Yovvoyilik chorlovi (qisqacha tarjima)
1-bob: Shimolga
Buck Kaliforniyadagi boy sudya Millerning uyida yashaydigan kuchli va baxtli it edi. Bir kuni bog‘bon Manuel pul uchun Buckni o‘g‘irlab sotib yuboradi. Buckni poezdda shimolga olib ketishadi. Yo‘lda uni urishadi va u “tayoq qonuni”ni o‘rganadi — ya’ni tayoq ushlagan odam kuchliroq ekanini tushunadi. Keyin Buckni Perro va Fransua ismli odamlar sotib olishadi. Ular uni qorli shimolga, oltin izlovchilar yuradigan joyga olib ketishadi. Buck hayotida birinchi marta qorni ko‘radi.
2-bob: Tayoq va tish qonuni
Buck shimolda juda qiyin hayotni ko‘radi. Curly ismli it boshqa itlar tomonidan o‘ldiriladi va Buck yiqilgan it tirik qolmasligini tushunadi. U chana tortishni o‘rganadi. Ochlik va sovuq uni o‘zgartira boshlaydi. Buck asta-sekin yovvoyi hayot qoidalariga moslashadi: tez ovqat yeydi, o‘g‘irlik qiladi va kurashishni o‘rganadi.
3-bob: Yovvoyi hayvon
Buck va Spitz ismli yetakchi it bir-biridan nafratlana boshlaydi. Ular orasidagi raqobat kuchayadi. Oxiri qor ustida katta jang bo‘ladi. Buck Spitzni mag‘lub etib o‘ldiradi va jamoaning yangi yetakchi itiga aylanadi.
4-bob: Yangi yetakchi
Buck yetakchi bo‘lgach, barcha itlarni tartibga soladi. Jamoa tezroq va yaxshiroq ishlay boshlaydi. Fransua va Perro undan juda mamnun bo‘lishadi. Keyinchalik Buck boshqa egalar qo‘liga o‘tadi va uzoq safarlarda juda charchaydi.
5-bob: Yana og‘ir mehnat
Buck va boshqa itlarni tajribasiz odamlar — Hal, Charles va Mercedes sotib oladi. Ular itlarga yomon munosabatda bo‘lishadi va juda ko‘p yuk ortishadi. Itlar och qoladi va birma-bir o‘la boshlaydi. Buck juda holdan toyadi. Oxiri John Thornton ismli yaxshi odam Buckni qutqarib qoladi. Ko‘p o‘tmay, muz yorilib, Hal va boshqalar daryoga tushib halok bo‘lishadi.
6-bob: Inson sevgisi
Buck John Thorntonni juda yaxshi ko‘rib qoladi. Thornton ham Buckga mehr beradi. Buck bir necha marta uning hayotini saqlab qoladi. Bir kuni Buck juda og‘ir chanani tortib, hammani hayratda qoldiradi va mashhur bo‘lib ketadi.
7-bob: Yovvoyilik chorlovi
Thornton va do‘stlari oltin izlab uzoq joylarga ketishadi. Buck asta-sekin o‘rmon va bo‘rilar hayotiga yaqinlashadi. Bir kuni hindular Thornton va uning do‘stlarini o‘ldirishadi. Buck juda g‘azablanib ularga hujum qiladi. Keyin u bo‘rilar to‘dasiga qo‘shilib ketadi. Endi Buck butunlay yovvoyi hayotga qaytadi va bo‘rilar yetakchisiga aylanadi.
1-bob: Shimolga
Buck Kaliforniyadagi boy sudya Millerning uyida yashaydigan kuchli va baxtli it edi. Bir kuni bog‘bon Manuel pul uchun Buckni o‘g‘irlab sotib yuboradi. Buckni poezdda shimolga olib ketishadi. Yo‘lda uni urishadi va u “tayoq qonuni”ni o‘rganadi — ya’ni tayoq ushlagan odam kuchliroq ekanini tushunadi. Keyin Buckni Perro va Fransua ismli odamlar sotib olishadi. Ular uni qorli shimolga, oltin izlovchilar yuradigan joyga olib ketishadi. Buck hayotida birinchi marta qorni ko‘radi.
2-bob: Tayoq va tish qonuni
Buck shimolda juda qiyin hayotni ko‘radi. Curly ismli it boshqa itlar tomonidan o‘ldiriladi va Buck yiqilgan it tirik qolmasligini tushunadi. U chana tortishni o‘rganadi. Ochlik va sovuq uni o‘zgartira boshlaydi. Buck asta-sekin yovvoyi hayot qoidalariga moslashadi: tez ovqat yeydi, o‘g‘irlik qiladi va kurashishni o‘rganadi.
3-bob: Yovvoyi hayvon
Buck va Spitz ismli yetakchi it bir-biridan nafratlana boshlaydi. Ular orasidagi raqobat kuchayadi. Oxiri qor ustida katta jang bo‘ladi. Buck Spitzni mag‘lub etib o‘ldiradi va jamoaning yangi yetakchi itiga aylanadi.
