La teva família no et considerarà ENGINYER... fins que no reparis algun electrodomèstic...

(traducció/adaptació)

@acudits #enginyeria #llar #anglès

Acudits anglès <> català

"Before you marry a person, you should first make them use a computer with slow Internet to see who they really are.”
—Will Ferrell

"Abans de casar-te amb algú, primer hauries de fer-li utilitzar un ordinador amb Internet lent per veure qui és realment ".
—Will Ferrell

@acudits #anglès #tecnologia #internet

Acudits anglès <> català

“Someone asked me, if I were stranded on a desert island what book would I bring: ‘How to Build a Boat.’”
—Steven Wright

"Algú em va preguntar, si em quedés abandonat en una illa deserta, quin llibre m'enduria: "Com construir una barca".
—Steven Wright

@acudits #anglès #tecnologia

Acudits anglès <> català

Velcro was actually the work of two inventors, one who discovered the hook and the other the loop, but it nearly didn’t happen as there was a lot of friction between them. (Gary Delaney)

El velcro va ser realment obra de dos inventors, un que va descobrir el ganxo i l’altre el bucle, però va estar a punt de no passar, ja que hi havia molta fricció entre ells.

@acudits #anglès #tecnologia

Acudits anglès <> català

“One thing you’ll never hear a Hindu say… ‘Ah well, you only live once.” Hardeep Singh Kohli (2014)

Una cosa que mai sentiràs dir a un hindú... "Au, vinga, només es viu una vegada."

@acudits #religió #vida #anglès

Acudits anglès <> Català

I just wish pictures and mirrors could agree on what I actually look like.

Tant de bo les fotos i els miralls es posessin d'acord sobre quin és el meu aspecte real.

@acudits #físic #anglès

Acudits anglès <> català

'Son, I don’t think you’re cut out to be a mime.’
‘Was it something I said?’ asks the son.
‘Yes.'” (Damien Slash)

—Fill, no crec que estiguis fet per ser mim.
—És per alguna cosa que he dit? - pregunta el fill.
—Sí.

@acudits #anglès #art #artistes #familia

Acudits anglès <> català

"I'm sick of following my dreams, man. I'm just going to ask where they're going and hook up with'em later" (Mitch Hedberg)

"Estic fart de seguir els meus somnis, tio. Em limitaré a preguntar on paren i ja quedo amb ells més tard." (Mitch Hedberg)

@acudits #anglès #somnis #vida

Acudits Anglès <> Català

Australia's biggest export is boomerangs.
It's also their biggest import.

L’exportació més gran d’Austràlia són els bumerangs.
També són la seva importació més gran.

@acudits #països #exportació #anglès

I tried to buy a new office chair without arms, but I couldn't carry it. (Gary Delaney).

Vaig voler comprar una cadira d'oficina sense braços, però no la podia portar. (Gary Delaney)

@acudits #anglès #pomisèmia

—Ja saps què significa "Nobody knows it"?
—No ho sap ningú.
—Llavors roman com el gran misteri a resoldre.

@acudits #anglès #absurd

Fart en anglès vol dir 'pet'
Pet en anglès vol dir 'animal de companyia'
Fang en anglès vol dir 'ullal'
Clot en anglès vol dir 'coàgul'
Pit en anglès vol dir "fosa"
Any en anglès vol dir "qualsevol"
Bell en anglès vol dir "campana"
...
Falsos amics, falsos amics per tot arreu!
False friends.

@acudits #llengua #lingüística #català #anglès