حكمت الحاج : معجزة من تحت الأرض..
#الحوار_المتمدن
#حكمت_الحاج .. لـمن سيسألني عن أصل القصيدة التي سيرد نص ترجمتي لها في ثنايا هذا المقال ومصدرها، فأقول إنني كنت قد وجدت قصيدة "معجزة" للشاعر يانيس ريتسوس مطبوعة كملصق في احدى عربات مترو الأنفاق في لندن بالمملكة المتحدة، وبالتحديد على الخط الذي يقلني من محطة ليفربول ستريت إلى المحطة الأخيرة في همرسميث، مع بداية الألفية الثالثة، عندما كان رئيس الوزراء البريطاني الحالي بوريس جونسون هو عمدة لندن في ذلك الوقت Miracle, a poem by Yannis Ritsos, translated to the English by Rae Dalvenضمن مشروع رائد أطلقوا عليه اسم "قصائد تحتأرضية" أو "قصائد الأنفاق" أو بكل بساطة "قصائد في الأندرغراوند"، متضمنا 200 قصيدة من مختلف أنحاء العالم، مترجمة إلى اللغة الإنكليزية، ومنشورة بشكل جميل ومميز على الجدران الداخلية لعربات مترو الأنفاق، والذي يسميه اللندنيون "التيوب" بكل إصرار. وتحتفل قصائد مترو الأنفاق هذه الأيام بالذكرى الرابعة والثلاثين لتأسيسها حيث تم إطلاق قصائد المشروع في عام 1986، انطلاقا من فكرة للكاتبة الأمريكية جوديث تشيرنايك، لإيصال الشعر إلى جمهور واسع. وتم التنفيذ بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني ومؤسسة النقل ببلدية لندن، وقد حققت هذه الفكرة نجاحا كبيرا وألهمت مشاريع مماثلة في مدن في جميع أنحاء العالم، من نيويورك إلى شنغهاي. لقد ثبت أنها طريقة رائعة لتقديم الشعر إلى الجمهور مع الركاب الذين يرغبون في كثير من الأحيان في قراءة المزيد. يساعد البرنامج على جعل الرحلات أكثر تحفيزًا وإلهامًا من خلال عرض مجموعة من القصائد في عربات قطار الأندرغراوند في جميع أنحاء لندن. وحري بالذكر إن الشاعر العراقي سعدي يوسف هو العربي الوحيد من بين الشعراء الذين نشرت قصائدهم في عربات مترو الأنفاق اللندني الشهير وذلك باختيارهم قصيدة له بعنوان poetry أي "فن الشعر"، وجاءت ترجمتها الإنكليزية بقلم الشاعر خالد مطاوع. ولقد جمعت هذه القصائد "التحتأرضية" كلها ونشرت في كتاب مستقل تحت عنوان: POEMS ON THE UNDERGROUND, قام بتحريره وإعداده كل من Gerard Benson • Judith Chernaik • Cicely Herberزوروا أيضا هذا الموقع الإلكتروني لمزيد الاطلاع على مشروع قصائد من تحت الأرض:https://poemsontheunderground.org/ميراكل أو المعجزة..----------------------قصيدة: يانيس ريتسوسترجمة: حكمت الحاج (من الإنكليزية) رجلٌقبل أن يأوي إلى سريرهيضع ساعته تحت مخدتهوبعدها يذهب لينام.في الخارجالريح تزمجر.وأنت الذي يفهم الاستمرار المعجز للمشاعر الصغيرة،يفهم كل هذا.رجل وساعته والريح،ولا شيء غير ذلك.----------------------يانيس ريتسوس: هو شاعر يوناني وكاتب مسرحي ومترجم، ولد عام 1909 وتوفي في 1990 بأثينا. كان شيوعيا وأحبه اليساريون العرب، وحاز جائزة لينين للسلام عام 1977 ووسام صداقة الشعوب. أغرت واقعيته وسهولة شعره بترجمته عبر جيش الكتبة الاشتراكيين في العالم إلى كثير من اللغات ومنها العربية، لكن نقاد الغرب صنفوه سورياليا. كتب أول قصيدة له في سنة 1917. وفي عام 1921 عمل في أثينا كراقص هامشي بإحدى الفرق الفنية، وفترة كممثل صامت. وبسبب من الفقر وقلة موارده، أجبر على قطع دروسه والعمل في مهن صغيرة، ككاتب نساخ في نقابة المحامين، ثم مصححاً وقارئاً لبروفات الطباعة لدى أحد الناشرين، حتى حظي بوظيفة في "البنك الوطني" لكنه أصيب بمرض السل في سنة 1 ......
