من لينكولن و غريلي ؟ لقد كانوا مناهضين للعبودية ، ومؤيدين للعمال وأحيانًا اشتراكيين صريحين ، وفقًا لجون نيكولز John Nichols ، مؤلف كتاب The ‘S’ Word: تاريخ قصير لتقليد أمريكي ... اشتراكية" 2015 “ The ‘S’ Word: A Short History of an American Tradition … Socialism أيدت صحيفة نيويورك تريبيون إعادة توزيع الأراضي في الغرب الأمريكي على الفقراء وتحرير العبيد…..( 8 ).كتب نيكولز John Nichols : "رحب غريلي Horace Greeley برفض أولئك الذين دافعوا عن مصالح الطبقة العاملة ، وهي الطبقة التي اعترف بأنها تضم كلا من العبيد المضطهدين ......
#كارل
#ماركس
#ابراهام
#لينكولن.
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=739313
الحوار المتمدن
عبد الحسين سلمان - كارل ماركس و ابراهام لينكولن.