Заменит ли AI учителей?

Ну…для начала, когда появляются новые технологии, мы склонны их бояться. Во-вторых, некоторых работников действительно заменили машины. Но потребовало специалистов, которые могли бы их чинить и совершенствовать. Думаю, только голуби полностью потеряли свою работу из-за WhatsApp. Хотя некоторые до сих пор держат их как питомцев 😄

На мой взгляд, изобретение и развитие искусственного интеллекта сами по себе не являются чем-то плохим. Да, это может пугать, и вообще, ходят слухи, что ИИ саморазвивается. Но я здесь не для того, чтобы говорить про IT или теории заговора. Нужно признать, что ИИ уже стал частью нашей жизни, и мы должны привыкнуть к нему и извлекать из него пользу.
AI уже способен нас обучать, при помощи него уже даже практикуют иностранные языки.

А что тогда делать преподавателям?
Ответ прост — учиться использовать AI.

Для меня, как для non-native speaker, английский бывает сложным и запутанным. Особенно на уровне С1, когда ВСЁ становится непонятным. Я прошу AI объяснять грамматические темы и приводить примеры. Он может подсказывать идеи для занятий: помогать с планированием и подготовкой, с различными приложениями и ресурсами. Он способен мгновенно создавать широкий спектр упражнений, тогда как подготовка таких материалов с нуля, особенно если урок не основан на учебнике, может занимать много времени. Некоторые преподаватели используют AI для определения уровня языка нового ученика, чтобы подобрать для него подходящий учебник или программу обучения. Конечно, не стоит слепо следовать рекомендациям AI. Я корректирую и исправляю его идеи, потому что он может ошибаться. Я не призываю полностью переложить на него работу и просто проводить уроки. Мой посыл в том, что он может помочь уменьшить нагрузку там, где это возможно.

Я уверена, что на данном этапе ни AI, ни какие-либо другие машины не способны заменить преподавателей. Потому что образование — это не только сам процесс обучения. Когда речь идёт о преподавании иностранного языка, это ещё и эмоциональный контакт с учениками, весёлое времяпрепровождение и рекомендации. Это понимание различных контекстов и значений слов; это умение сочетать разные методики преподавания; это способность почувствовать, когда пора замедлиться и повторить материал; это возможность делиться собственным опытом изучения языка и понимать, что лучше и интереснее для каждого.

Думаю, многие преподаватели были бы рады отдать часть своих обязанностей AI. А что думаете вы? 👇🏻

Очень рекомендую к просмотру тем, кто планирует начать учить Английский и кто уже изучает, но не понимает, почему так сложно. На самом деле все легко – желание и регулярность 😌

А чтобы заговорить еще быстрее необходима разговорная практика.

Кстати, сейчас проверяю на себе, как быстро можно выучить новый язык, находясь в языковой среде. Потом расскажу, смогла ли я заговорить как носитель за пару месяцев 🤣
Прошу заметить, что без понимания базовой грамматики, записи новых слов и зазубривания некоторых не обходится…алфавит и цифры тоже пришлось немного подучить

Хочу говорить на английском, но боюсь 🙁

Предлагаю вам краткие рекомендации для каждого уровня

< А2 

Вы уже знаете «базу», вашего словарного запаса достаточно, чтобы не растеряться в англоговорящей стране. Скорее всего вы учите Английский недавно, или не получается уделять языку достаточно времени.

План
• так как неизбежно возникают вопросы о языке и скорее всего в речи много ошибок, необходим преподаватель, который поможет проработать ошибки, ответит на все вопросы и объяснит грамматику понятным языком. Лучше всего заниматься минимум два раза в неделю;
• необходимо делать упор на аудирование, привыкать к темпу речи и многообразию произношений;
• на данном этапе важна грамматика. Пока отрабатываются грамматические упражнения, запоминаются шаблоны, по которым вы сможете правильно строить несложные предложения.


А2/В1 (пограничный)

У вас большой словарный запас, и есть базовое понимание языка. Вы уже можете обсуждать простые бытовые темы, хотя скорее всего часто запинаетесь, пытаясь вспомнить подходящее слово.

План
• необходимо делать упор на разговор. Как на занятиях, так и с самими сабими 🙃 Рекомендую найти разговорные клуб (только хороший) и посещать его хотя бы два раза в неделю;
• читайте книги. Не нужно сразу браться за оригиналы на английском, начните с книг в адаптации. Берите книги уровнем выше своего;
• выберите для себя наиболее удобный и эффективный способ заучивания новой лексики. Для перехода на следующий уровень ее понадобиться много.

