محمد عبد الكريم يوسف : إلى الخريف ،جون كيتس
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف جون كيتسترجمة محمد عبد الكريم يوسف***وأنت يا موسم الضباب والثمار المصفرة،وصديق الشمس التي تنضج كل شيء،تحيك معها طريقة حمل مباركة،ثمار الكروم التي تطوق حواف الكوخ القشي.***تحني بثقل ثمار التفاح أشجار الكوخ المطحلبة،وتملأ كل ثمرة بالنضج حتى الصميم،تنفخ ثمار القرع وتحشو قشور البندق،بقلب لذيذ وتنضجها أكثر. وتبرعم الغصون،والأزهار للنحل حتى تخال أن حر الصيف لن ينتهي،مع أن الصيف قد غمر خلاياها الدبقة.***من لم يراك في مكانك في غالب الأوقات؟ومن يفتش عنك خارج المكان،يعثر عليك جالسا غافلا على البيدر،تداعب الريح الرقيقة شعرك الناعم،أو غافيا بعمق على ثلم فلاحة نصف محصود،غافيا من عبق الخشخاش،ويغفل منجل الحصاد التالي بأزهاره المتوأمهوأحيانا تثبت رأسك المثقلة مثل الحاصدين،لدى عبور الغدير ، أو المرور قرب معصرة التفاح،تراقب بنظرة فاحصة أخر القطرات،بين الحين والأخر.***أين أغاني الربيع؟ نعم أين هي؟لا تفكر فيها...أنت الأخر لك ألحانك.وثمار القرع تزين مساء النهار الهادئ،لا تفكر فيها، لك أيضا موسيقاك الخاصة،وتصبغ السهول المليئة ببقايا العشب بلمسة وردية،ويئن البعوض الصغير بجوقته الناحبة،وسط شجيرات الصفصاف في النهر،يعلو ويهبط مع حركة النسيم أو سكونه،وتثغو الحملان الصغيرة على التلال،ويصر الجدجد بصوته الرخيم،ويزكزك أحمر الصدر في الحديقة أو الحقل،ويغرد السنونو في السماء.***العنوان الأصلي:John Keats 1795-1821, TO AUTUMN,(1819) ......
#الخريف
#،جون
#كيتس
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723715
#الحوار_المتمدن
#محمد_عبد_الكريم_يوسف جون كيتسترجمة محمد عبد الكريم يوسف***وأنت يا موسم الضباب والثمار المصفرة،وصديق الشمس التي تنضج كل شيء،تحيك معها طريقة حمل مباركة،ثمار الكروم التي تطوق حواف الكوخ القشي.***تحني بثقل ثمار التفاح أشجار الكوخ المطحلبة،وتملأ كل ثمرة بالنضج حتى الصميم،تنفخ ثمار القرع وتحشو قشور البندق،بقلب لذيذ وتنضجها أكثر. وتبرعم الغصون،والأزهار للنحل حتى تخال أن حر الصيف لن ينتهي،مع أن الصيف قد غمر خلاياها الدبقة.***من لم يراك في مكانك في غالب الأوقات؟ومن يفتش عنك خارج المكان،يعثر عليك جالسا غافلا على البيدر،تداعب الريح الرقيقة شعرك الناعم،أو غافيا بعمق على ثلم فلاحة نصف محصود،غافيا من عبق الخشخاش،ويغفل منجل الحصاد التالي بأزهاره المتوأمهوأحيانا تثبت رأسك المثقلة مثل الحاصدين،لدى عبور الغدير ، أو المرور قرب معصرة التفاح،تراقب بنظرة فاحصة أخر القطرات،بين الحين والأخر.***أين أغاني الربيع؟ نعم أين هي؟لا تفكر فيها...أنت الأخر لك ألحانك.وثمار القرع تزين مساء النهار الهادئ،لا تفكر فيها، لك أيضا موسيقاك الخاصة،وتصبغ السهول المليئة ببقايا العشب بلمسة وردية،ويئن البعوض الصغير بجوقته الناحبة،وسط شجيرات الصفصاف في النهر،يعلو ويهبط مع حركة النسيم أو سكونه،وتثغو الحملان الصغيرة على التلال،ويصر الجدجد بصوته الرخيم،ويزكزك أحمر الصدر في الحديقة أو الحقل،ويغرد السنونو في السماء.***العنوان الأصلي:John Keats 1795-1821, TO AUTUMN,(1819) ......
