Como coordinadora del comité de planificación del foro especial, Alene trabajó como enlace con las comunidades de oyentes y sordos, y con Eileen y Kelley en la OSG. La planificación comenzó en el otoño de 2024, casi un año y medio antes del foro de enero de 2026.
«Nunca había habido un foro especial para la comunidad sorda antes de esto, así que me alegro de que empezáramos pronto —dijo Kelley, que ahora presta servicio en la asignación de Información Pública—. Creo que hay muchas cosas que, como persona oyente, uno da por sentado que se pueden hacer en los eventos, especialmente en los eventos en línea, pero que en este caso no eran posibles. Se trató realmente de escuchar [a los miembros sordos], aprender lo que se necesitaba y adaptarse.
Por ejemplo, mucho de lo que normalmente se comparte en los foros regionales se puso en un lenguaje llano, porque para muchos miembros sordos el inglés es un segundo idioma. Era importante que fuera sencillo, normalmente mediante el uso de videos, y que no se hablara mientras se los mostraba. Lo mejor fue el relevo de la interpretación. Por ejemplo, si yo hacía una presentación, esa presentación se interpretaba a la lengua de señas americana (ASL). El equipo de lengua de señas mexicana (LSM) partía de la ASL y la interpretaban a la LSM».
El foro especial fue un importante intercambio de información sobre la cultura, la lengua y las necesidades de los miembros de AA sordos, así como sobre la estructura y los servicios de la OSG y la Junta de Servicios Generales (JSG).
Los miembros sordos compartieron en paneles sobre temas como: «Cultura y lenguaje de la comunidad sorda de AA», «¿Es AA accesible para los miembros sordos?» e «Intérpretes, seguridad e inclusión». El gerente general de la OSG, Bob W.; el presidente de la JSG, Scott H.; Chris C.; y Kelley hablaron sobre los recursos disponibles en la OSG y la naturaleza de la conexión que los miembros de AA tienen con la Junta de Servicios Generales y el Grapevine.
«Lo que aprendimos es que podemos tener las mejores intenciones, pero que realmente tenemos que hacer que los miembros sordos se sienten con nosotros, y preguntarles qué recursos necesitan —afirma Kelley—. Estamos tratando de lograr que El grupo de AA: donde todo empieza sea interpretado, y ya contamos con algunas secciones, como el inventario del grupo de AA y la reunión administrativa. Los alcohólicos anónimos oyentes tenemos toda esa información, por lo que sabemos cómo coordinar una reunión, pero los miembros sordos no. Cuanto más difundamos esta información en ASL, más grupos de ASL podrán mantenerse sanos y prósperos».
Alene considera que el foro especial fue «una experiencia muy positiva y educativa tanto para los miembros oyentes como para los miembros sordos que asistieron. El impacto que queremos que tenga, y que espero que tenga, es que los oyentes empiecen a preguntar a las personas sordas qué necesitan. En otras palabras: “Nada sobre nosotros sin nosotros”. Así pues, este acto fue un intento de escuchar a las personas sordas. Y que las personas oyentes no tengan miedo de [encontrar formas de comunicarse] con los miembros sordos.
Ahora mismo estoy utilizando un servicio de relevo de interpretación [que proporciona intérpretes de ASL para facilitar las conversaciones entre sordos y oyentes]. Es algo que se puede hacer con cualquier persona sorda; pero el 99 % de las veces, esto no ocurre. Una persona oyente puede preguntar a otra persona oyente que conoce a la persona sorda y todo se vuelve como el juego del teléfono. Queremos que se nos escuche, que se nos pregunte y queremos que se nos trate como iguales».
Alene agradeció el trabajo de todos los que contribuyeron a hacer realidad este foro.
«En toda esta planificación —dijo— Kelley y Eileen son personas maravillosas con las que trabajar. Pudieron aprender mucho sobre nosotros, y quisiera darles las gracias por todo su esfuerzo y flexibilidad.
«Nunca había habido un foro especial para la comunidad sorda antes de esto, así que me alegro de que empezáramos pronto —dijo Kelley, que ahora presta servicio en la asignación de Información Pública—. Creo que hay muchas cosas que, como persona oyente, uno da por sentado que se pueden hacer en los eventos, especialmente en los eventos en línea, pero que en este caso no eran posibles. Se trató realmente de escuchar [a los miembros sordos], aprender lo que se necesitaba y adaptarse.
