de tamaño considerable y después de tener disponibles durante algún tiempo unos pocos folletos, pero todo esto ha cambiado con el cambio dramático del clima político del Este de Europa y la introducción del programa de recuperación de A.A. en Polonia y Rusia.
"Desde julio de 1989, cuando salieron de la imprenta 5.000 ejemplares del Libro Grande en ruso, la G.S.O. ha producido el Libro Grande en 18 idiomas. Hay planes para producir más, y las peticiones de tener más traducciones llegan mensualmente. Normalmente, las traducciones las hacen voluntarios como una tarea realizada por amor. La petición de hacer una traducción generalmente nos llega de un miembro de A.A. bilingüe o de una persona no alcohólica, tal como un médico que trabaja con los alcohólicos. La G.S.O. se asegura de que el traductor es realmente bilingüe y que la traducción se hace en base al texto original en inglés. Luego, un traductor profesional comprueba un capítulo de muestra. Si la revisión resulta positiva, la Junta examina el asunto y determina si se va a seguir adelante.
"Hoy día, A.A. se encuentra en 150 países, y los diversos idiomas, las diferencias sociales, el sexo o la raza no presentan ningún obstáculo a la clara traducción de nuestros principios básicos y la eficaz transmisión del mensaje de A.A."
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box 459 Invierno 1999) con permiso de A.A. World Services, Inc.
"Desde julio de 1989, cuando salieron de la imprenta 5.000 ejemplares del Libro Grande en ruso, la G.S.O. ha producido el Libro Grande en 18 idiomas. Hay planes para producir más, y las peticiones de tener más traducciones llegan mensualmente. Normalmente, las traducciones las hacen voluntarios como una tarea realizada por amor. La petición de hacer una traducción generalmente nos llega de un miembro de A.A. bilingüe o de una persona no alcohólica, tal como un médico que trabaja con los alcohólicos. La G.S.O. se asegura de que el traductor es realmente bilingüe y que la traducción se hace en base al texto original en inglés. Luego, un traductor profesional comprueba un capítulo de muestra. Si la revisión resulta positiva, la Junta examina el asunto y determina si se va a seguir adelante.
"Hoy día, A.A. se encuentra en 150 países, y los diversos idiomas, las diferencias sociales, el sexo o la raza no presentan ningún obstáculo a la clara traducción de nuestros principios básicos y la eficaz transmisión del mensaje de A.A."
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box 459 Invierno 1999) con permiso de A.A. World Services, Inc.
Reflexiones Diarias
20 de JUNIO
LIBERACIÓN DEL TEMOR
El problema de superar el miedo tiene dos aspectos. Trataremos de lograr liberarnos del miedo tanto como nos sea posible. Después, tendremos que buscar el valor y la gracia para enfrentarnos de una forma constructiva con los temores que nos queden.
— COMO LO VE BILL, p. 61
La mayoría de mis decisiones estaban basadas en el temor. El alcohol me hacía más fácil enfrentarme a la vida, pero llegó la hora en que el alcohol ya no era una alternativa del temor. Uno de los más grandes regalos de A.A. para mí ha sido el valor para ponerme en acción, lo cual puedo hacer con la ayuda de Dios. Después de cinco años de sobriedad yo tenía que contender con una fuerte dosis de temor. Dios puso en mi camino a la gente que me pudiera ayudar a hacer eso y, practicando los Doce Pasos, me estoy convirtiendo en la persona íntegra que deseo ser y, por esto, estoy profundamente agradecido.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
20 de JUNIO
LIBERACIÓN DEL TEMOR
El problema de superar el miedo tiene dos aspectos. Trataremos de lograr liberarnos del miedo tanto como nos sea posible. Después, tendremos que buscar el valor y la gracia para enfrentarnos de una forma constructiva con los temores que nos queden.
— COMO LO VE BILL, p. 61
La mayoría de mis decisiones estaban basadas en el temor. El alcohol me hacía más fácil enfrentarme a la vida, pero llegó la hora en que el alcohol ya no era una alternativa del temor. Uno de los más grandes regalos de A.A. para mí ha sido el valor para ponerme en acción, lo cual puedo hacer con la ayuda de Dios. Después de cinco años de sobriedad yo tenía que contender con una fuerte dosis de temor. Dios puso en mi camino a la gente que me pudiera ayudar a hacer eso y, practicando los Doce Pasos, me estoy convirtiendo en la persona íntegra que deseo ser y, por esto, estoy profundamente agradecido.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
20 de junio
Pensamiento del Dia
Hay que estar preparado y dispuesto a transmitir el mensaje de A.A. al ser llamado para hacerÍo. Hay que vivir para algún propósito superior a los propios intereses Todos los días se tendrá algo por lo cual trabajar. Se ha recibido tanto de este programa, que se debe tener una visión que proporcione dirección y propósito a la vida, para dar significado a cada nuevo día. No nos deslicemos por la vida. Tengamos una meta para cada día, y formémonos ese propósito para algo superior a nuestros propios intereses.