#معجزة
#الأرض..
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678179
#الحوار_المتمدن
#حكمت_الحاج .. لـمن سيسألني عن أصل القصيدة التي سيرد نص ترجمتي لها في ثنايا هذا المقال ومصدرها، فأقول إنني كنت قد وجدت قصيدة "معجزة" للشاعر يانيس ريتسوس مطبوعة كملصق في احدى عربات مترو الأنفاق في لندن بالمملكة المتحدة، وبالتحديد على الخط الذي يقلني من محطة ليفربول ستريت إلى المحطة الأخيرة في همرسميث، مع بداية الألفية الثالثة، عندما كان رئيس الوزراء البريطاني الحالي بوريس جونسون هو عمدة لندن في ذلك الوقت Miracle, a poem by Yannis Ritsos, translated to the English by Rae Dalvenضمن مشروع رائد أطلقوا عليه اسم "قصائد تحتأرضية" أو "قصائد الأنفاق" أو بكل بساطة "قصائد في الأندرغراوند"، متضمنا 200 قصيدة من مختلف أنحاء العالم، مترجمة إلى اللغة الإنكليزية، ومنشورة بشكل جميل ومميز على الجدران الداخلية لعربات مترو الأنفاق، والذي يسميه اللندنيون "التيوب" بكل إصرار. وتحتفل قصائد مترو الأنفاق هذه الأيام بالذكرى الرابعة والثلاثين لتأسيسها حيث تم إطلاق قصائد المشروع في عام 1986، انطلاقا من فكرة للكاتبة الأمريكية جوديث تشيرنايك، لإيصال الشعر إلى جمهور واسع. وتم التنفيذ بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني ومؤسسة النقل ببلدية لندن، وقد حققت هذه الفكرة نجاحا كبيرا وألهمت مشاريع مماثلة في مدن في جميع أنحاء العالم، من نيويورك إلى شنغهاي. لقد ثبت أنها طريقة رائعة لتقديم الشعر إلى الجمهور مع الركاب الذين يرغبون في كثير من الأحيان في قراءة المزيد. يساعد البرنامج على جعل الرحلات أكثر تحفيزًا وإلهامًا من خلال عرض مجموعة من القصائد في عربات قطار الأندرغراوند في جميع أنحاء لندن. وحري بالذكر إن الشاعر العراقي سعدي يوسف هو العربي الوحيد من بين الشعراء الذين نشرت قصائدهم في عربات مترو الأنفاق اللندني الشهير وذلك باختيارهم قصيدة له بعنوان poetry أي "فن الشعر"، وجاءت ترجمتها الإنكليزية بقلم الشاعر خالد مطاوع. ولقد جمعت هذه القصائد "التحتأرضية" كلها ونشرت في كتاب مستقل تحت عنوان: POEMS ON THE UNDERGROUND, قام بتحريره وإعداده كل من Gerard Benson • Judith Chernaik • Cicely Herberزوروا أيضا هذا الموقع الإلكتروني لمزيد الاطلاع على مشروع قصائد من تحت الأرض:https://poemsontheunderground.org/ميراكل أو المعجزة..----------------------قصيدة: يانيس ريتسوسترجمة: حكمت الحاج (من الإنكليزية) رجلٌقبل أن يأوي إلى سريرهيضع ساعته تحت مخدتهوبعدها يذهب لينام.في الخارجالريح تزمجر.وأنت الذي يفهم الاستمرار المعجز للمشاعر الصغيرة،يفهم كل هذا.رجل وساعته والريح،ولا شيء غير ذلك.