Что ещё нужно сделать, чтобы влиться в испанскую среду?
Ходить по барам недостаточно.
Начните «тыкать» или, как говорят испанцы, «tutear»!
Ну что ты мне «выкаешь»?
Такое часто можно услышать от испанцев, когда к ним обращаются на «вы». Многим русскоязычным очень сложно переключиться с «вы на ты», особенно в общении с людьми старшего возраста. Но сделать это необходимо:)
✅Обращение на «Usted» не принято даже среди начальников и подчиненных, преподавателей и студентов и тем более не распространено в повседневной жизни. Наоборот, если вы обращаетесь на «вы», то некоторые могут даже обидеться на это, думая, что вы намеренно дистанцируетесь от собеседника.
А зачем же тогда есть Usted, спросите вы? Для очень официальных мероприятий, таких как заседание парламента или суда.
😊Помню, как первые 7 лет жизни в Испании меня раздражало, что мне все «тыкают», но сейчас ситуация противоположная. Если ко мне обращаются на Usted, я воспринимаю это уже почти как insulto.
Так что, если вы уже свободно «тыкаете», значит процесс испанизации уже пошёл!
#AcSpЛичныеПосты
Ходить по барам недостаточно.
Начните «тыкать» или, как говорят испанцы, «tutear»!
Ну что ты мне «выкаешь»?
Такое часто можно услышать от испанцев, когда к ним обращаются на «вы». Многим русскоязычным очень сложно переключиться с «вы на ты», особенно в общении с людьми старшего возраста. Но сделать это необходимо:)
✅Обращение на «Usted» не принято даже среди начальников и подчиненных, преподавателей и студентов и тем более не распространено в повседневной жизни. Наоборот, если вы обращаетесь на «вы», то некоторые могут даже обидеться на это, думая, что вы намеренно дистанцируетесь от собеседника.
А зачем же тогда есть Usted, спросите вы? Для очень официальных мероприятий, таких как заседание парламента или суда.
😊Помню, как первые 7 лет жизни в Испании меня раздражало, что мне все «тыкают», но сейчас ситуация противоположная. Если ко мне обращаются на Usted, я воспринимаю это уже почти как insulto.
Так что, если вы уже свободно «тыкаете», значит процесс испанизации уже пошёл!
#AcSpЛичныеПосты
Уже привыкли к закрытым испанским магазинам в обед и воскресенье? Хочется вздремнуть после обеда? Садитесь ужинать после 20.00?
НЕТ!? Значит пора переводить «свои часы» на испанский ритм жизни.
Поначалу многим сложно привыкнуть к укладу жизни в Испании: особенно в небольших городах улицы буквально пустеют в обеденное время, все магазины и офисы закрыты, а в воскресенье так вообще никуда не попасть! Особенно негодуют те, кто переезжает из мегаполисов и привык к сервису 24/7.
😊Я была не исключением: меня жутко раздражало отсутствие круглосуточных аптек и магазинов, сиеста, банки, которые работают до 14.00 и т.д. Но за 17 лет жизни здесь я уже «объиспанилась».
Сиеста в сорокоградусную жару просто необходима, а воскресенье это семейный день, поэтому неудивительно, что все закрывается. Работа работой, а семья превыше всего!
Если вы уже успеваете закупиться всем до воскресенья и закрываете persianas, чтобы вздремнуть в обед, то Испания уже у вас внутри)
#AcSpЛичныеПосты
НЕТ!? Значит пора переводить «свои часы» на испанский ритм жизни.
Поначалу многим сложно привыкнуть к укладу жизни в Испании: особенно в небольших городах улицы буквально пустеют в обеденное время, все магазины и офисы закрыты, а в воскресенье так вообще никуда не попасть! Особенно негодуют те, кто переезжает из мегаполисов и привык к сервису 24/7.
😊Я была не исключением: меня жутко раздражало отсутствие круглосуточных аптек и магазинов, сиеста, банки, которые работают до 14.00 и т.д. Но за 17 лет жизни здесь я уже «объиспанилась».
Сиеста в сорокоградусную жару просто необходима, а воскресенье это семейный день, поэтому неудивительно, что все закрывается. Работа работой, а семья превыше всего!