Por ejemplo, mucho de lo que normalmente se comparte en los foros regionales se puso en un lenguaje llano, porque para muchos miembros sordos el inglés es un segundo idioma. Era importante que fuera sencillo, normalmente mediante el uso de videos, y que no se hablara mientras se los mostraba. Lo mejor fue el relevo de la interpretación. Por ejemplo, si yo hacía una presentación, esa presentación se interpretaba a la lengua de señas americana (ASL). El equipo de lengua de señas mexicana (LSM) partía de la ASL y la interpretaban a la LSM».
El foro especial fue un importante intercambio de información sobre la cultura, la lengua y las necesidades de los miembros de AA sordos, así como sobre la estructura y los servicios de la OSG y la Junta de Servicios Generales (JSG).
Los miembros sordos compartieron en paneles sobre temas como: «Cultura y lenguaje de la comunidad sorda de AA», «¿Es AA accesible para los miembros sordos?» e «Intérpretes, seguridad e inclusión». El gerente general de la OSG, Bob W.; el presidente de la JSG, Scott H.; Chris C.; y Kelley hablaron sobre los recursos disponibles en la OSG y la naturaleza de la conexión que los miembros de AA tienen con la Junta de Servicios Generales y el Grapevine.
«Lo que aprendimos es que podemos tener las mejores intenciones, pero que realmente tenemos que hacer que los miembros sordos se sienten con nosotros, y preguntarles qué recursos necesitan —afirma Kelley—. Estamos tratando de lograr que El grupo de AA: donde todo empieza sea interpretado, y ya contamos con algunas secciones, como el inventario del grupo de AA y la reunión administrativa. Los alcohólicos anónimos oyentes tenemos toda esa información, por lo que sabemos cómo coordinar una reunión, pero los miembros sordos no. Cuanto más difundamos esta información en ASL, más grupos de ASL podrán mantenerse sanos y prósperos».
Alene considera que el foro especial fue «una experiencia muy positiva y educativa tanto para los miembros oyentes como para los miembros sordos que asistieron. El impacto que queremos que tenga, y que espero que tenga, es que los oyentes empiecen a preguntar a las personas sordas qué necesitan. En otras palabras: “Nada sobre nosotros sin nosotros”. Así pues, este acto fue un intento de escuchar a las personas sordas. Y que las personas oyentes no tengan miedo de [encontrar formas de comunicarse] con los miembros sordos.
Ahora mismo estoy utilizando un servicio de relevo de interpretación [que proporciona intérpretes de ASL para facilitar las conversaciones entre sordos y oyentes]. Es algo que se puede hacer con cualquier persona sorda; pero el 99 % de las veces, esto no ocurre. Una persona oyente puede preguntar a otra persona oyente que conoce a la persona sorda y todo se vuelve como el juego del teléfono. Queremos que se nos escuche, que se nos pregunte y queremos que se nos trate como iguales».
Alene agradeció el trabajo de todos los que contribuyeron a hacer realidad este foro.
«En toda esta planificación —dijo— Kelley y Eileen son personas maravillosas con las que trabajar. Pudieron aprender mucho sobre nosotros, y quisiera darles las gracias por todo su esfuerzo y flexibilidad.
También quiero agradecer al área 58 y al área 08 por proporcionar intérpretes para las reuniones de servicio, sin los cuales nunca hubiéramos ido a PRAASA y conocido a Teddy, Chris y Carolyn. Nos sorprendió mucho que se tomaran el tiempo para hablar con nosotros y tener esa comunicación directa».
Para más información, póngase en contacto con access@aa.org.
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 Primavera 2026) con permiso de A.A. World Services, Inc.
Para más información, póngase en contacto con access@aa.org.
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 Primavera 2026) con permiso de A.A. World Services, Inc.
Reflexiones Diarias
25 de JUNIO
UNA CALLE DE DOS SENTIDOS
Si se lo pedimos, Dios ciertamente nos perdonará nuestras negligencias. Pero nunca nos va a volver blancos como la nieve y mantenernos así sin nuestra cooperación.
— DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES, p. 62
Cuando yo rezaba, acostumbraba omitir muchas cosas por las cuales necesitaba ser perdonado. Creía que si no mencionaba esas cosas a Dios, Él nunca sabría nada de ellas. No sabía que si yo me perdonaba por algunas de mis deudas pasadas Dios también me perdonaría. Siempre se me había enseñado a prepararme para el viaje a través de la vida, sin darme cuenta nunca hasta llegar a A.A. —cuando sinceramente llegué a estar dispuesto a que se me enseñara el perdón y el perdonar— que la vida en sí es el viaje. El viaje de la vida es un viaje feliz, siempre que esté dispuesto a aceptar el cambio y la responsabilidad.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
25 de JUNIO
UNA CALLE DE DOS SENTIDOS
Si se lo pedimos, Dios ciertamente nos perdonará nuestras negligencias. Pero nunca nos va a volver blancos como la nieve y mantenernos así sin nuestra cooperación.
— DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES, p. 62
Cuando yo rezaba, acostumbraba omitir muchas cosas por las cuales necesitaba ser perdonado. Creía que si no mencionaba esas cosas a Dios, Él nunca sabría nada de ellas. No sabía que si yo me perdonaba por algunas de mis deudas pasadas Dios también me perdonaría. Siempre se me había enseñado a prepararme para el viaje a través de la vida, sin darme cuenta nunca hasta llegar a A.A. —cuando sinceramente llegué a estar dispuesto a que se me enseñara el perdón y el perdonar— que la vida en sí es el viaje. El viaje de la vida es un viaje feliz, siempre que esté dispuesto a aceptar el cambio y la responsabilidad.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
25 de Junio
Pensamiento del Día
Uno de los hechos más alentadores de la vida es que su flaqueza puede llegar a ser su mayor caudal. Las velas de las naves y los aviones se elevan contra el viento. Al trepar una elevada montaña, necesitamos de los despeñaderos pedregosos y de los lugares ásperos para ayudarnos en nuestro ascenso. Así, la flaqueza puede llegar a ser un caudal si se sabe enfrentarse a ella, analizarla y seguir su rastro hasta su origen. Hay que tenerla en el centro del pensamiento. Ninguna flaqueza como la bebida, se transformó jamás en algo positivo hasta que fue debidamente enfrentada primero., - “¿Estoy yo convirtiendo mi flaqueza en mi mayor caudal?”.
Meditación del Día
Cuando los hombres tratan de venerar a Dios piensan en el gran universo que Dios gobierna, en la creación, en la ley y en el orden todopoderoso que hay en todo el universo. Entonces, los hombres sienten el temor que procede a la veneración. Yo también tengo que sentir temor, sentir el deseo de venerar a Dios con maravillada admiración. Mi pensamiento se encuentra en una caja de tiempo y de espacio, y está formado de tal manera que no puedo concebir lo que se halla más allá del espacio y del tiempo, lo ilimitado y eterno. Pero sé que tiene que haber algo más allá del espacio y del tiempo, y que ese algo tiene que ser el ilimitado y eterno Poder que hay detrás del Universo. También sé que puedo experimentar ese poder en mi vida.
Oración del Día
Ruego poder aceptar el Espíritu Ilimitado y Eterno. Pido poder expresarlo a Él en mi vida.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Pensamiento del Día
Uno de los hechos más alentadores de la vida es que su flaqueza puede llegar a ser su mayor caudal. Las velas de las naves y los aviones se elevan contra el viento. Al trepar una elevada montaña, necesitamos de los despeñaderos pedregosos y de los lugares ásperos para ayudarnos en nuestro ascenso. Así, la flaqueza puede llegar a ser un caudal si se sabe enfrentarse a ella, analizarla y seguir su rastro hasta su origen. Hay que tenerla en el centro del pensamiento. Ninguna flaqueza como la bebida, se transformó jamás en algo positivo hasta que fue debidamente enfrentada primero., - “¿Estoy yo convirtiendo mi flaqueza en mi mayor caudal?”.