----------------------يانيس ريتسوس: هو شاعر يوناني وكاتب مسرحي ومترجم، ولد عام 1909 وتوفي في 1990 بأثينا. كان شيوعيا وأحبه اليساريون العرب، وحاز جائزة لينين للسلام عام 1977 ووسام صداقة الشعوب. أغرت واقعيته وسهولة شعره بترجمته عبر جيش الكتبة الاشتراكيين في العالم إلى كثير من اللغات ومنها العربية، لكن نقاد الغرب صنفوه سورياليا. كتب أول قصيدة له في سنة 1917. وفي عام 1921 عمل في أثينا كراقص هامشي بإحدى الفرق الفنية، وفترة كممثل صامت. وبسبب من الفقر وقلة موارده، أجبر على قطع دروسه والعمل في مهن صغيرة، ككاتب نساخ في نقابة المحامين، ثم مصححاً وقارئاً لبروفات الطباعة لدى أحد الناشرين، حتى حظي بوظيفة في "البنك الوطني" لكنه أصيب بمرض السل في سنة 1 ......
#معجزة
#الأرض..
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678179
ميشيل نجيب : معجزة الله السحر مثل البشر المشعوذين
#الحوار_المتمدن
#ميشيل_نجيب بعد أستعراض الخمسة أحداث أو نصوص من القرآن خاتم كتب الأديان الثلاثة كما يقول المؤمنين به، أحب التوقف للتعرف على الله وهل هناك إله يرتكب الخطيئة والذنوب؟ فالذنوب والخطايا التى مارسها الله فى المقالات التى أستعرضنا فيها قصة الله مع موسى تقول صراحة أن موسى والله قصة شعبية مشهورة منذ قديم الأزمان، مثلها مثل قصص الخليقة والطوفان ونوح ولوط وإبراهيم وأسحق ويعقوب وهى كلها نجد آثارها فى ملحمة جلجامش غيرها من أساطير الخلق البشرية، قصص ترويها الشعوب تحكى ما أعتبره الأجداد تفسيراً لوجود الأنسان على الأرض وأن احد الآلهة فعل ذلك، وخير شاهد على ذلك أن الفرعون كان يعتبر نفسه إلهاً وقصص الآلهة المصرية أقرب مثال على كيفية وجود الإله والأديان، قصص إيزيس وأوزوريس وحورس وإخناتون والتاسوع المقدس وغيرها من المعبودات التى كان المصريين وغيرهم من الشعوب الحضارية يعبدونها.بدراسة ومعرفة التاريخ الدينى والروحى للشعوب سنفهم بكل وضوح أن الله هو رمز للإله المعبود الذى بدلاً من وجوده وسط شعبه كالفرعون، الأبداع الإنسانى جعله يختفى ولم يجدوا غير كلمة السموات التى تختفى فيها النجوم والكواكب الأخرى ليكون الإله مكانه هناك خلف تلك السماء التى نراها صفحة زرقاء، ومن يومها أصبحت الآلهة غيبية مختفية لا يراها إنسان بل بالغوا فى صورة الإله بأن البشر لا يمكنهم رؤيته حيث يقول الرب لموسى فى سفر الخروج: (لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي لأَنَّ الْإِنْسَانَ لاَ يَرَانِي وَيَعِيشُ.) الخروج 33: 20، وهكذا خرج الإله من حيز الوجود المادى ليستطيعوا التحدث بأسمه وأنهم رسل وأنبياء أوحى لهم الله برسالة جديدة. نرجع إلى سؤال عنوان المقال:هل يخطئ الله ويرتكب الذنوب مثل البشر؟