-"¿Cuál es mi propósito para hoy?"
Meditación del Día.
Ver a Dios con los ojos de la fe es hacer que el poder de Dios se exprese en la vida material. Dios no puede llevar a cabo su labor cuando hay incredulidad. En respuesta a la creencia, Dios puede operar un milagro en la personalidad. En el reino de la personalidad acaecen todos los milagros y todos son causados por la creencia en la infabilidad del poder de Dios. Pero el poder de Dios no puede manifestarse en las personalidades, a menos que esas personal idades hagan factible su poder mediante la fe. Unicamente podemos ver a Dios con los ojos de la fe, pero esta forma de ver produce un gran cambio en nuestra forma de vivir.
Oración del Día.
Ruego porque pueda ver a Dios con los ojos de la fe.
Pido porque esta visión produzca un cambio en mi personalidad.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Pensamiento del Dia
Hay que estar preparado y dispuesto a transmitir el mensaje de A.A. al ser llamado para hacerÍo. Hay que vivir para algún propósito superior a los propios intereses Todos los días se tendrá algo por lo cual trabajar. Se ha recibido tanto de este programa, que se debe tener una visión que proporcione dirección y propósito a la vida, para dar significado a cada nuevo día. No nos deslicemos por la vida. Tengamos una meta para cada día, y formémonos ese propósito para algo superior a nuestros propios intereses.
-"¿Cuál es mi propósito para hoy?"
Meditación del Día.
Ver a Dios con los ojos de la fe es hacer que el poder de Dios se exprese en la vida material. Dios no puede llevar a cabo su labor cuando hay incredulidad. En respuesta a la creencia, Dios puede operar un milagro en la personalidad. En el reino de la personalidad acaecen todos los milagros y todos son causados por la creencia en la infabilidad del poder de Dios. Pero el poder de Dios no puede manifestarse en las personalidades, a menos que esas personal idades hagan factible su poder mediante la fe. Unicamente podemos ver a Dios con los ojos de la fe, pero esta forma de ver produce un gran cambio en nuestra forma de vivir.
Oración del Día.
Ruego porque pueda ver a Dios con los ojos de la fe.
Pido porque esta visión produzca un cambio en mi personalidad.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Bill Wilson explica las Doce Tradiciones (Traducido al español) . Documento histórico
Para mí ustedes son buena gente
“Les envío una tarjeta con una lista de todas las fiestas y cumpleaños de próxima celebración. He puesto en la lista todos los importantes acontecimientos que es posible que yo pierda.
Para mí, ustedes son buena gente. Siempre he deseado cartearme con un miembro de A.A. y ahora, gracias a ustedes, lo puedo hacer. Gracias.
¡Les envío mis respetos! Que pasen un buen día y gocen de buena salud. Gracias por todos los miembros de A.A. Un día a la vez”.
— David G., Región Pacífico
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
Agradecido de estar aquí por la gracia de Dios
“Estimado A.A.:
Me encuentro ahora encarcelado en un centro de detención federal. El mes pasado envié una carta a su dirección postal de Grand Central Station, y estoy encantado con la respuesta que recibí. Recibí algunas maravillosas publicaciones que me han resultado muy beneficiosas.
Esta institución no ofrece mucho relacionado con la recuperación, ni siquiera materiales de lectura. Con el Covid-19, es ahora aún más difícil. ¡Otra razón más por la que me siento extremadamente agradecido por A.A.!
He asistido a las reuniones de A.A. en el mundo de afuera, pero aparentemente no en número suficiente, y por ello me encuentro en mi situación actual. El mes que viene celebraré seis meses de sobriedad, el período más largo para mí desde que empecé a beber, a los doce años de edad. Fue necesario estar encarcelado para lograrlo, así que estoy agradecido de estar aquí por la gracia de Dios.
No voy a entrar en detalles sobre mi vida; solo les diré que he luchado contra el alcohol casi toda mi vida, hasta hoy, con 39 años de edad.
Les escribo porque encontré otra referencia a A.A. en una lista de recursos para prisioneros que recientemente me llegó. La información incluye el Servicio de Correspondencia de Correccionales, el Programa de Prepuerta en Libertad y otros recursos. Esto me llamó la atención.