Meditación del Día
Cuando los hombres tratan de venerar a Dios piensan en el gran universo que Dios gobierna, en la creación, en la ley y en el orden todopoderoso que hay en todo el universo. Entonces, los hombres sienten el temor que procede a la veneración. Yo también tengo que sentir temor, sentir el deseo de venerar a Dios con maravillada admiración. Mi pensamiento se encuentra en una caja de tiempo y de espacio, y está formado de tal manera que no puedo concebir lo que se halla más allá del espacio y del tiempo, lo ilimitado y eterno. Pero sé que tiene que haber algo más allá del espacio y del tiempo, y que ese algo tiene que ser el ilimitado y eterno Poder que hay detrás del Universo. También sé que puedo experimentar ese poder en mi vida.
Oración del Día
Ruego poder aceptar el Espíritu Ilimitado y Eterno. Pido poder expresarlo a Él en mi vida.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Las reuniones de A.A. son geniales
“Hoy nos reunimos en el edificio 118, leímos las Reflexiones Diarias, Como lo ve Bill y el Padrenuestro. De forma anónima, puedo decirles «hola» a otros dos miembros de A.A.
Hoy necesito mi literatura y mis Pasos. Tengo padrinos de A.A. fuera de estos muros, de Georgia y Pennsylvania. Las reuniones de A.A. son geniales y agradezco estar vivo.
La reunión de A.A. que tuvimos hoy fue excelente, pero los voluntarios que vinieron fueron supergeniales. En comunidad”.
— John C., Región del este central
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
“Mi fecha de sobriedad es el 19 de julio de 2021. A los 13 años, bebí mi primer trago con algunos amigos más grandes.
Por supuesto, ese fue el día en que cambió mi vida. Perseguí esa misma borrachera durante 25 años. Me costó mi casa, mi auto y mi familia.
Actualmente, estoy cumpliendo una condena de 11 años como resultado del consumo de drogas y alcohol. Jamás me vi como alcohólico porque estaba en una etapa de negación. Me metí en problemas y ahora estoy acá, sentado en una sala, compartiendo con otros 28 hombres exactamente como yo.
En octubre de 2017, me involucré con el programa de A.A. Pensaba que las personas estaban locas cuando decían: ‘Hazlo fácil. Un día a la vez’. No tenía idea de que, una vez sembrada la semilla, me cambiaría para siempre. Entré y salí del programa hasta que, finalmente, toqué fondo.
Completamente solo, deambulando por las calles, huyendo, llamé a un hombre del programa de A.A. que siempre me había apoyado en las buenas y en las malas. Muchas veces atendió mis llamadas sin juzgar mis errores o decisiones. Allí fue cuando mi vida tuvo sentido y decidí cambiar. No diré que fue fácil, pero con la ayuda del programa de A.A. he aprendido a lidiar con mis problemas, un día a la vez”.
— Torryan H., Región sureste
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
“Los artículos que enviaron son más que apreciados y les dimos un buen uso de inmediato. Muchísimas gracias.
Debido al COVID-19, al coordinador de nuestra Área no le ha sido posible estar aquí; sin embargo, nos avisó que volvería tan pronto pudiera. Aquí ocurren tantos cambios de vida y es sorprendente ver que la mía está incluida.
Todo ha sido posible debido a los materiales del programa de A.A. Estamos agradecidos por su servicio”.
— Christopher G.
Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS. Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. — Primavera 2022, con permiso de A.A. World Services, Inc.
“Hoy nos reunimos en el edificio 118, leímos las Reflexiones Diarias, Como lo ve Bill y el Padrenuestro. De forma anónima, puedo decirles «hola» a otros dos miembros de A.A.
Hoy necesito mi literatura y mis Pasos. Tengo padrinos de A.A. fuera de estos muros, de Georgia y Pennsylvania. Las reuniones de A.A. son geniales y agradezco estar vivo.
La reunión de A.A. que tuvimos hoy fue excelente, pero los voluntarios que vinieron fueron supergeniales. En comunidad”.
— John C., Región del este central
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
“Mi fecha de sobriedad es el 19 de julio de 2021. A los 13 años, bebí mi primer trago con algunos amigos más grandes.