В1

Уверенный В1 - это довольно хороший уровень владения языком. Уже можно не боятся жить в англоязычной стране и общаться с носителями.

План
• общение с native speakers - то, что поможет прокачать ваши навыки;
• изучайте много новой лексики, так как разница уровней В1 и В2 как раз-таки в объеме словарного запаса. На данном этапе можете переходить к книгам в оригинале;
• делайте упор на аудирование. Нужно привыкать к многообразию систем произношения. Важно слушать разные варианты произношения – если привыкнуть только к одному, то исправлять это в будущем будет тяжело.

В1/В2 (пограничный)

Вы уже хорошо ориентируетесь в языке, остается только оттачивать детали. Почти вся грамматика пройдена, следующий этап – уровень близкий к носителю.

План
• прокачать лексику помогут подкасты на различные темы. Слушать их нужно ежедневно, это поможет не только улучшить словарный запас, но и прокачать восприятие на слух;
• выберите тему, которая очень нравится и расширяйте свои знания по ней на английском. Бесплатные материалы можно найти, например, на ютубе;
• важно все новые знания отрабатывать на практике — это поможет избежать языкового барьера, расширить активный вокабуляр и более уверенно чувствовать себя в английском. 

В2

Теперь английский – часть вашей жизни. Осталось освоить нюансы стилистики. Следующий этап – C1, а это уже почти уровень носителя. 

План
• все также не забывайте про аудирование. Необходимо слушать аутентичную речь – погружать себя в языковую среду на сколько это возможно;
• продолжаем делать упор на говорении. Язык он на то и язык, чтобы его использовать.

В2/С1 (пограничный)

Вы – профессионал. Ваша речь максимальна близка к речи носителей. На данном этапе есть время «отполировать» ваш английский.

План
• продолжаете слушать и читать все на английском;
• продолжаете уделять много времени разговорной практике;
• именно сейчас есть время и ресурсы сфокусироваться на деталях и правильном произношении. 

С1
Не знаю, что посоветовать, я сама тут 🤣так получилось, что речь носителей и англоговорящих людей со мной ежедневно. Я редко смотрю или читаю контент на русском. Мне просто не интересно 🤷🏼‍♀️а все мои ученики помогают мне совершенствовать знания в разных областях – хочется привнести что-то новое и интересное на занятиях, поэтому приходится изучать различные темы.

Я использую эти фразы каждый день

Иногда английские предложения могут выглядеть странно и не иметь никакого отношения к правилам грамматики, которые мы постоянно учим. Все потому, что язык всегда стремится к упрощениям – если носителям так проще говорить, нам остается только принять это и выучить 🤷‍♀️

Вот несколько коротких вопросов, которые я часто использую (и да, во многих из них базовые правила грамматики покинули чат)

How come? - Как так? (спрашиваем, почему что-то произошло)

- I can’t make it to the movies on Saturday. - Я не смогу пойти в кино в субботу.
- Oh, no. How come? - Ну вот. Как так?
- My dog is sick. We have to go to the vet. - Собака заболела. Надо ехать к ветеринару.

How so? - Как так?/Почему? (почти аналог первой фразы, но здесь спрашиваем объяснение, информацию, данные – почему что-то является правдой)

- That movie was terrible. - Этот фильм ужасный.
- How so? - Почему?
- The plot made no sense. - Сюжет не имеет смысла.

What for? - Для чего?

- You’re getting a new TV? What for? - Покупаешь новый телевизор? Для чего?

Says who? - Кто сказал?

- That movie was terrible. - Этот фильм ужасный.
- Says who? - Кто сказал?
- I do. I saw it. - Я. Я смотрела его.

Now what? - Что теперь?

- The flight is delayed. Now what? - Самолет задержан. Что теперь?
- Let’s grab some coffee and wait. - Давай возьмем кофе и подождем.

Who cares? - Какая разница?

- That restaurant is closed today. - Ресторан сегодня закрыт.
- Who cares? It is too far away. - Какая разница? Он все равно далеко.

So what?- И что?

- I made a typo. - Я опечаталась.
- So what? It happens. - И что? Бывает.

Got it? - Понятно?

- Turn left after the gas station. Got it? - Поверни налево после заправки. Понял?
- Got it. - Понял.

Make sense? - Понятно?/Смысл понятен? (почти аналог предыдущей фразы)

- To make a plural noun we add -s. Make sense? - Чтобы поставить существительно во множественное число, добавляем -s. Смысл понятен?

