El objetivo de los traductores de español de la OSG es captar y transmitir la voz de A.A.
En la Oficina de Servicios Generales de la ciudad de Nueva York, el trabajo de hacer las traducciones al español corresponde a dos traductores de plena dedicación, que no son miembros de A.A.
“En un día cualquiera,” dice Ángel Calvillo, natural de España, que empezó como traductor independiente en la OSG en 1988, “puede llegar a tu despacho para traducir un artículo para Box 4-5-9, el texto del Informe Trimestral, un folleto para revisar, o una carta o correo electrónico enviado a la OSG en español. No hay dos días iguales.”
John de Stefano, que empezó como traductor independiente en 1982, y se integró como empleado en 1986, dice: “hay que traducir todo lo habido y por haber.”
John, que nació en Jersey City, New Jersey, a la otra orilla del río Hudson, perfeccionó su español trabajando en Sudamérica con el Cuerpo de Paz e hizo su aprendizaje en la traducción durante dos años que vivió en España a principios de los setenta.
“Me gusta el trabajo de traducción, el intento de captar la voz de otra persona — es una auténtica aventura,” dice John.
El cambio más grande que ha visto en los más de 20 años que lleva trabajando en la OSG es la cantidad de materiales que se traducen. Hay más de 1,900 grupos de habla hispana en los Estados Unidos y Canadá. Ya al principio de la década de los 80, la OSG formuló una política de ofrecer “servicios equivalentes” a los A.A. de habla hispana, con lo cual aumentó la cantidad de materiales que traducir.
Además, los miembros hispanohablantes de todas partes del mundo hacen uso de la literatura producida por el departamento de publicaciones de la OSG de Nueva York.
Ángel y John dicen que uno de sus objetivos principales es, por supuesto, hacer traducciones que sean exactas y coherentes.
Cuandoquiera que sea posible, una palabra que se ha traducido en un texto de una manera determinada debe ser traducida de la misma manera por todo el texto. “Si traduces ‘Fellowship’ por ‘Comunidad’ en la página 28, no debe aparecer en la página 48 como ‘Asociación’,” dice John.
Ya que A.A. publica muchas historias narradas en primera persona, en las que los miembros cuentan sus experiencias de lograr la sobriedad y mantenerse sobrios, la clave está en captar el espíritu y el tono del relato.
“Si una persona está hablando en tono humorístico o irónico, quieres comunicarlo así,” dice John. “Los chistes son especialmente difíciles de traducir, y en A.A. la gente se burla de sí misma continuamente. Queremos captar y transmitir todo esto.”
Mientras tanto, se presenta la cuestión de hacer traducciones que se entiendan universalmente, lo cual no es siempre muy fácil visto que se trata de un idioma que unos 350 millones de personas hablan en más de 20 países.
Entre los desafíos supuestos por el trabajo se encuentra la necesidad de evitar “regionalismos obvios”, dice Ángel.
“Tratamos de poner los textos en un español que parezca natural a gente de habla hispana de todas partes del mundo.” Vale mencionar, dice John, que “se presenta y se ha superado un problema parecido en inglés, dado que hay variedades de ese idioma también, en Australia, por ejemplo, Inglaterra, Escocia, en las islas del Caribe, Nueva Zelanda y Canadá y a todos les sirve un solo Libro Grande en inglés.” Para ilustrar, Ángel explica “en español, hay varias palabras que significan ‘hangover’; hemos optado en la gran mayoría de los casos por ‘resaca’ , palabra que casi todos los hispanohablantes reconocen fácilmente.”
El punto tal vez más fuerte de su colaboración reside en el hecho de que uno es hablante nativo de español y el otro de inglés. Así que cada uno es sensible a tonalidades de su propia lengua materna que pueden en ocasiones escapar al otro.
“El trabajar en equipo nos hace posible captar toda la riqueza de matices del material que traducimos,” dice Ángel.
En la Oficina de Servicios Generales de la ciudad de Nueva York, el trabajo de hacer las traducciones al español corresponde a dos traductores de plena dedicación, que no son miembros de A.A.
“En un día cualquiera,” dice Ángel Calvillo, natural de España, que empezó como traductor independiente en la OSG en 1988, “puede llegar a tu despacho para traducir un artículo para Box 4-5-9, el texto del Informe Trimestral, un folleto para revisar, o una carta o correo electrónico enviado a la OSG en español. No hay dos días iguales.”
John de Stefano, que empezó como traductor independiente en 1982, y se integró como empleado en 1986, dice: “hay que traducir todo lo habido y por haber.”
John, que nació en Jersey City, New Jersey, a la otra orilla del río Hudson, perfeccionó su español trabajando en Sudamérica con el Cuerpo de Paz e hizo su aprendizaje en la traducción durante dos años que vivió en España a principios de los setenta.
“Me gusta el trabajo de traducción, el intento de captar la voz de otra persona — es una auténtica aventura,” dice John.
El cambio más grande que ha visto en los más de 20 años que lleva trabajando en la OSG es la cantidad de materiales que se traducen. Hay más de 1,900 grupos de habla hispana en los Estados Unidos y Canadá. Ya al principio de la década de los 80, la OSG formuló una política de ofrecer “servicios equivalentes” a los A.A. de habla hispana, con lo cual aumentó la cantidad de materiales que traducir.