4-bob: Yangi yetakchi
Buck yetakchi bo‘lgach, barcha itlarni tartibga soladi. Jamoa tezroq va yaxshiroq ishlay boshlaydi. Fransua va Perro undan juda mamnun bo‘lishadi. Keyinchalik Buck boshqa egalar qo‘liga o‘tadi va uzoq safarlarda juda charchaydi.
5-bob: Yana og‘ir mehnat
Buck va boshqa itlarni tajribasiz odamlar — Hal, Charles va Mercedes sotib oladi. Ular itlarga yomon munosabatda bo‘lishadi va juda ko‘p yuk ortishadi. Itlar och qoladi va birma-bir o‘la boshlaydi. Buck juda holdan toyadi. Oxiri John Thornton ismli yaxshi odam Buckni qutqarib qoladi. Ko‘p o‘tmay, muz yorilib, Hal va boshqalar daryoga tushib halok bo‘lishadi.
6-bob: Inson sevgisi
Buck John Thorntonni juda yaxshi ko‘rib qoladi. Thornton ham Buckga mehr beradi. Buck bir necha marta uning hayotini saqlab qoladi. Bir kuni Buck juda og‘ir chanani tortib, hammani hayratda qoldiradi va mashhur bo‘lib ketadi.
7-bob: Yovvoyilik chorlovi
Thornton va do‘stlari oltin izlab uzoq joylarga ketishadi. Buck asta-sekin o‘rmon va bo‘rilar hayotiga yaqinlashadi. Bir kuni hindular Thornton va uning do‘stlarini o‘ldirishadi. Buck juda g‘azablanib ularga hujum qiladi. Keyin u bo‘rilar to‘dasiga qo‘shilib ketadi. Endi Buck butunlay yovvoyi hayotga qaytadi va bo‘rilar yetakchisiga aylanadi.
1-bob: Halloweentownning eng qo‘rqinchli skeleti
Halloweentown’da har yili 31-oktabrda Halloween bo‘lardi. Bu kun hamma uchun eng muhim bayram edi. Shaharda skeletlar, vampirlar, jodugarlar va boshqa qo‘rqinchli mavjudotlar yashardi. Ular odamlarni qo‘rqitishni yaxshi ko‘rardi.
Jack Skellington esa eng mashhur skelet edi. U har yili eng yaxshi Halloween shousini qilardi. Hamma uni maqtardi. Lekin Jack ichidan juda zerikkan edi, chunki har yili hammasi bir xil edi.
Shahar hokimi Jackga rahmat aytdi, lekin Jack jim bo‘lib, o‘z hayoti haqida o‘ylay boshladi. U shahardan chiqib ketdi. Sally esa uni yashirincha kuzatib turardi. Sally ham erkinlikni xohlar edi, lekin doktor uni uyda ushlab turardi.
Jack o‘rmonga borib, g‘alati sehrli joyga tushib qoladi.
⸻
2-bob: Yangi dunyoga eshik
O‘rmonda Jack juda katta daraxtlar va ulardagi turli eshiklarni ko‘radi. Har bir eshik boshqa bayramga olib borardi.
U Rojdestvo eshigini tanlaydi. Eshik ochilib, uni muzli, qorli Christmastownga olib kiradi. Jack hayratda qoladi. Bu yerda hamma baxtli, yorug‘liklar, sovg‘alar va musiqa bor edi.
Jack bu joyni juda yoqtirib qoladi.
⸻
3-bob: Jackning Rojdestvo rejasi
Jack Halloweentown’ga qaytib, Christmastown haqida gapirib beradi. U Rojdestvo haqida kitoblar o‘qiydi va Santa Clausni o‘rganadi.
U shunday qaror qiladi: “Men ham Rojdestvo qilaman!”
⸻
4-bob: Tajribalar va Sallyning sevgisi
Jack kimyoviy moddalar bilan Rojdestvoni tushunishga harakat qiladi, lekin hech narsani to‘liq anglamaydi.
Sally esa Jackni sevib qoladi. U doktorni aldab, qochishga tayyorlanadi.
⸻
5-bob: Katta reja
Jack shahar aholisiga aytadi: bu yil Halloweentown’da Rojdestvo bo‘ladi! Hamma unga yordam beradi. U Santa bo‘lishni xohlaydi.
⸻
6-bob: Yomon bolalar
Lock, Shock va Barrel Santa Clausni o‘g‘irlashni rejalashtiradi. Ular Santa’ni Oogie Boogie degan yovuz mavjudotga olib borishni xohlaydi.
⸻
7-bob: Katta xatolar
Bolalar noto‘g‘ri eshikdan o‘tib, Santa o‘rniga boshqa hayvonni olib kelishadi. Jack ularga to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatadi.
⸻
8-bob: Santa o‘g‘irlanadi
Santa Claus haqiqatan ham o‘g‘irlanadi. Jack esa o‘z kiyimlarini kiyib, Santa bo‘lishga tayyorlanadi.
⸻
9-bob: Qo‘rqinchli sovg‘alar
Jack sovg‘alar tarqatadi, lekin ular bolalarni qo‘rqitadi. Bolalar yig‘laydi, qo‘rqadi. Politsiya Jackni xavfli deb o‘ylaydi va uni to‘xtatishga harakat qiladi.
⸻
10-bob: Falokat
Jackga o‘q uziladi va uning aravasi buziladi. U tushunadi: uning Rojdestvo rejasi katta xato bo‘lgan.
⸻
11-bob: Oogie Boogie
Jack Sally va Santa’ni Oogie Boogie’dan qutqaradi. U Oogie Boogie’ni mag‘lub qiladi va Santa ozod bo‘ladi.
⸻
12-bob: Baxtli yakun
Santa hamma narsani to‘g‘rilaydi va haqiqiy Rojdestvo bo‘ladi. Halloweentown’da qor yog‘adi.
Jack va Sally birga bo‘ladi. Hamma baxtli yashaydi.
Halloweentown’da har yili 31-oktabrda Halloween bo‘lardi. Bu kun hamma uchun eng muhim bayram edi. Shaharda skeletlar, vampirlar, jodugarlar va boshqa qo‘rqinchli mavjudotlar yashardi. Ular odamlarni qo‘rqitishni yaxshi ko‘rardi.
Jack Skellington esa eng mashhur skelet edi. U har yili eng yaxshi Halloween shousini qilardi. Hamma uni maqtardi. Lekin Jack ichidan juda zerikkan edi, chunki har yili hammasi bir xil edi.
Shahar hokimi Jackga rahmat aytdi, lekin Jack jim bo‘lib, o‘z hayoti haqida o‘ylay boshladi. U shahardan chiqib ketdi. Sally esa uni yashirincha kuzatib turardi. Sally ham erkinlikni xohlar edi, lekin doktor uni uyda ushlab turardi.
Jack o‘rmonga borib, g‘alati sehrli joyga tushib qoladi.
⸻
2-bob: Yangi dunyoga eshik
O‘rmonda Jack juda katta daraxtlar va ulardagi turli eshiklarni ko‘radi. Har bir eshik boshqa bayramga olib borardi.
U Rojdestvo eshigini tanlaydi. Eshik ochilib, uni muzli, qorli Christmastownga olib kiradi. Jack hayratda qoladi. Bu yerda hamma baxtli, yorug‘liklar, sovg‘alar va musiqa bor edi.
Jack bu joyni juda yoqtirib qoladi.
⸻
3-bob: Jackning Rojdestvo rejasi
Jack Halloweentown’ga qaytib, Christmastown haqida gapirib beradi. U Rojdestvo haqida kitoblar o‘qiydi va Santa Clausni o‘rganadi.
U shunday qaror qiladi: “Men ham Rojdestvo qilaman!”
⸻
4-bob: Tajribalar va Sallyning sevgisi
Jack kimyoviy moddalar bilan Rojdestvoni tushunishga harakat qiladi, lekin hech narsani to‘liq anglamaydi.
Sally esa Jackni sevib qoladi. U doktorni aldab, qochishga tayyorlanadi.
⸻
5-bob: Katta reja
Jack shahar aholisiga aytadi: bu yil Halloweentown’da Rojdestvo bo‘ladi! Hamma unga yordam beradi. U Santa bo‘lishni xohlaydi.
⸻
6-bob: Yomon bolalar
Lock, Shock va Barrel Santa Clausni o‘g‘irlashni rejalashtiradi. Ular Santa’ni Oogie Boogie degan yovuz mavjudotga olib borishni xohlaydi.
⸻
7-bob: Katta xatolar
Bolalar noto‘g‘ri eshikdan o‘tib, Santa o‘rniga boshqa hayvonni olib kelishadi. Jack ularga to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatadi.
⸻
8-bob: Santa o‘g‘irlanadi
Santa Claus haqiqatan ham o‘g‘irlanadi. Jack esa o‘z kiyimlarini kiyib, Santa bo‘lishga tayyorlanadi.
⸻
9-bob: Qo‘rqinchli sovg‘alar
Jack sovg‘alar tarqatadi, lekin ular bolalarni qo‘rqitadi. Bolalar yig‘laydi, qo‘rqadi. Politsiya Jackni xavfli deb o‘ylaydi va uni to‘xtatishga harakat qiladi.
⸻
10-bob: Falokat
Jackga o‘q uziladi va uning aravasi buziladi. U tushunadi: uning Rojdestvo rejasi katta xato bo‘lgan.
⸻
11-bob: Oogie Boogie
Jack Sally va Santa’ni Oogie Boogie’dan qutqaradi. U Oogie Boogie’ni mag‘lub qiladi va Santa ozod bo‘ladi.
⸻
12-bob: Baxtli yakun
Santa hamma narsani to‘g‘rilaydi va haqiqiy Rojdestvo bo‘ladi. Halloweentown’da qor yog‘adi.
Jack va Sally birga bo‘ladi. Hamma baxtli yashaydi.
This story is about Jack Skellington, the ruler of Halloween Town, who becomes bored with Halloween and discovers Christmas Town. He decides to bring Christmas to his own town, but he misunderstands it and causes chaos. In the end, Jack realizes his mistake, saves Santa Claus, and everything is fixed. The story ends happily with Jack and Sally together.