Если вы уже успеваете закупиться всем до воскресенья и закрываете persianas, чтобы вздремнуть в обед, то Испания уже у вас внутри)
#AcSpЛичныеПосты
Сегодня пятница, а значит самое время «отправится в тапас-тур» или, как говорят Испании, «tapear».
Традиционно испанцы идут есть тапас по различным барам, чтобы насладиться атмосферой баров и общением с друзьями. Тапас могут быть самыми разными: от простых оливок до паэльи, крокет или сэндвичей с морепродуктами.
Как выбрать бар с самыми вкусными закусками? Совет простой - смотрите на пол!
✅Обратите внимание на количество салфеток на полу бара. Звучит странно, но это давняя традиция! Испанцы часто бросают использованные салфетки на пол, если им очень нравится еда в баре.
😉Когда я только приехала в Испанию, меня очень удивила культура тапас. Мне казалось странным ходить по разным барам и пробовать эти маленькие закуски, если можно было прийти в ресторан и заказать полноценный обед или ужин;) Но дело тут совсем не в количестве еды! Tapear для испанцев это прежде всего общение в кругу близких людей!
Тапас-тур это отличный повод попрактиковать свой испанский, так что берите на заметку!
#AcSpЛичныеПосты
Традиционно испанцы идут есть тапас по различным барам, чтобы насладиться атмосферой баров и общением с друзьями. Тапас могут быть самыми разными: от простых оливок до паэльи, крокет или сэндвичей с морепродуктами.
Как выбрать бар с самыми вкусными закусками? Совет простой - смотрите на пол!
✅Обратите внимание на количество салфеток на полу бара. Звучит странно, но это давняя традиция! Испанцы часто бросают использованные салфетки на пол, если им очень нравится еда в баре.
😉Когда я только приехала в Испанию, меня очень удивила культура тапас. Мне казалось странным ходить по разным барам и пробовать эти маленькие закуски, если можно было прийти в ресторан и заказать полноценный обед или ужин;) Но дело тут совсем не в количестве еды! Tapear для испанцев это прежде всего общение в кругу близких людей!
Тапас-тур это отличный повод попрактиковать свой испанский, так что берите на заметку!
#AcSpЛичныеПосты
Удивляетесь тому, как испанцы свободно болтают с незнакомцами в магазине или баре? Чувствуете неловкость и растерянность, если обращаются к вам?
Если ДА, то самое время учиться la charla или small talk. Такие непринужденные разговоры «о том о сем» - неотъемлемая часть испанской жизни, национальный вид спорта, если хотите! Испанцы говорят обо всем на свете, и в этом могут соревноваться разве что с итальянцами! Многим к этому сложно привыкнуть, но нужно!
Вот темы для разговора от инсайдера со стажем:
• Футбол
• Гастрономия
• Испанское вино
• Путешествия
• Национальные праздники и традиции
И еще несколько советов:
✅общайтесь на «ты»
✅жестикулируйте, потому что испанцы зачастую говорят языком тела. Мы даже снимали об этом видео!
✅активно включайтесь в беседу, не боясь кого-то перебить. В Испании все говорят одновременно😊
♥️Если вы уже свободно можете поддержать любой диалог, эмоционально сопровождая свои слова жестами, то процесс адаптации идёт верно!
#AcSpЛичныеПосты
Если ДА, то самое время учиться la charla или small talk. Такие непринужденные разговоры «о том о сем» - неотъемлемая часть испанской жизни, национальный вид спорта, если хотите! Испанцы говорят обо всем на свете, и в этом могут соревноваться разве что с итальянцами! Многим к этому сложно привыкнуть, но нужно!
Вот темы для разговора от инсайдера со стажем:
• Футбол
• Гастрономия
• Испанское вино
• Путешествия
• Национальные праздники и традиции
И еще несколько советов:
✅общайтесь на «ты»
✅жестикулируйте, потому что испанцы зачастую говорят языком тела. Мы даже снимали об этом видео!
✅активно включайтесь в беседу, не боясь кого-то перебить. В Испании все говорят одновременно😊
♥️Если вы уже свободно можете поддержать любой диалог, эмоционально сопровождая свои слова жестами, то процесс адаптации идёт верно!