Por supuesto, ese fue el día en que cambió mi vida. Perseguí esa misma borrachera durante 25 años. Me costó mi casa, mi auto y mi familia.
Actualmente, estoy cumpliendo una condena de 11 años como resultado del consumo de drogas y alcohol. Jamás me vi como alcohólico porque estaba en una etapa de negación. Me metí en problemas y ahora estoy acá, sentado en una sala, compartiendo con otros 28 hombres exactamente como yo.
En octubre de 2017, me involucré con el programa de A.A. Pensaba que las personas estaban locas cuando decían: ‘Hazlo fácil. Un día a la vez’. No tenía idea de que, una vez sembrada la semilla, me cambiaría para siempre. Entré y salí del programa hasta que, finalmente, toqué fondo.
Completamente solo, deambulando por las calles, huyendo, llamé a un hombre del programa de A.A. que siempre me había apoyado en las buenas y en las malas. Muchas veces atendió mis llamadas sin juzgar mis errores o decisiones. Allí fue cuando mi vida tuvo sentido y decidí cambiar. No diré que fue fácil, pero con la ayuda del programa de A.A. he aprendido a lidiar con mis problemas, un día a la vez”.
— Torryan H., Región sureste
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
“Los artículos que enviaron son más que apreciados y les dimos un buen uso de inmediato. Muchísimas gracias.
Debido al COVID-19, al coordinador de nuestra Área no le ha sido posible estar aquí; sin embargo, nos avisó que volvería tan pronto pudiera. Aquí ocurren tantos cambios de vida y es sorprendente ver que la mía está incluida.
Todo ha sido posible debido a los materiales del programa de A.A. Estamos agradecidos por su servicio”.
— Christopher G.
Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS. Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. — Primavera 2022, con permiso de A.A. World Services, Inc.
Cita Diaria con La Viña Junio 25
“Mi nombre es Helen”. Florida, Julio de 1977. Del AA Grapevine
“Empecé a confiar en mis amigos lo suficiente como para apoyarme en ellos”. “Mi nombre es Helen”. Florida, Julio de 1977. Del AA Grapevine
Cita diaria de Grapevine, 25 de junio
Bill W., cofundador de AA, noviembre de 1957, «El respeto al dinero», El lenguaje del corazón
«Nuestro modo de vida espiritual estará a salvo para las generaciones futuras si, como Sociedad, resistimos la tentación de aceptar dinero del mundo exterior. Pero esto nos impone una responsabilidad, que todo miembro debe comprender. No podemos escatimar cuando el tesorero de nuestro grupo pasa el sombrero. Nuestros grupos, nuestras áreas y AA en su conjunto no funcionarán a menos que nuestros servicios sean suficientes y se paguen sus facturas». Bill W., cofundador de AA, noviembre de 1957, «El respeto al dinero», El lenguaje del corazón
❤1
I.C.Los A.A. de Tennessee convierten las espinas en rosas.
"A veces", dice Sandy R., de Johnson City, Tennessee, en el comité de distrito del cual ella es miembro, "es difícil distinguir entre un problema y una bendición. Con el paso del tiempo, y según quien los considere, los problemas parecen tender a convertirse en bendiciones y al revés".
Sandy también sirve como secretaria del Comité de Instituciones Correccionales de Johnson City y alrededores, compuesto por unos 150 miembros. Nos informa que el comité, que había visto mucho movimiento y renovación entre los oficiales y había tenido además otros muchos problemas divisivos, hizo recientemente un detenido y pormenorizado inventario.
"Resultó ser de gran utilidad", dice. "Una consideración franca y sin miedo de nuestros puntos fuertes y débiles nos hizo posible llegar a una conciencia de grupo. Esto sirvió para abrirnos el camino hacia la unidad y crear una armonía entre nuestro comité y los grupos de A.A. del Área y las demás entidades de servicio. Sirvió como estímulo para nuestras actividades de A.A., y para enriquecer nuestra sobriedad y nuestra colaboración y hacerlas aún más gratificadoras. Como consecuencia, llevamos el mensaje con más eficacia".
