Super Bowl - это также и family affair. На стадионе было много знаменитостей с детьми, вот и Пол Радд с сыном Джеком hit футбольное поле, rooted for любимую команду Kansas City Chiefs, будучи decked out в их форму, и даже прошлись по sidelines

🏈 family affair = matter concerning a group of related people (дело семейное)

🏈 hit = arrive at a place or position (попасть, посетить)

🏈 root for someone = show support for someone (болеть за кого-то)

🏈 deck out = to be dressed in something special (принарядиться)

🏈 sidelines = space immediately outside the lines along either side of an athletic field or court (кромка поля, места за пределами спортивного поля) BrE - touchline

Кстати, эта команда и выиграла. Если вы тоже ждали только Ри и не сдедили, кто играл и кто победил, почитать о самых ярких моментах матча можно в этой статье #celebrities

Все, последнее, обещаю! Просто покажу вам как по-разному в новостях написали про беременность Ри — посмотрите сколько синонимичных выражений 😱

🤰 A representative for the singer confirmed to The Hollywood Reporter that she is expecting another child following her explosive performance

🤰 No official word yet… but all signs point to her potentially having another bun in the oven (снова беременна)

🤰 The singer may have failed to debut any new music during her performance at Sunday's Super Bowl, but the baby bump (выпирающий животик) she debuted instead almost broke the internet.

🤰 At one point, while Rihanna belted out Diamonds’ iconic tune and flaunted her killer voice, Rihanna placed her hands on her stomach as if the pitter patter of tiny feet (буквально по дому будут бегать маленькие детские ножки) could be approaching

🤰 Another baby on the way for Rihanna

🤰 Rihanna could also be seen caressing her stomach during the performance, a nod to her soon-to-be bundle of joy

🤰 Within an hour of Rihanna's performance drawing to a close, as her fans debated exactly which trimester she might be in (на каком она триместре беременности), her representatives officially confirmed the singer's good news

🤰 Rihanna slayed her Super Bowl Halftime Show performance while carrying (вынашивая) baby no. 2

🤰 Fans are wanting to know more about the singer's due date (даты родов)

Ну скажите же, что новости это супер ресурс для погружения в язык, потому что не только разные издания по-разному напишут про одно и тоже событие, но еще и в одной статье будет миллион синонимов – а для нас это все отличные учебные материалы ❤️‍🔥 #celebrities #перефразы

Фух! Кажется, вчера было рекордное количество постов, больше так много делать не буду. Спасибо всем, кто читал и поддерживал ❤️, не все выдержали такую активность... Зато мы много узнали и посмотрели на Super Bowl с разных сторон: и спортивной, и музыкальной, и рекламной, и культурной и немного personal

Для меня это был интересный эксперимент, я ничего специально не искала, просто собирала материалы и делала скрины из того, что попадалось мне в ленте. Вы могли заметить, что в каждом посте были отсылки на прошлые разборы, а все потому что одни и те же слова и сленг попадаются снова и снова (и встретятся еще не раз).

А значит, вы можете сделать тоже самое — подписаться на новостные паблики и каждый день подмечать интересные выражения 🫶

🔥Начало разбора про Super Bowl здесь
🔥И если вдруг вы пропустили супер-пост: самый полный словарик ‘как сказать жиза’

Надеюсь, вам было интересно и полезно, буду ждать ваши сердечки, огонечки и комментарии — мое творчество на этом канале держится исключительно на них 😅❤️‍🔥

Уверена, это будет самое странно-романтическое видео, что вы увидите за сегодня 😄

Мне нравится как после разборов на канале, тикток подкидывает мне видео с теми же выражениями – хоть какая-то польза от того, что мой телефон за мной шпионит:

▪️set up a date = arrange a date (устроить свидание)
▪️get in the mood = feeling a desire for something or to do something

💘 hear the pitter patter of tiny claws = to have a baby

оригинал идиомы звучит как pitter patter of tiny feet (но для муравьедов feet заменили на claws) и это выражение только вчера
было в посте про беременную Рианну

▪️get stuck in = start doing something with enthusiasm (увлечься)
▪️trot off = to leave (удалиться или ускакать)

Happy Val-🐜-ines day 💞
#relationships #изтиктока

Смотря 4ю серию The Last of Us, меня не покидало жуткое желание сделать разбор всех puns, которые Элли загадывала Джоэлу. Сами шутки никак не связаны с сюжетом, поэтому будет интересно даже тем, кто не смотрит:

https://www.youtube.com/watch?v=YeQBEjKaL8c — здесь нарезка всех шуток (без спойлеров), проверьте, понимаете ли вы их на слух

А мы сначала разберемся, что вообще такое pun:
▪️ pun = humorous use of a word or phrase that has several meanings or that sounds like another word (игра слов, каламбур)

Элли читает книгу «No Pun Intended: Volume Too»:
▪️ no pun intended = phrase that one uses to acknowledge that what they have just said could be considered a pun or play on words, intentionally or not (простите за каламбур). Эту фразу используют, когда не хотят, чтобы сказанное звучало двусмысленно. Или, наоборот — pun intended, когда хотят

Почти все шутки Элли не особо интеллектуальные и их часто называют dad jokes:
▪️ dad joke = unoriginal or predictable joke, especially a pun, of a type supposedly told by fathers («бородатая шутка»). Обычно это одна строчка или вопрос-ответ. Писала об этом c примерами здесь

А теперь к самим шуткам — попробуйте угадать их значение (ответы заспойлерила):

😀 It doesn’t matter how much you push the envelope, it’ll still be stationary
▫️push the envelope - выходить за рамки возможного
▫️stationery - конверты и бумага для письма, канцелярские принадлежности
▫️stationary - неподвижный

😀 What did the mermaid wear to her math class? — An algae bra
▫️mermaid - русалка
▫️algae (BrE /ˈæl.ɡiː/, AmE /ˈæl.dʒiː/) bra - бюстгальтер из водорослей
▫️algebra - алгебра

😀 I stayed up all night wondering where the sun went, and then it dawned on me
▫️dawn - рассвет, рассветать
▫️dawned on me - меня осенило, до меня дошло

😀 Why did the scarecrow get an award? — Because he was outstanding in his field
▫️scarecrow - пугало
▫️outstanding in one's field - выдающийся в своей области
▫️out standing in the field - стоит в поле

😀 Did you know diarrhea is hereditary? — It runs in your genes
▫️diarrhea - диарея
▫️hereditary - наследственный
▫️It runs in your genes |dʒiːnz| – у тебя это в крови (наследственный талант)
▫️jeans - джинсы |dʒiːnz|

Если вы тоже смотрите сериал, то здесь интересная статья о том, какую важную роль puns играют в сюжете The last of us

Ну как, все шутки получилось отгадать?

🔥 - если было интересно
👻 - если тоже смотрите сериал

#отрывкиизсериалов