#AcSpЛичныеПосты
К чему я так и не смогла привыкнуть в Испании?
В одном из постов я писала, что уже «объиспанилась», но есть вещи, с которыми я не свыклась до сих пор:
🤌бесконечный испанский small talk в супермаркете, на почте, да где угодно! Стоит только кассиру встретить знакомого в магазине - пиши пропало: очередь выстроится километровая, и все будут терпеливо ждать окончания беседы или, еще хуже, присоединятся к разговору!
🍟обилие жареной и жирной пищи. Типичные закуски в испанских барах: жареные свиные уши, картошка фри, крокеты, рыба во фритюре. Совсем не похоже на «средиземноморскую диету», правда?
🥵невыносимая сорокоградусная жара, которую просто невозможно пережить в городе. «Плавится» не только асфальт, но и мозг! Я стараюсь летом уехать на север Испании. Пляжи Астуриас, Кантабрии отлично спасают от палящего зноя.
❓Есть ли среди вас те, кто уже живет в Испании? К чему вам сложно привыкнуть?
Всем отличных выходных!
#AcSpЛичныеПосты
В одном из постов я писала, что уже «объиспанилась», но есть вещи, с которыми я не свыклась до сих пор:
🤌бесконечный испанский small talk в супермаркете, на почте, да где угодно! Стоит только кассиру встретить знакомого в магазине - пиши пропало: очередь выстроится километровая, и все будут терпеливо ждать окончания беседы или, еще хуже, присоединятся к разговору!
🍟обилие жареной и жирной пищи. Типичные закуски в испанских барах: жареные свиные уши, картошка фри, крокеты, рыба во фритюре. Совсем не похоже на «средиземноморскую диету», правда?
🥵невыносимая сорокоградусная жара, которую просто невозможно пережить в городе. «Плавится» не только асфальт, но и мозг! Я стараюсь летом уехать на север Испании. Пляжи Астуриас, Кантабрии отлично спасают от палящего зноя.
❓Есть ли среди вас те, кто уже живет в Испании? К чему вам сложно привыкнуть?
Всем отличных выходных!
#AcSpЛичныеПосты
Что меня вдохновляет помимо работы?
За 15 лет существования AcademSpain мы уже знаем сферу образования в Испании вдоль и поперек. Тем не менее, наша работа продолжает меня зажигать, за это я ее и люблю.
Работа — это только часть жизни, а вот, что остается за дверями офиса AcademSpain:
🎺Джазовые концерты и камерные выступления в испанских барах. Я большой любитель джазовой и рок музыки, поэтому о всех концертах я узнаю первой. Кстати, недавно в Саламанке проходил Международный Фестиваль Джаза. Непередаваемая атмосфера: живая музыка, огни кафедрального собора и вечерняя прохлада.
♠️Игра в Мафию с нашими студентами из Саламанки. По субботам мы собираемся поиграть и поболтать о жизни. Пусть и не всегда удается собраться большой компанией, зато это всегда очень весело! Побольше бы таких встреч!
💃Танго по вечерам в парке. Заниматься танго я начала еще когда жила в Москве, и это увлечение оказалась судьбоносным: на одной из танцевальных встреч в Саламанке я познакомилась с Кирой.
#AcSpЛичныеПосты
За 15 лет существования AcademSpain мы уже знаем сферу образования в Испании вдоль и поперек. Тем не менее, наша работа продолжает меня зажигать, за это я ее и люблю.
Работа — это только часть жизни, а вот, что остается за дверями офиса AcademSpain:
🎺Джазовые концерты и камерные выступления в испанских барах. Я большой любитель джазовой и рок музыки, поэтому о всех концертах я узнаю первой. Кстати, недавно в Саламанке проходил Международный Фестиваль Джаза. Непередаваемая атмосфера: живая музыка, огни кафедрального собора и вечерняя прохлада.
♠️Игра в Мафию с нашими студентами из Саламанки. По субботам мы собираемся поиграть и поболтать о жизни. Пусть и не всегда удается собраться большой компанией, зато это всегда очень весело! Побольше бы таких встреч!