Además, los miembros hispanohablantes de todas partes del mundo hacen uso de la literatura producida por el departamento de publicaciones de la OSG de Nueva York.
Ángel y John dicen que uno de sus objetivos principales es, por supuesto, hacer traducciones que sean exactas y coherentes.
Cuandoquiera que sea posible, una palabra que se ha traducido en un texto de una manera determinada debe ser traducida de la misma manera por todo el texto. “Si traduces ‘Fellowship’ por ‘Comunidad’ en la página 28, no debe aparecer en la página 48 como ‘Asociación’,” dice John.
Ya que A.A. publica muchas historias narradas en primera persona, en las que los miembros cuentan sus experiencias de lograr la sobriedad y mantenerse sobrios, la clave está en captar el espíritu y el tono del relato.
“Si una persona está hablando en tono humorístico o irónico, quieres comunicarlo así,” dice John. “Los chistes son especialmente difíciles de traducir, y en A.A. la gente se burla de sí misma continuamente. Queremos captar y transmitir todo esto.”
Mientras tanto, se presenta la cuestión de hacer traducciones que se entiendan universalmente, lo cual no es siempre muy fácil visto que se trata de un idioma que unos 350 millones de personas hablan en más de 20 países.
Entre los desafíos supuestos por el trabajo se encuentra la necesidad de evitar “regionalismos obvios”, dice Ángel.
“Tratamos de poner los textos en un español que parezca natural a gente de habla hispana de todas partes del mundo.” Vale mencionar, dice John, que “se presenta y se ha superado un problema parecido en inglés, dado que hay variedades de ese idioma también, en Australia, por ejemplo, Inglaterra, Escocia, en las islas del Caribe, Nueva Zelanda y Canadá y a todos les sirve un solo Libro Grande en inglés.” Para ilustrar, Ángel explica “en español, hay varias palabras que significan ‘hangover’; hemos optado en la gran mayoría de los casos por ‘resaca’ , palabra que casi todos los hispanohablantes reconocen fácilmente.”
El punto tal vez más fuerte de su colaboración reside en el hecho de que uno es hablante nativo de español y el otro de inglés. Así que cada uno es sensible a tonalidades de su propia lengua materna que pueden en ocasiones escapar al otro.
“El trabajar en equipo nos hace posible captar toda la riqueza de matices del material que traducimos,” dice Ángel.
Entre los materiales que se traducen al español en plan regular figuran los boletines editados por la OSG: Box 4-5-9, Compartiendo desde detrás de los muros; Acerca de A.A.; el Informe Trimestral de la OSG; y el resumen de las actividades de A.A.W.S. Aparte de esto Ángel y John hacen traducciones, del inglés al español y del español al inglés, para el informe de la Reunión de Servicio Mundial. Y cada año, a partir de enero, comienzan a trabajar en el Informe de la Conferencia de Servicios Generales. Y a estos trabajos de rutina se agrega una amplia variedad de materiales de servicio y correspondencia.
“El trabajo de traducción es siempre interesante, visto que toda expresión verbal puede llevar en sí alguna novedad, suele ser en su contexto un acto único e irrepetible, y por eso la labor de traducción, apropiadamente entendida, supone un gran desafío y ofrece una gran satisfacción.
Y saber que el resultado del trabajo que hacemos puede tener un impacto importante en la vida de un ser humano lo hace aún más gratificador.”
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 febrero — marzo 2006) con permiso de A.A. World Services, Inc.
“El trabajo de traducción es siempre interesante, visto que toda expresión verbal puede llevar en sí alguna novedad, suele ser en su contexto un acto único e irrepetible, y por eso la labor de traducción, apropiadamente entendida, supone un gran desafío y ofrece una gran satisfacción.
Y saber que el resultado del trabajo que hacemos puede tener un impacto importante en la vida de un ser humano lo hace aún más gratificador.”
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 febrero — marzo 2006) con permiso de A.A. World Services, Inc.
Reflexiones Diarias
29 de JULIO
REGALOS ANÓNIMOS DE BONDAD
Cuando éramos alcohólicos activos siempre estábamos pidiendo algo, en una u otra forma …
— LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS, p. 14
El desafío de la Séptima Tradición es un desafío personal, que me recuerda compartir y dar de mí mismo. Antes de lograr la sobriedad la única cosa que yo mantenía era mi hábito de beber. Ahora mis esfuerzos son una sonrisa, una palabra bondadosa y la bondad misma.
Vi que yo tenía que soportar mi propia carga y permitir que mis nuevos amigos caminen conmigo porque por medio de la práctica de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones, nunca lo pasé mejor.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
29 de JULIO
REGALOS ANÓNIMOS DE BONDAD
Cuando éramos alcohólicos activos siempre estábamos pidiendo algo, en una u otra forma …
— LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS, p. 14
El desafío de la Séptima Tradición es un desafío personal, que me recuerda compartir y dar de mí mismo. Antes de lograr la sobriedad la única cosa que yo mantenía era mi hábito de beber. Ahora mis esfuerzos son una sonrisa, una palabra bondadosa y la bondad misma.
Vi que yo tenía que soportar mi propia carga y permitir que mis nuevos amigos caminen conmigo porque por medio de la práctica de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones, nunca lo pasé mejor.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
29 de Julio
Pensamiento del Día
Hay dos días en cada semana de los cuales no debemos preocuparnos., dos días que deben quedar libres de temor y de recelo. Uno de estos días es el ayer, con sus errores y preocupaciones, sus faltas y desatinos, sus penas y dolores. El ayer está para siempre más allá de nuestro control. Todo el dinero del mundo no puede hacer regresar el ayer. No podemos deshacer ni un solo acto de los que realizamos. No podemos borrar una sola palabra de las que dijimos. El ayer se ha ido sin remedio. – “¿Me preocupo yo de lo que sucedió ayer?”.
Meditación del Día
“Dios no permitirá que usted sufra de una tentación que esté por encima de sus fuerzas; pero con la tentación. El hallará también un camino de escape, para que usted sea capaz de soportarle”. Si tiene usted suficiente fe y confianza en Dios, El le dará toda la fortaleza que necesita para hacer frente a toda tentación y vencerla. Nada podrá ser para usted demasiado difícil de soportar. Puede hacer frente a toda situación, “Alegraos, he vencido al mundo”. Puede usted vencer cualquier tentación con la ayuda de Dios. No hay nada que temer.
Oración del Día
Ruego porque pueda hacer frente a toda situación sin temor. Pido que nada sea demasiado difícil para ser soportado por mí.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Pensamiento del Día
Hay dos días en cada semana de los cuales no debemos preocuparnos., dos días que deben quedar libres de temor y de recelo. Uno de estos días es el ayer, con sus errores y preocupaciones, sus faltas y desatinos, sus penas y dolores. El ayer está para siempre más allá de nuestro control. Todo el dinero del mundo no puede hacer regresar el ayer. No podemos deshacer ni un solo acto de los que realizamos. No podemos borrar una sola palabra de las que dijimos. El ayer se ha ido sin remedio. – “¿Me preocupo yo de lo que sucedió ayer?”.
Meditación del Día
“Dios no permitirá que usted sufra de una tentación que esté por encima de sus fuerzas; pero con la tentación. El hallará también un camino de escape, para que usted sea capaz de soportarle”. Si tiene usted suficiente fe y confianza en Dios, El le dará toda la fortaleza que necesita para hacer frente a toda tentación y vencerla. Nada podrá ser para usted demasiado difícil de soportar. Puede hacer frente a toda situación, “Alegraos, he vencido al mundo”. Puede usted vencer cualquier tentación con la ayuda de Dios. No hay nada que temer.
Oración del Día
Ruego porque pueda hacer frente a toda situación sin temor. Pido que nada sea demasiado difícil para ser soportado por mí.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Experiencia DiariaGracias a la Unidad
29 de julio de 2026
El grupo «Misión» está llegando a su mayoría de edad con respecto al funcionamiento y la unidad. Contamos con una mesa de servicio, un representante y algunos de nuestros compañeros sirven en el área; otros, en el distrito.
A pesar de haber pasado algún tiempo a la baja en cuanto a nuevos compañeros y servidores, hoy estamos enderezando el barco y trabajamos en la transmisión del mensaje entre los compañeros que llegan con una tarjeta de contacto del Comité de Centros de Tratamiento e Instituciones Correccionales.
Sin dudarlo, puedo decir que estamos preparados para recibir a los nuevos que se quieran unir a nosotros.
Mi estancia en el programa ha sido posible gracias a la Unidad que encontré en el grupo «Renovación 82», del pueblo Cintalapa, Chiapas. No he olvidado cómo me recibieron mis compañeros, ni el apadrinamiento que viví en mis primeros días, pues me enseñaron a estar sin beber un día a la vez.
Hoy comprendo que solamente un Poder Superior ha logrado abrir mi mente para dejar atrás la vida que me provocó mucho daño.
Anónimo
Área 68 - Tabasco Ríos
Plenitud AA es una publicación de Central Mexicana de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, A.C.
#plenitud #experienciasdiarias #AlcohólicosAnónimos
Cita Diaria con La Viña Julio 29
“La recuperación es un mundo maravilloso”. Brooklyn, Nueva York, julio de 2010. De Emotional Sobriety II
“Aprendí que no soy responsable por la felicidad de nadie, salvo la mía. Pero
más importante que eso, aprendí que la felicidad verdadera es un trabajo
interno”.“La recuperación es un mundo maravilloso”. Brooklyn, Nueva York, julio de 2010. De Emotional Sobriety II
Cita diaria de Grapevine, 29 de julio
Mesa (Arizona), marzo de 2010, «No está en llamas.», AA Grapevine
«Tiene que haber algo por lo que estar agradecido si estoy dispuesto a cambiar mi actitud y a buscarlo». Mesa (Arizona), marzo de 2010, «No está en llamas.», AA Grapevine
❤1