إذا كانت النصوص التى تحمل أسم الله تشهد على أخطاءه فأنه بلا شك ليس إلهاً حقيقياً بل مجرد شخصية أسطورية خلقها البشر، الإله أو الخالق الحقيقى من المستحيل أن يقف عاجزاً ولا يجد لديه معجزات ليصنعها مع فرعون مصر إلا أن يمارس السحر وكأنهم أطفال تبهرهم أعمال السحر والشعوذة، وهذه الأعمال من المستحيل أيضاً أن تجعل الفرعون يرضخ لها ويطلق بنى إسرائيل بكل هذه السهولة، أى لمجرد شاهد الفرعون عصا موسى تتحول إلى ثعبان أو حية يدخل الرعب قلبه وكأن الله أثبت له أنه إله قوى جبار، بل كل هذه الأعمال التى صنع سحرة المصريين مثلها أثبتت أن الله مجرد بشر وأستخدمه موسى ومن فى عصره لينسبوا إليه كل القصص التى وقعت معهم، وإعطاءها اللمسة الروحية النبوية الغيبية ليقنعوا الشعوب التى كانت تعيش على الفطرة ولم تتعلم فى قصر بنت فرعون مثل موسى!بلا جدال وسفسطة يتفق الجميع على أن السحر والشعوذة هى أعمال خاصة بالبشر لأنها قائمة على الأحتيال والنصب على البسطاء، وهذه الأعمال السحرية تستخدم حتى الآن كأحد الاعمال التى يعيش منها الممارسين لها كأحد الفنون الترفيهية فى البرامج التلفزيونية، وكما هو واضح فى سحرة المصريين أن تحويلهم الحبال والعصى إلى ثعابين كانوا قادرين على صنعها قبل الله، ومن ينسب إلى الإله الحقيقى ممارسة السحر وأعتباره آية أو معجزة فإنه يستهزئ ويسخر من إله الكون لأنهم يعتبرونه هو إله الأديان الثلاثة وهو أكبر خطأ وأكبر تضليل وقع فى تاريخ البشرية والأديان التى تستخدم كلمة الله للأحتيال على البشر والإيمان بأديانهم البشرية.ليس هناك فرقاً أو أختلافاً بين إنساناً يمارس السحر بأعتباره عملاً يدر عليه ربحاً شهرياً تعيش عليه أسرته، وبين شخص يسميه الناس الله يصفونه بأنه على كل شئ قدير بل هو نفسه الذى يصف نفسه بذلك ثم نجده يعجز عن عم ......
#معجزة
#الله
#السحر
#البشر
#المشعوذين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678890
#الحوار_المتمدن
#ميشيل_نجيب بعد أستعراض الخمسة أحداث أو نصوص من القرآن خاتم كتب الأديان الثلاثة كما يقول المؤمنين به، أحب التوقف للتعرف على الله وهل هناك إله يرتكب الخطيئة والذنوب؟ فالذنوب والخطايا التى مارسها الله فى المقالات التى أستعرضنا فيها قصة الله مع موسى تقول صراحة أن موسى والله قصة شعبية مشهورة منذ قديم الأزمان، مثلها مثل قصص الخليقة والطوفان ونوح ولوط وإبراهيم وأسحق ويعقوب وهى كلها نجد آثارها فى ملحمة جلجامش غيرها من أساطير الخلق البشرية، قصص ترويها الشعوب تحكى ما أعتبره الأجداد تفسيراً لوجود الأنسان على الأرض وأن احد الآلهة فعل ذلك، وخير شاهد على ذلك أن الفرعون كان يعتبر نفسه إلهاً وقصص الآلهة المصرية أقرب مثال على كيفية وجود الإله والأديان، قصص إيزيس وأوزوريس وحورس وإخناتون والتاسوع المقدس وغيرها من المعبودات التى كان المصريين وغيرهم من الشعوب الحضارية يعبدونها.بدراسة ومعرفة التاريخ الدينى والروحى للشعوب سنفهم بكل وضوح أن الله هو رمز للإله المعبود الذى بدلاً من وجوده وسط شعبه كالفرعون، الأبداع الإنسانى جعله يختفى ولم يجدوا غير كلمة السموات التى تختفى فيها النجوم والكواكب الأخرى ليكون الإله مكانه هناك خلف تلك السماء التى نراها صفحة زرقاء، ومن يومها أصبحت الآلهة غيبية مختفية لا يراها إنسان بل بالغوا فى صورة الإله بأن البشر لا يمكنهم رؤيته حيث يقول الرب لموسى فى سفر الخروج: (لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي لأَنَّ الْإِنْسَانَ لاَ يَرَانِي وَيَعِيشُ.) الخروج 33: 20، وهكذا خرج الإله من حيز الوجود المادى ليستطيعوا التحدث بأسمه وأنهم رسل وأنبياء أوحى لهم الله برسالة جديدة. نرجع إلى سؤال عنوان المقال:هل يخطئ الله ويرتكب الذنوب مثل البشر؟إذا كانت النصوص التى تحمل أسم الله تشهد على أخطاءه فأنه بلا شك ليس إلهاً حقيقياً بل مجرد شخصية أسطورية خلقها البشر، الإله أو الخالق الحقيقى من المستحيل أن يقف عاجزاً ولا يجد لديه معجزات ليصنعها مع فرعون مصر إلا أن يمارس السحر وكأنهم أطفال تبهرهم أعمال السحر والشعوذة، وهذه الأعمال من المستحيل أيضاً أن تجعل الفرعون يرضخ لها ويطلق بنى إسرائيل بكل هذه السهولة، أى لمجرد شاهد الفرعون عصا موسى تتحول إلى ثعبان أو حية يدخل الرعب قلبه وكأن الله أثبت له أنه إله قوى جبار، بل كل هذه الأعمال التى صنع سحرة المصريين مثلها أثبتت أن الله مجرد بشر وأستخدمه موسى ومن فى عصره لينسبوا إليه كل القصص التى وقعت معهم، وإعطاءها اللمسة الروحية النبوية الغيبية ليقنعوا الشعوب التى كانت تعيش على الفطرة ولم تتعلم فى قصر بنت فرعون مثل موسى!بلا جدال وسفسطة يتفق الجميع على أن السحر والشعوذة هى أعمال خاصة بالبشر لأنها قائمة على الأحتيال والنصب على البسطاء، وهذه الأعمال السحرية تستخدم حتى الآن كأحد الاعمال التى يعيش منها الممارسين لها كأحد الفنون الترفيهية فى البرامج التلفزيونية، وكما هو واضح فى سحرة المصريين أن تحويلهم الحبال والعصى إلى ثعابين كانوا قادرين على صنعها قبل الله، ومن ينسب إلى الإله الحقيقى ممارسة السحر وأعتباره آية أو معجزة فإنه يستهزئ ويسخر من إله الكون لأنهم يعتبرونه هو إله الأديان الثلاثة وهو أكبر خطأ وأكبر تضليل وقع فى تاريخ البشرية والأديان التى تستخدم كلمة الله للأحتيال على البشر والإيمان بأديانهم البشرية.ليس هناك فرقاً أو أختلافاً بين إنساناً يمارس السحر بأعتباره عملاً يدر عليه ربحاً شهرياً تعيش عليه أسرته، وبين شخص يسميه الناس الله يصفونه بأنه على كل شئ قدير بل هو نفسه الذى يصف نفسه بذلك ثم نجده يعجز عن عم ......
#معجزة
#الله
#السحر
#البشر
#المشعوذين
لقراءة المزيد من الموضوع انقر على الرابط ادناه:
http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=678890
الحوار المتمدن
ميشيل نجيب - معجزة الله السحر مثل البشر المشعوذين