💃Танго по вечерам в парке. Заниматься танго я начала еще когда жила в Москве, и это увлечение оказалась судьбоносным: на одной из танцевальных встреч в Саламанке я познакомилась с Кирой.
#AcSpЛичныеПосты
Фото поста говорит само за себя - я ухожу в отпуск!
Конец июля и август - пора отпусков в Испании. Многие уезжают на север страны в Астуриас, Кантабрию или Страну Басков, чтобы пережить жару на зеленых берегах Атлантического океана. Но есть и смельчаки, которые отдыхают на южном побережье.
Погреться на пляже это, конечно, хорошо, но я всегда за активный отдых. Впереди у меня путешествие в Флоренцию, Венецию, швейцарские Альпы, Амстердам и Берлин. По плану: посетить джазовые концерты, музыкальные фестивали, много гулять, пробовать местную кухню.
✅Пока я буду отдыхать, Нонна будет делиться с вами своими историями. Мы подумали, что это будет отличная возможность познакомиться с коллективом AcademSpain поближе. А я буду делиться фотографиями и впечатлениями из своих поездок!
Всем отличных каникул!😉
#AcSpЛичныеПосты
Конец июля и август - пора отпусков в Испании. Многие уезжают на север страны в Астуриас, Кантабрию или Страну Басков, чтобы пережить жару на зеленых берегах Атлантического океана. Но есть и смельчаки, которые отдыхают на южном побережье.
Погреться на пляже это, конечно, хорошо, но я всегда за активный отдых. Впереди у меня путешествие в Флоренцию, Венецию, швейцарские Альпы, Амстердам и Берлин. По плану: посетить джазовые концерты, музыкальные фестивали, много гулять, пробовать местную кухню.
✅Пока я буду отдыхать, Нонна будет делиться с вами своими историями. Мы подумали, что это будет отличная возможность познакомиться с коллективом AcademSpain поближе. А я буду делиться фотографиями и впечатлениями из своих поездок!
Всем отличных каникул!😉
#AcSpЛичныеПосты
👋Давайте познакомимся поближе. Меня зовут Нонна, по образованию я филолог, но последние 15 лет я занимаюсь образованием в Испании.
♥️Во время учебы в МГУ я несколько раз ездила в Испанию: сначала в языковую школу, потом как переводчик волонтер. И вот в первую же поездку я встретила свою любовь. Так и началась моя испанская история!
Поэтому в качестве путевки в Испанию я выбрала поступление в магистратуру, и так я стала студенткой университета Саламанки. Учебу я так и не закончила: то ли не хватило терпения, то ли неудачно выбрала специальность.
🥰Но я нашла себя в другом! Осенью 2008 года мы с подругами основали агенство AcademSpain. С тех пор уже более 400 студентов успешно поступили в испанские вузы и школы!
#AcSpЛичныеПосты
♥️Во время учебы в МГУ я несколько раз ездила в Испанию: сначала в языковую школу, потом как переводчик волонтер. И вот в первую же поездку я встретила свою любовь. Так и началась моя испанская история!
Поэтому в качестве путевки в Испанию я выбрала поступление в магистратуру, и так я стала студенткой университета Саламанки. Учебу я так и не закончила: то ли не хватило терпения, то ли неудачно выбрала специальность.
🥰Но я нашла себя в другом! Осенью 2008 года мы с подругами основали агенство AcademSpain. С тех пор уже более 400 студентов успешно поступили в испанские вузы и школы!
#AcSpЛичныеПосты
Как проходит ваш рабочий день?
Почти каждый мой будний день подчинен очень четкому графику. Вернее, расписанию детей.
К 8.50 я везу детей в школу, потом иногда могу попить кофе с друзьями, но чаще всего в районе 9 я уже сажусь за работу.
По понедельникам, средам и пятницам мы собираемся с коллегами в коворкинге. Я люблю работать вживую, но бывает и так, что я работаю дома. В первой половине дня я общаюсь с клиентами и провожу консультации с 10-12. Можно сказать, что я встречаю новых клиентов в AcademSpain: выясняю, что у человека за запрос и набрасываю план действий.
Где-то в районе 14.00 начинается мой перерыв: либо я сама еду в школу за детьми, либо их привозит муж - мы все вместе обедаем, и я решаю оставшиеся вопросы по работе.