Sandy comenta que "es la primera vez que sepamos que un comité permanente ha hecho su inventario", y antes de hacerlo "se enviaron volantes a todos los comités permanentes del área para invitarlos a participar; y se hizo un anuncio también ante la asamblea de Área. Phil V. S. sirvió como facilitador de la sesión del inventario, durante la cual se consideraron 16 preguntas básicas, incluyendo: ¿Cuál es nuestro propósito primordial? ¿Cumplimos adecuadamente con la Tradición de 'cooperar sin afiliarnos'? ¿Explicamos el anonimato con suficiente claridad al personal de los correccionales? ¿Hace este comité su debida parte para cumplir con el propósito de A.A. en lo concerniente a nuestras Tres Legados de Recuperación, Unidad y Servicio? ¿Se quedan con nosotros los miembros recién integrados, o parece haber demasiado movimiento del personal? ¿Apadrinamos eficazmente a los A.A. 'de adentro'? ¿Hacemos la parte que nos corresponde hacer del trabajo de ayudar a los grupos, los distritos, los intergrupos, el área y la Oficina de Servicios Generales?"
En cuanto a la pregunta ¿Tenemos una muestra verdaderamente representativa de los miembros?, la mayoría de los participantes respondieron que sí, aunque el consenso fue que se podría hacer un esfuerzo más enérgico para interesar a una mayor diversidad de miembros. La respuesta a la pregunta ¿Utilizamos la atracción en vez de la promoción? fue un sí rotundo. "Se creía que lo más importante era dar la esperanza".
Los participantes dedicaron casi seis horas a hacer el inventario y, dice Sandy maravillada, "tratamos una impresionante multitud de temas. Nos dimos cuenta de que los problemas del comité suelen ser una indicación de que nos estamos enfrentando a las experiencias de la vida y haciendo progresos, y a menudo son una evidencia de una sana y deseable diversidad de opiniones entre los miembros. De acuerdo con el Paso Doce, nos ayudan a aprender a 'practicar estos principios en todos nuestros asuntos'".
Añade: "Si hay otros comités de servicio interesados en hacer su inventario y les gustara saber cómo hicimos el nuestro, estaríamos encantados de compartir lo esencial con ellos". Puede ponerse en contacto con Sandy por correo normal escribiéndole a: 2700 Cresland Drive, Johnson City, Tennessee; o por correo electrónico: skridge@juno.com
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
Un miembro de A.A. habla de una amistad especial
Durante los 35 años que llevo sobrio en A.A., he tenido tantos padrinos que he perdido la cuenta. Al principio, tenía un padrino para asuntos de negocios, otro para asuntos espirituales y otro para los fines de semana, porque me hicieron falta muchos cuidados para meterme los Pasos de A.A. en la cabeza. Durante un tiempo mi esposa, miembro de A.A., era mi madrina, y eso es vivir en peligro.
Mi padrino actual es el mejor que he tenido. Lleva más años que yo en A.A. y es exactamente diez años mayor que yo. Tiene 82 años y me llama "junior", y eso en sí mismo me levanta la moral. Hace muchos años, en los años 50, era delegado en una de las primeras Conferencias de Servicios Generales. Más tarde sirvió como custodio Clase B y hoy tiene fama de ser un viejo terco y resentido que está totalmente convencido de que actualmente en A.A. no hay nada que sea tan bueno como lo que había antes.
He seguido casi el mismo camino en A.A. que Jim, incluyendo lo de ser viejo resentido y preferir el pasado al futuro. Ya sabes qué tipo de "queridos" veteranos somos. Del tipo que no puedes aguantar.
Hace unos doce años un amigo mutuo no A.A. nos presentó por correo. Intercambiábamos cartas frecuentemente y con el tiempo las cartas se convirtieron en audiocasetes a medida que Jim (y yo) veíamos cada vez menos. No tiene sentido escribirle a Jim hoy, y el enfisema que ambos tenemos (resultado de una vida entera de ser fumadores de clase olímpica) nos dificulta hacer grabaciones. Al igual que otras muchas personas de edad avanzada, tenemos dificultad para mantenernos mucho tiempo enfocados en un tema.