Which one? - Который?/Какой? (используем, когда есть выбор между несколькими предметами)

- I’d like a cake. - Я бы хотела торт.
- Which one? - Какой?

Anything/Anybody else? - Что-то/Кто-то еще?

- I’ll have a small latte. - Я буду маленький латте.
- Sure. Anything else? - Хорошо. Что-то еще?

- We should invite my friend Vicky too. - Надо пригласить мою подругу Вики тоже.
- OK. Anybody else? - Хорошо. Еще кого-то?

И мое любимое – Why? - А что? (это не только “почему” и “зачем”)

- Are you going to the supermarket? - Ты в магазин?
- Yep. Why? - Да. А что?
- Could you buy some ice cream for me, please? - Возьми мне мороженое, пожалуйста.

Конечно, таких коротких вопросов с “отсутствующей” грамматикой еще очень много. Когда-нибудь я продолжу этот список 🤔

Пока изучала вокабуляр по приготовлению кофе, в очередной раз убедилась, что носители сами не всегда понимают, какое слово правильное 🤷🏼‍♀️

coffee grounds vs coffee grinds

Правильный вариант coffee grounds. Это кофейная гуща или молотый кофе.
grind - молоть, пр. вр. ground. Для зерен добавляем окончание множественного числа -s. 

Мало того, что многие носители использую grinds вместо grounds, так еще и непонятно про что именно идет речь – онлайн словари говорят, что это остатки уже сваренного кофе; в то время как носители используют это слово и для свежего молотого кофе.

I make a scrub for my skin with coffee grounds - Я делаю скраб для кожи из кофейной гущи.

Add two tablespoons of coffee grounds to your French press - Добавьте 2 столовые ложки молотого кофе в френч-пресс.

Чтобы вас правильно поняли в разговоре и не подумали, что вы варите кофе из отходов, используйте фразу freshly ground coffee ☕️

Смотрю Drive to Survive (один из учеников вдохновил меня), и О БОЖЕ МОЙ высококвалифицированные механики, эксперты стратегий, исполнительные директора и сами пилоты говорят на Английском с ужасным акцентом 🫨

Делает ли это их Английский хуже? Понимают ли их меньше? Стали ли они хуже от этого в профессиональной деятельности?

Кстати, людей с французским акцентом мне сложнее всего понять. Такие сериалы/фильмы очень хорошая практика аудирования. Потому что со временем привыкаешь к одному произношению.

Так ли важно фокусироваться на правильном произношении, когда говорите на иностранном языке? И стоит ли расстраиваться, если не получается произносить звуки как нейтив? 😊

Стоит ли читать на английском?

Да! Когда хочется практиковать английский вне занятий, но смотреть фильмы/сериалы, слушать подкасты и общаться с нейтивами пока боитесь, то можно обратиться к тому, что еще никогда не подводило – книгам 📚
Я составила подборку для одной из учениц, и решила поделиться с вами. Адаптированные книги для начинающих неизбежно либо знакомые с детства сказки, либо наполнены специфической лексикой, которую пока не обязательно запоминать. Готовьтесь – переводить придется много.

Советы по работе с книгами:

- Не пытайтесь запомнить все незнакомые слова. Некоторые нужно просто перевести и забыть;

- Подписывайте перевод новых слов прямо в тексте. В каждой книге есть повторяющиеся слова, которые во время чтения будут постепенно запоминаться;

- Обязательно слушайте произношение новых слов в онлайн словарях, НЕ ПЕРЕВОДЧИКАХ – там бывают ошибки. Можно смотреть в Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary (где можно смотреть перевод на русский), Merriam-Webster Dictionary (хороший для Американского Английского), Longman Dictionary или мой любимый vocabulary.com – в нем даются простые объяснения на английском. Если вы запомните неправильное произношение слова, потом будет тяжело это исправить;

- Будет очень хорошо, если к книге есть аудио. Тогда можно будет слушать и повторять за диктором сохраняя произношение и интонацию. Это звучит глупо, но поверьте, оно работает и очень хорошо прокачивает ваш Английский;

- Last but not least, не сдавайтесь! Я знаю, что читать книги на Английском тяжело, особенно на начальных уровнях – это самостоятельная работа с иностранным языком. Моментами будет сложно, иногда перевод новых слов будет раздражать, будет казаться, что вы не понимаете прочитанного. Представьте, что 4-х летнему ребенку дали книгу на его родном языке. Разве он поймет ВСЁ? Вы в такой же ситуации, только вам не 4. Необязательно понимать и запоминать каждое слово, здесь важно смотреть на грамматику, употребление слов в речи и их написание. Пока вы не на B1+ и выше, читать на иностранном языке для удовольствия, к сожалению, не получится 🤷‍♀️

Теперь, когда вы готовы к тому, что это занятие не из легких, перейдем к подборке.