#الخريف
#،جون
#كيتس
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=723715
الحوار المتمدن
محمد عبد الكريم يوسف - إلى الخريف ،جون كيتس
سليم نزال : اولى نسائم الخريف
#الحوار_المتمدن
#سليم_نزال شاهدت اليوم وردة على وشك الذبول .فقلت فى نفسى هذه مقدمات الخريف .لم تسقط اوراق الاشجار بعد .لكن ليس من الصعب ان يشعر المرء بروح الخريف . هواء الخريف يمكن تمييزه عن هواء الفصول الاخرى .و حين يهب و كانه كانه فاصل بين زمنين .غالبية الورود مالت نحو الذبول .و الباقى لم يزل يقاوم زحف الخريف .عندما تبدا اوراق الشجر بالتساقط و يصبح لون اوراق الشجر حمراء و صفراء تصبح كل ورقة وردة على راى احد الشعراء .و بهذا وفقا لهذا الراى يصبح الخريف ربيعا ثان و ليس خريف وداع كما يتم تصويره احيانا !ما زال الناس يرتدون ملابس الصيف الخفيفه .لكن منهم من صار من قبيل الحذر من تبدل فجائى يرتدى جاكيت.و ذات مرة قال احد الاشخاص ان الفرق بين المتفاؤل و المتشاؤم يكمن ان الاول يخرج من بيته بملابس صيف خفيفه على اساس ان الطقس لن يتغير خلال النهار ,و المتشاؤم او الحذر يرتدى جاكيتا من قبيل الاحتياط ! و مع حلول المساء بدات تهب نسائم الخريف .جلست كعادتى فى الحديقة اتامل الوجود من حولى .ربيع ياتى تولد فيها الازهار و خريف يات تذبل فيه الازهار و امانى و امال تجدد و عمر يمضى !ثم حل الظلام مبكرا منهيا مرحلة الليالى البيضاء كما هى الحال فى صيف شمالى العالم! .حل الهدوء .عاد اولاد الحارة الى بيوتهم بعما كانوا يلعبون و يتحدثون بصوت عال .و صار مكان اللعب خاليا .غطت الغيوم السماء منذرة بتساقط امطار .فيما كانت الرياح تهب بين حين و اخر تحرك الشجر و تسقط على الارض اخر ثمار شجرة الكرز البرية .قلت فى نفسى هذى اولى علامات الخريف ! كنت غارق فى التامل و انا استمع لقصيدة جبران كما تغنيها لفيروز فى ظل هذا السكون العظيم .سكن الليل و في ثوب السكون تختبي الأحلاموسع البدر و للبدر عيون ترصد الأيامفتعالي يا إبنة الحقل نزور كرمة العشاقعلنا نطفي بذياك العصير حرقة الأشواقأسمع البلبل ما بين الحقول يسكب الألحانفي فضاء نفخت فيه التلول نسمة الريحان ......
#اولى
#نسائم
#الخريف
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727391
#الحوار_المتمدن
#سليم_نزال شاهدت اليوم وردة على وشك الذبول .فقلت فى نفسى هذه مقدمات الخريف .لم تسقط اوراق الاشجار بعد .لكن ليس من الصعب ان يشعر المرء بروح الخريف . هواء الخريف يمكن تمييزه عن هواء الفصول الاخرى .و حين يهب و كانه كانه فاصل بين زمنين .غالبية الورود مالت نحو الذبول .و الباقى لم يزل يقاوم زحف الخريف .عندما تبدا اوراق الشجر بالتساقط و يصبح لون اوراق الشجر حمراء و صفراء تصبح كل ورقة وردة على راى احد الشعراء .و بهذا وفقا لهذا الراى يصبح الخريف ربيعا ثان و ليس خريف وداع كما يتم تصويره احيانا !ما زال الناس يرتدون ملابس الصيف الخفيفه .لكن منهم من صار من قبيل الحذر من تبدل فجائى يرتدى جاكيت.و ذات مرة قال احد الاشخاص ان الفرق بين المتفاؤل و المتشاؤم يكمن ان الاول يخرج من بيته بملابس صيف خفيفه على اساس ان الطقس لن يتغير خلال النهار ,و المتشاؤم او الحذر يرتدى جاكيتا من قبيل الاحتياط ! و مع حلول المساء بدات تهب نسائم الخريف .جلست كعادتى فى الحديقة اتامل الوجود من حولى .ربيع ياتى تولد فيها الازهار و خريف يات تذبل فيه الازهار و امانى و امال تجدد و عمر يمضى !ثم حل الظلام مبكرا منهيا مرحلة الليالى البيضاء كما هى الحال فى صيف شمالى العالم! .حل الهدوء .عاد اولاد الحارة الى بيوتهم بعما كانوا يلعبون و يتحدثون بصوت عال .و صار مكان اللعب خاليا .غطت الغيوم السماء منذرة بتساقط امطار .فيما كانت الرياح تهب بين حين و اخر تحرك الشجر و تسقط على الارض اخر ثمار شجرة الكرز البرية .قلت فى نفسى هذى اولى علامات الخريف ! كنت غارق فى التامل و انا استمع لقصيدة جبران كما تغنيها لفيروز فى ظل هذا السكون العظيم .سكن الليل و في ثوب السكون تختبي الأحلاموسع البدر و للبدر عيون ترصد الأيامفتعالي يا إبنة الحقل نزور كرمة العشاقعلنا نطفي بذياك العصير حرقة الأشواقأسمع البلبل ما بين الحقول يسكب الألحانفي فضاء نفخت فيه التلول نسمة الريحان ......
#اولى
#نسائم
#الخريف
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
https://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=727391
الحوار المتمدن
سليم نزال - اولى نسائم الخريف !