Вечер я обычно провожу с семьей дома или мы выбираемся погулять по Саламанке. Летом в Испании много концертов, выставок и праздников, поэтому всегда есть чем заняться.
Как проходит ваша пятница сегодня? Всем отличных выходных!
#AcSpЛичныеПосты
Почти каждый мой будний день подчинен очень четкому графику. Вернее, расписанию детей.
К 8.50 я везу детей в школу, потом иногда могу попить кофе с друзьями, но чаще всего в районе 9 я уже сажусь за работу.
По понедельникам, средам и пятницам мы собираемся с коллегами в коворкинге. Я люблю работать вживую, но бывает и так, что я работаю дома. В первой половине дня я общаюсь с клиентами и провожу консультации с 10-12. Можно сказать, что я встречаю новых клиентов в AcademSpain: выясняю, что у человека за запрос и набрасываю план действий.
Где-то в районе 14.00 начинается мой перерыв: либо я сама еду в школу за детьми, либо их привозит муж - мы все вместе обедаем, и я решаю оставшиеся вопросы по работе.
Вечер я обычно провожу с семьей дома или мы выбираемся погулять по Саламанке. Летом в Испании много концертов, выставок и праздников, поэтому всегда есть чем заняться.
Как проходит ваша пятница сегодня? Всем отличных выходных!
#AcSpЛичныеПосты
Всем привет из отпуска!
Уже вторую неделю я путешествую по Италии, а ощущение такое, что из Испании и не уезжала)
Вокруг очень много испаноязычных туристов, в отелях и ресторанах все говорят на испанском! Так что путешествовать со знанием испанского языка стало так же просто, как и с английским!
Италия - моя абсолютная любовь, место, в которое хочется возвращаться снова и снова. Я всегда мечтала о жизни в этой прекрасной стране, но волею случая я приехала в Испанию.
И это даже хорошо! Прожив в Саламанке 17 лет, я замечаю все недостатки и трезво смотрю на жизнь вокруг. А вот в Италии я вижу все сквозь «розовые очки» и наслаждаюсь красотой! Пусть так и будет, и Италия навсегда останется моей отдушиной.
#AcSpЛичныеПосты
Уже вторую неделю я путешествую по Италии, а ощущение такое, что из Испании и не уезжала)
Вокруг очень много испаноязычных туристов, в отелях и ресторанах все говорят на испанском! Так что путешествовать со знанием испанского языка стало так же просто, как и с английским!
Италия - моя абсолютная любовь, место, в которое хочется возвращаться снова и снова. Я всегда мечтала о жизни в этой прекрасной стране, но волею случая я приехала в Испанию.
И это даже хорошо! Прожив в Саламанке 17 лет, я замечаю все недостатки и трезво смотрю на жизнь вокруг. А вот в Италии я вижу все сквозь «розовые очки» и наслаждаюсь красотой! Пусть так и будет, и Италия навсегда останется моей отдушиной.
#AcSpЛичныеПосты
Важные изменения в испанской старшей школе (bachillerato)🥳
Я уже делилась историей поступления дочери в старшую школу: департамент образования моего автономного округа одобрил ее обучение на музыкальном направлении. И вот с началом учебного года моя дочка приступила к занятиям.
Мы очень довольны новой программой обучения: всего 13 часов занятий в неделю, которые распределены на 4 основных предмета, а все остальное время можно посвятить занятиям в консерватории.
Сейчас в старшей школе есть 2 основных направления: естественно-научное и гуманитарно-социальное. Но в этом году появилось новое музыкальное направление. Хотя закон о его внедрении в школьную программу уже вступил в силу, не все школы успели адаптироваться к нововведениям.
🎉Я очень рада, что в нашей школе есть возможность учиться по направлению музыки и мы стали первопроходцами!
#AcSpСреднееОбразование
#AcSpЛичныеПосты
Я уже делилась историей поступления дочери в старшую школу: департамент образования моего автономного округа одобрил ее обучение на музыкальном направлении. И вот с началом учебного года моя дочка приступила к занятиям.
Мы очень довольны новой программой обучения: всего 13 часов занятий в неделю, которые распределены на 4 основных предмета, а все остальное время можно посвятить занятиям в консерватории.