Из зарубежных серий (но можно найти в России и скачать бесплатно, только я вам этого не говорила)
- Oxford Dominoes Starter
- Penguin Readers (EasyStarts)
- Macmillan Starter
Хорошие книги, адаптированы/написаны с умом, к большинству можно найти аудио на просторах интернета.

Из того, что есть на вб и озоне:
- книги серии Английский клуб (A1 beginner -A2 elementary). Они не ориентированы на взрослую аудиторию. ЗАТО можно почитать знакомые сказки/рассказы на Английском
- «Детективные истории на Английском» и «Уютные истории на Английском». Рассказы с довольно простой лексикой, особенно «Уютные истории».
- книги серии «Легко читаем на Английском» и «Легкое чтение на Английском». Предоставляют не только рассказы для детей, взрослым будет не скучно. Но лексика очень разнообразная. Я бы не брала для первого раза.

При желании можно найти почти любую книгу адаптированную под ваш уровень (A1-A2). Можно поискать на онлайн маркетплейсах, авито или зайти в книжный магазин в раздел иностранных языков.

А вы читаете на Английском? Что прочитали последнее? Было ли сложно? Какие трудности испытывали? 👇

Приложения для изучения языков, по которым я тоже активно учусь 🇫🇷

Busuu - отрабатываются не рандомные слова (привет, Duolingo🤢), а полезные фразы по определенной теме. Например, изучаются дни недели и месяца, здесь же дается будущее время и фразы, при помощи которых можно рассказывать о своих планах. Все фразы и слова озвучены, отрабатывается написание и говорение, доступно комьюнити, в которое можно опубликовать свой ответ, а нейтивы дадут обратную связь. Я отвечаю там тем, кто изучает русский 😊

Clozemaster - предлагает отрабатывать перевод не отдельных фраз и слов, а предложений целиком. Обучение построено на интервальном повторении, а все предложения озвучены. Можно выбрать формат, где доступны варианты ответов, можно усложнить себе задачу и вписывать слова самостоятельно. Не подойдет тем, кто никогда не изучал язык.

LingQ - предлагает большой выбор коротких историй, видео и музыки. Слушаем/читаем и повторяем за автором. К большому сожалению, без подписки невозможно смотреть перевод слов, поэтому придется параллельно сидеть с переводчиком.

WordUp - заучивание слов методом интервального повторения. Даются примеры, фразовые глаголы и различные выражения к одному слову. Есть возможность послушать британское и американское произношение, посмотреть примеры в видео и постах, а также сравнить слово с его синонимами и найти различия в контексте употребления. Все это в одной вкладке. Можно работать со словами, которые предлагает приложение, можно искать незнакомое слово и добавлять для изучения. Я использую WordUp для английского (не французского) в качестве словаря и заучиваю их там же. Да-да, я до сих пор учу новые слова и знаю стотыщмильёнов синонимов ‘happy’ 😄

Стоит отметить, что подписка на эти приложения дает гораздо больше функционала, НО это не означает, что их бесплатная версия плохая. У меня нет подписки ни на одно из них. Зачем платить приложению, если можно платить за полноценные уроки с преподавателем?🤔

The last but not least, все приложениях это дополнение к обычным занятиям (с преподавателем или без). Они не заменят ту структурированную базу, которую может дать учебник, но будут хорошим занятием на досуге, чтобы не забывать язык.

А вы учите язык в приложениях? Какие нравятся больше всего, а какие бесят? 🦉

Бытовые фразы

Как сказать на английском, что у вас отключили воду или свет? Turn off? Switch off? Хоть эти слова и правильные в определенных ситуациях, когда вы буквально выключаете краном или выключателем, говоря про ремонтные работы или аварии, используйте

Power outage - отключение света

There’s a power outage in our area - На районе отключили свет
The power is out at my place - У меня нет света

Water outage - отключение воды

There's a water outage in our area - На районе нет воды
The water is off in our building - В нашем здании нет воды

Еще несколько полезных фраз, если придется спрашивать о происшествии:

When will the power be restored? - Когда включат свет?
When will the water be back on? - Когда включат воду?
How long will the outage last? - Как долго не будет воды/электричества?

Перевод ответа на форуме: shut off, shut down. turn off, switch off - подходит все. (Не тратьте много времени на обдумывание, иначе вас скоро затопит.) 🤣