En esta maravillosa "Era de la Información" nos reunimos por teléfono una vez a la semana y tenemos una reunión privada que dura de 15 a 30 minutos (tarifa de fin de semana). Jim es un veterano suficientemente viejo como para llamar "Nueva York" a la Oficina de Servicios Generales, y yo soy un hombre de ciudad que cree que todos los californianos están locos por vivir sobre una falla sísmica, borrachos o sobrios. Nuestra conversación está sazonada con lo que nos gusta llamar "crítica constructiva" de A.A. hoy en día —principalmente nuestra convicción de que todo se está viniendo abajo, y nuestra admiración mutua por nuestro total combinado de casi ocho años de servicio a la Comunidad que tanto amamos.
Jim M. es mi mejor amigo y el mejor padrino que he tenido. No obstante, hay veces que fácil y felizmente podríamos asesinarnos el uno al otro.
Nunca he conocido en carne y hueso a Jim M. Vive en una costa de América y yo vivo en la otra. Hace unos cuatro años, hicimos planes para encontrarnos en un fin de semana de los custodios celebrado en un suburbio de Nueva York, pero me rompí el tobillo. Desde entonces hemos abandonado toda noción de vernos en persona.
Lo que hacemos principalmente es hablar de experiencia, fortaleza y esperanza. No nos queda mucho tiempo, pero no hablamos de esto. Preferimos hacer alarde de lo excelentes que son nuestros padrinos —y lo mucho que los amamos.
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box 459 Navidad 1999) con permiso de A.A. World Services, Inc.
He seguido casi el mismo camino en A.A. que Jim, incluyendo lo de ser viejo resentido y preferir el pasado al futuro. Ya sabes qué tipo de "queridos" veteranos somos. Del tipo que no puedes aguantar.
Hace unos doce años un amigo mutuo no A.A. nos presentó por correo. Intercambiábamos cartas frecuentemente y con el tiempo las cartas se convirtieron en audiocasetes a medida que Jim (y yo) veíamos cada vez menos. No tiene sentido escribirle a Jim hoy, y el enfisema que ambos tenemos (resultado de una vida entera de ser fumadores de clase olímpica) nos dificulta hacer grabaciones. Al igual que otras muchas personas de edad avanzada, tenemos dificultad para mantenernos mucho tiempo enfocados en un tema.
En esta maravillosa "Era de la Información" nos reunimos por teléfono una vez a la semana y tenemos una reunión privada que dura de 15 a 30 minutos (tarifa de fin de semana). Jim es un veterano suficientemente viejo como para llamar "Nueva York" a la Oficina de Servicios Generales, y yo soy un hombre de ciudad que cree que todos los californianos están locos por vivir sobre una falla sísmica, borrachos o sobrios. Nuestra conversación está sazonada con lo que nos gusta llamar "crítica constructiva" de A.A. hoy en día —principalmente nuestra convicción de que todo se está viniendo abajo, y nuestra admiración mutua por nuestro total combinado de casi ocho años de servicio a la Comunidad que tanto amamos.
Jim M. es mi mejor amigo y el mejor padrino que he tenido. No obstante, hay veces que fácil y felizmente podríamos asesinarnos el uno al otro.
Nunca he conocido en carne y hueso a Jim M. Vive en una costa de América y yo vivo en la otra. Hace unos cuatro años, hicimos planes para encontrarnos en un fin de semana de los custodios celebrado en un suburbio de Nueva York, pero me rompí el tobillo. Desde entonces hemos abandonado toda noción de vernos en persona.
Lo que hacemos principalmente es hablar de experiencia, fortaleza y esperanza. No nos queda mucho tiempo, pero no hablamos de esto. Preferimos hacer alarde de lo excelentes que son nuestros padrinos —y lo mucho que los amamos.
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box 459 Navidad 1999) con permiso de A.A. World Services, Inc.
Reflexiones Diarias
26 de JUNIO
UN REGALO QUE CRECE CON EL TIEMPO
Para la mayoría de la gente normal, beber significa cordialidad, compañerismo y una imaginación vivaz. Quiere decir liberación de los cuidados, del aburrimiento y de la preocupación. Es alegre intimidad con los amigos y sentimientos de que la vida es buena.
— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 151
Cuanto más perseguía estas emociones elusivas con el alcohol, más fuera de mi alcance se ponían. Sin embargo, aplicando este pasaje a mi sobriedad, me di cuenta de que describía la magnífica vida nueva puesta a mi disposición por el programa de A.A. Todo “mejora” verdaderamente un día a la vez. El calor, el amor y la alegría tan simplemente expresadas en estas palabras crecen en amplitud y profundidad cada vez que las leo. La sobriedad es un regalo que crece con el tiempo.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
26 de JUNIO
UN REGALO QUE CRECE CON EL TIEMPO
Para la mayoría de la gente normal, beber significa cordialidad, compañerismo y una imaginación vivaz. Quiere decir liberación de los cuidados, del aburrimiento y de la preocupación. Es alegre intimidad con los amigos y sentimientos de que la vida es buena.
— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 151
Cuanto más perseguía estas emociones elusivas con el alcohol, más fuera de mi alcance se ponían. Sin embargo, aplicando este pasaje a mi sobriedad, me di cuenta de que describía la magnífica vida nueva puesta a mi disposición por el programa de A.A. Todo “mejora” verdaderamente un día a la vez. El calor, el amor y la alegría tan simplemente expresadas en estas palabras crecen en amplitud y profundidad cada vez que las leo. La sobriedad es un regalo que crece con el tiempo.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
26 de Junio
Pensamiento del Día
Tenemos que determinar la naturaleza de nuestra flaqueza antes de que podamos saber cómo tratarla. Cuando somos sinceros en cuanto a su presencia, podemos descubrir que es imaginaria y que puede ser vencida con un cambio de pensamiento. Admitimos que somos alcohólicos y estaríamos locos se rehusamos aceptar nuestra debilidad sinceramente a nuestra flaqueza y teniendo siempre presente el conocimiento de que para nosotros el alcoholismo es una enfermedad de la que nos vemos afligidos, podemos dar los pasos necesarios para detenerla. – “¿He aceptado yo totalmente mi debilidad?”.
Meditación del Día
Existe el momento adecuado para todo. Tengo que aprender a no hacer las cosas en el momento inconveniente, esto es, antes de que esté preparado o que las condiciones sean adecuadas. Existe siempre la tentación de hacer las cosas inmediatamente, en lugar de esperar el momento propicio. La determinación del tiempo es importante. Tengo que aprender, en las pequeñas situaciones de la vida, a demorar la acción hasta que esté seguro de que estoy haciendo lo debido en el momento adecuado. En las decisiones importantes y en las crisis de la vida se puede solicitar la orientación de Dios, pero en las pequeñas situaciones de la misma, se marcha solo, cuando en todo momento debería estarse con El.
Oración del Día
Ruego poder demorar la acción hasta que me sienta seguro de que estoy haciendo lo que debo. Pido poder no marchar solo.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Pensamiento del Día
Tenemos que determinar la naturaleza de nuestra flaqueza antes de que podamos saber cómo tratarla. Cuando somos sinceros en cuanto a su presencia, podemos descubrir que es imaginaria y que puede ser vencida con un cambio de pensamiento. Admitimos que somos alcohólicos y estaríamos locos se rehusamos aceptar nuestra debilidad sinceramente a nuestra flaqueza y teniendo siempre presente el conocimiento de que para nosotros el alcoholismo es una enfermedad de la que nos vemos afligidos, podemos dar los pasos necesarios para detenerla. – “¿He aceptado yo totalmente mi debilidad?”.
Meditación del Día
Existe el momento adecuado para todo. Tengo que aprender a no hacer las cosas en el momento inconveniente, esto es, antes de que esté preparado o que las condiciones sean adecuadas. Existe siempre la tentación de hacer las cosas inmediatamente, en lugar de esperar el momento propicio. La determinación del tiempo es importante. Tengo que aprender, en las pequeñas situaciones de la vida, a demorar la acción hasta que esté seguro de que estoy haciendo lo debido en el momento adecuado. En las decisiones importantes y en las crisis de la vida se puede solicitar la orientación de Dios, pero en las pequeñas situaciones de la misma, se marcha solo, cuando en todo momento debería estarse con El.
Oración del Día
Ruego poder demorar la acción hasta que me sienta seguro de que estoy haciendo lo que debo. Pido poder no marchar solo.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