Сейчас в старшей школе есть 2 основных направления: естественно-научное и гуманитарно-социальное. Но в этом году появилось новое музыкальное направление. Хотя закон о его внедрении в школьную программу уже вступил в силу, не все школы успели адаптироваться к нововведениям.
🎉Я очень рада, что в нашей школе есть возможность учиться по направлению музыки и мы стали первопроходцами!
#AcSpСреднееОбразование
#AcSpЛичныеПосты
Меню или menú?
Сегодня пятница, очередь личного поста. Давайте расскажу про то как мы ходим в рестораны или бары-рестораны в Испании. Это полезно знать для изучающих испанский.
Итак, как правило в обычных ( не супер пафосных ) ресторанах и барах вам предложат либо la carta, либо menú.
La carta - это обычное стандартное меню заведения в нашем понимании. Бывает carta de vinos - это отдельное меню с напитками и алкогольными и безалкогольными. А бывает все в одной carta.
Menú (или menú del día) в Испании - это аналог комплексного обеда, цена закрытая. Обычно предлагается на выбор от 2 до 5 первых блюд, от 2 до 5 вторых, от 2 до 5 десертов. Причем, кофе тоже относится к десерту. Напитки чаще всего, хотя и не всегда, тоже включены: вода, пиво, sangría или домашнее вино..
Выбор в пользу menú - это когда надо поесть быстро и когда хочется сэкономить.
В ресторанах где есть menú всегда есть и la сarta. А вот наоборот - не всегда. Не всегда будет menú на ужинах, не везде по выходным даже в обед, начиная с пятницы.
К чему я это? Часто по привычке мы просим именно menú. Но если в ресторане его нет (смотри выше) вам могут сказать - “menú no hay”, имея ввиду, что нет именно закрытого меню, и что могут принести la сarta. Если этого не знать, можно решить, что официант над вами издевается, хотя дело именно в названиях.
Как узнать есть ли в выбранном вами заведении menú в конкретный день и час? Очень часто можно увидеть menú на доске перед входом. Если ничего такого в глаза не бросается - можно просто спросить у проходящего мимо официанта: hola, ¿tenéis menú?
#AcSpЛичныеПосты
Сегодня я в Мадриде по делам. И отлично пообедала с директором одной из языковых школ на террасе в Мадриде. Вот таким menu:
Сегодня пятница, очередь личного поста. Давайте расскажу про то как мы ходим в рестораны или бары-рестораны в Испании. Это полезно знать для изучающих испанский.
Итак, как правило в обычных ( не супер пафосных ) ресторанах и барах вам предложат либо la carta, либо menú.
La carta - это обычное стандартное меню заведения в нашем понимании. Бывает carta de vinos - это отдельное меню с напитками и алкогольными и безалкогольными. А бывает все в одной carta.
Menú (или menú del día) в Испании - это аналог комплексного обеда, цена закрытая. Обычно предлагается на выбор от 2 до 5 первых блюд, от 2 до 5 вторых, от 2 до 5 десертов. Причем, кофе тоже относится к десерту. Напитки чаще всего, хотя и не всегда, тоже включены: вода, пиво, sangría или домашнее вино..
Выбор в пользу menú - это когда надо поесть быстро и когда хочется сэкономить.
В ресторанах где есть menú всегда есть и la сarta. А вот наоборот - не всегда. Не всегда будет menú на ужинах, не везде по выходным даже в обед, начиная с пятницы.
К чему я это? Часто по привычке мы просим именно menú. Но если в ресторане его нет (смотри выше) вам могут сказать - “menú no hay”, имея ввиду, что нет именно закрытого меню, и что могут принести la сarta. Если этого не знать, можно решить, что официант над вами издевается, хотя дело именно в названиях.
Как узнать есть ли в выбранном вами заведении menú в конкретный день и час? Очень часто можно увидеть menú на доске перед входом. Если ничего такого в глаза не бросается - можно просто спросить у проходящего мимо официанта: hola, ¿tenéis menú?
#AcSpЛичныеПосты
Сегодня я в Мадриде по делам. И отлично пообедала с директором одной из языковых школ на террасе в Мадриде. Вот таким menu: