چاپ پنجاه‌‌و‌چهارم رسید؛

#ما_تمامش_می‌کنیم
#ItEndsWithUs
(رمان خارجی)
#کالین_هوور
با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی

#نشر_آموت / چاپ پنجاه‌‌وچهارم / ۳۸۴ صفحه / ۱۸۵۰۰۰ تومان

✅رتبه اول پرفروش‌ترین های سال 2016
✅رتبه دوم پرفروش‌ترین های سال 2022
✅پرفروش‌ترین‌رمان نشر آموت در دو سال گذشته

✅نویسنده پرفروش نیویورک تایمز برای هفت رمان و یک رمان کوتاه

✅گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.

🌿وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است. به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد.🌿

✅کالین هوور، با این رمان جسورانه و کاملا منحصربه‌فرد، داستانی را روایت می‌کند از عشقی فراموش‌ناشدنی که ناچار باید بیشترین بهاء را برای آن پرداخت.

@aamout

چاپ پنجاه‌‌و‌پنجم رسید؛

#ما_تمامش_می‌کنیم
#ItEndsWithUs
(رمان خارجی)
نوشته‌ی #کالین_هوور
با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی

#نشر_آموت /چاپ پنجاه‌‌وپنجم/۳۸۴ صفحه/ ۱۸۶۰۰۰ تومان

✅رتبه اول پرفروش‌ترین های سال 2016
✅رتبه دوم پرفروش‌ترین های سال 2022
✅پرفروش‌ترین‌رمان نشر آموت در دو سال گذشته
✅نویسنده پرفروش نیویورک تایمز برای هفت رمان و یک رمان کوتاه

✅گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.

🌿وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است. به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد.🌿

کالین هوور، با این رمان جسورانه و کاملا منحصربه‌فرد، داستانی را روایت می‌کند از عشقی فراموش‌ناشدنی که ناچار باید بیشترین بهاء را برای آن پرداخت.

@aamout

#آرتمیس_مسعودی همیشه برایم آیه و نشانه بوده‌است.
چه وقتی که #سیدرضا_حسینی سال ۱۳۸۹ زنگ زد که یکی از همکارانم کتابی ترجمه کرده، تو منتشر می‌کنی؟ و گفتم باید #کتاب و #ترجمه را ببینم.
چه وقتی چهارتا ترجمه ازش منتشر شد و چند سال اول اصلا فروش نداشت و به جای اینکه از من به عنوان #ناشر طلب‌کار باشد و بگوید عرضه نداشتی بفروشی، اظهار شرمندگی می‌کرد که ببخشید ترجمه‌هایم فروش ندارد (و این مصمم‌ترم می‌کرد که کم نیاورم)
چه وقتی همای سعادت بر شانه‌اش نشست و #پروژه_شادی اش پرفروش‌ترین کتاب سال ۱۳۹۵ شد و این هما بال زد و بال زد و بقیه ترجمه‌های آرتمیس را زیر پر و بال خودش گرفت، وقتی بهش گفتم چه حسی داری؟ گفت خوشحالم مردم کتاب می‌خوانند.
چه وقتی #کالین_هوور با ترجمه‌اش #ما_تمامش_می_کنیم در ایران معروف شد هرگز جایی نگفت اسم این کتاب چیز دیگری‌ست و این عنوان پیشنهادی اوست؛ و تنها غمگینی‌اش این بوده که …
چه وقتی بهش گفتیم خانم مسعودی! به ناشران دیگر هم کتاب بده!
می‌گوید 👇🏻

https://t.me/aamoutnevesht/91720

https://www.instagram.com/p/CvWmeE2KopV/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

@aamout

همزمان با انتشار #ما_تمامش_می_کنیم نوشته‌ی #کالین_هوور با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی، همین کتاب با عنوان #با_ما_تمام_می_شود با ترجمه‌ی #مریم_رفیعی در نشر دیگری منتشر شد.
خب در چنین شرایطی قاعدتا بحث رقابت پیش می‌آید و دلخوری‌ها و ... سرآخر دشمنی‌ها.
اما اتفاق خوبی که از خانم رفیعی یاد گرفتم، این بود که اصلا خودش را درگیر این ماجراها نکرد و اتفاقا آمد و اولین ترجمه‌اش را با #نشر_آموت قرارداد بست؛ #دریاچه_مه_آلود و بعد هم جلد دومش #مردی_از_شب
شیوه‌ی خاصی در ترجمه دارد که به نظرم یک طرز نو و متفاوت است؛ در یکی از لایوهای آموت، درباره‌ی شیوه‌اش حرف زده و انگشت به دهانم هنوز!
از آن وقت تا حالا هم سالی یک #کتاب برای #آموت ترجمه می‌کند و خواهر کوچیکه همراه پسرخاله‌جان و پسرجان، گاهی به دیدار هم می‌آیند.
#زندگی_کوتاه_است با ترجمه‌ی مریم رفیعی خیلی پرطرفدار است این روزها و خودم البته که عاشق #مهمان_شبانه اش هستم و چاپ دومش از فردا توزیع سراسری می‌شه.
 
از ترجمه‌های #مریم_رفیعی کدام را بیشتر دوست دارید؟

https://www.instagram.com/p/Cv6uTTXqpuZ/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

@aamout

چاپ پنجاه‌‌و‌ششم رسید؛

#ما_تمامش_می‌کنیم
#ItEndsWithUs
(رمان خارجی)
نوشته‌ی #کالین_هوور
با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی

#نشر_آموت /چاپ پنجاه‌‌وششم/ ۳۸۴ صفحه / ۱۸۶۰۰۰ تومان

✅رتبه اول پرفروش‌ترین های سال 2016
✅رتبه دوم پرفروش‌ترین های سال 2022
✅پرفروش‌ترین‌رمان نشر آموت در دو سال گذشته
✅نویسنده پرفروش نیویورک تایمز برای هفت رمان و یک رمان کوتاه

✅گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.

🌿وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است. به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد.🌿

کالین هوور، با این رمان جسورانه و کاملا منحصربه‌فرد، داستانی را روایت می‌کند از عشقی فراموش‌ناشدنی که ناچار باید بیشترین بهاء را برای آن پرداخت.

@aamout

چاپ پنجم رسید؛

#موهبت
#THEGIFT
نوشته‌ی #ادیت_اگر
با ترجمه‌ی خانم #آرتمیس_مسعودی

نشر آموت / چاپ پنجم / ۲۲۰ صفحه / ۱۳۵۰۰۰ تومان

✅ (زندگینامه، خاطرات، روانشناسی، خودیاری، رشد شخصیتی)
✅ دوازده درس برای زندگی بهتر
✅ پدیده سال 2020
✅ مقایسه شده با کتاب (انسان در جستجوی معنا)

🌿 دکتر «ادیت اگر» در نوجوانی همراه خانواده‌اش به اردوگاه آشویتس نازی‌ها فرستاده می‌شود و با وجود تمام وقایع و تجربه‌های طاقت‌فرسا از هولوکاست، جان سالم به در می‌ببرد اما حتی پس از دریافت مدرک دکترای روانشناسی، چند دهه از عمرش را به پنهان کردن گذشته، خودداری از یادآوری وقایع و احساس گناه یک بازمانده می‌گذراند. تا اینکه سی و پنج سال پس از پایان جنگ جهانی دوم، به آشویتس باز می‌گردد و سرانجام می‌تواند التیام یابد. وی پس از بهبودی، سال‌هاست به سربازان، پرسنل ارتش، افرادی که دچار آسیب فیزیکی روانی شده‌اند و کسانی که به اختلال اضطراب پس از سانحه دچارند، مشاوره می‌دهد و به آن‌ها می‌آموزد که چگونه تسکین و بهبود یابند.

✅این کتاب به تمام انسان هایی که درگیر گذشته تلخ هستند کمک می‌کند.

@aamout

چاپ پنجاه‌‌و‌هفتم رسید؛

#ما_تمامش_می‌کنیم
#ItEndsWithUs
(رمان خارجی)
نوشته‌ی #کالین_هوور
با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی

نشر آموت /چاپ پنجاه‌‌وهفتم/ ۳۸۴ صفحه / ۱۸۶۰۰۰ تومان

✅رتبه اول پرفروش‌ترین های سال 2016
✅رتبه دوم پرفروش‌ترین های سال 2022
✅پرفروش‌ترین‌رمان نشر آموت در دو سال گذشته
✅نویسنده پرفروش نیویورک تایمز برای هفت رمان و یک رمان کوتاه

✅گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.

🌿وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است. به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد.

کالین هوور، با این رمان جسورانه و کاملا منحصربه‌فرد، داستانی را روایت می‌کند از عشقی فراموش‌ناشدنی که ناچار باید بیشترین بهاء را برای آن پرداخت.

@aamout

چاپ پنجاه‌‌و‌هشتم رسید؛

#ما_تمامش_می‌کنیم
#ItEndsWithUs
(رمان خارجی)
نوشته‌ی #کالین_هوور
با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی

نشر آموت /چاپ پنجاه‌‌وهشت/ ۳۸۴ صفحه / ۱۸۶۰۰۰ تومان

✅رتبه اول پرفروش‌ترین های سال 2016
✅رتبه دوم پرفروش‌ترین های سال 2022
✅پرفروش‌ترین‌رمان نشر آموت در دو سال گذشته
✅نویسنده پرفروش نیویورک تایمز برای هفت رمان و یک رمان کوتاه

✅گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.

🌿وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است. به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد.

کالین هوور، با این رمان جسورانه و کاملا منحصربه‌فرد، داستانی را روایت می‌کند از عشقی فراموش‌ناشدنی که ناچار باید بیشترین بهاء را برای آن پرداخت.

@aamout

چاپ پنجاه‌‌ونهم رسید؛

#ما_تمامش_می‌کنیم
#ItEndsWithUs
(رمان خارجی)
نوشته‌ی #کالین_هوور
با ترجمه‌ی #آرتمیس_مسعودی

نشر آموت /چاپ پنجاه‌و‌نهم / ۳۸۴ صفحه / ۱۹۹۰۰۰ تومان

✅ رتبه اول پرفروش‌ترین های سال 2016
✅ رتبه دوم پرفروش‌ترین های سال 2022
✅پرفروش‌ترین‌رمان نشر آموت در دو سال گذشته
✅نویسنده پرفروش نیویورک تایمز برای هفت رمان و یک رمان کوتاه

✅گاهی اوقات، کسی که دوستت دارد، بیش از همه آزارت می‌دهد.

🌿وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است. به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد.

کالین هوور، با این رمان جسورانه و کاملا منحصربه‌فرد، داستانی را روایت می‌کند از عشقی فراموش‌ناشدنی که ناچار باید بیشترین بهاء را برای آن پرداخت.

@aamout