¿Les sería posible enviarme información relacionada con estos servicios y otros materiales que, en su opinión, pudieran servirme de ayuda? No tengo ningún apoyo aquí, así que cuanto más material e información puedan enviarme, mejor.
Otro recluso y yo hemos empezado a celebrar reuniones de A.A. en nuestras celdas. Somos solamente dos por el momento, pero es un comienzo. Nos reunimos cada día (por lo menos lo hacíamos diariamente hasta que nos pusieron en cuarentena hace dos semanas, debido a un brote de Covid-19). Ahora estamos llevando a cabo un taller enfocado en el Libro Grande, con una duración de 19 semanas.
Al igual que muchas otras personas, nunca he superado el Tercer Paso, pero pronto voy a intentarlo. Y tampoco he tenido nunca un padrino, así que voy a ponerme a buscar uno”.
— Peter F., Región Nordeste
Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS.
Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. — Primavera 2021, con permiso de A.A. World Services, Inc.
“Les envío una tarjeta con una lista de todas las fiestas y cumpleaños de próxima celebración. He puesto en la lista todos los importantes acontecimientos que es posible que yo pierda.
Para mí, ustedes son buena gente. Siempre he deseado cartearme con un miembro de A.A. y ahora, gracias a ustedes, lo puedo hacer. Gracias.
¡Les envío mis respetos! Que pasen un buen día y gocen de buena salud. Gracias por todos los miembros de A.A. Un día a la vez”.
— David G., Región Pacífico
➖•➖•➖•➖•➖•➖•
Agradecido de estar aquí por la gracia de Dios
“Estimado A.A.:
Me encuentro ahora encarcelado en un centro de detención federal. El mes pasado envié una carta a su dirección postal de Grand Central Station, y estoy encantado con la respuesta que recibí. Recibí algunas maravillosas publicaciones que me han resultado muy beneficiosas.
Esta institución no ofrece mucho relacionado con la recuperación, ni siquiera materiales de lectura. Con el Covid-19, es ahora aún más difícil. ¡Otra razón más por la que me siento extremadamente agradecido por A.A.!
He asistido a las reuniones de A.A. en el mundo de afuera, pero aparentemente no en número suficiente, y por ello me encuentro en mi situación actual. El mes que viene celebraré seis meses de sobriedad, el período más largo para mí desde que empecé a beber, a los doce años de edad. Fue necesario estar encarcelado para lograrlo, así que estoy agradecido de estar aquí por la gracia de Dios.
No voy a entrar en detalles sobre mi vida; solo les diré que he luchado contra el alcohol casi toda mi vida, hasta hoy, con 39 años de edad.
Les escribo porque encontré otra referencia a A.A. en una lista de recursos para prisioneros que recientemente me llegó. La información incluye el Servicio de Correspondencia de Correccionales, el Programa de Prepuerta en Libertad y otros recursos. Esto me llamó la atención.
¿Les sería posible enviarme información relacionada con estos servicios y otros materiales que, en su opinión, pudieran servirme de ayuda? No tengo ningún apoyo aquí, así que cuanto más material e información puedan enviarme, mejor.
Otro recluso y yo hemos empezado a celebrar reuniones de A.A. en nuestras celdas. Somos solamente dos por el momento, pero es un comienzo. Nos reunimos cada día (por lo menos lo hacíamos diariamente hasta que nos pusieron en cuarentena hace dos semanas, debido a un brote de Covid-19). Ahora estamos llevando a cabo un taller enfocado en el Libro Grande, con una duración de 19 semanas.
Al igual que muchas otras personas, nunca he superado el Tercer Paso, pero pronto voy a intentarlo. Y tampoco he tenido nunca un padrino, así que voy a ponerme a buscar uno”.
— Peter F., Región Nordeste
Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS.
Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. — Primavera 2021, con permiso de A.A. World Services, Inc.
Cita Diaria con La Viña Junio 20
“La guardiana de AA: nuestra Conferencia de Servicios Generales”. Bill W., Cofundador de AA, Abril de 1958. De El lenguaje del corazón
“La historia de AA nos ha enseñado que, cuando se presenta una necesidad apremiante, siempre se ve satisfecha. En este aspecto, estoy totalmente convencido de que nuestra historia seguirá repitiéndose”. “La guardiana de AA: nuestra Conferencia de Servicios Generales”. Bill W., Cofundador de AA, Abril de 1958. De El lenguaje del corazón
Cita diaria de Grapevine, 20 de junio
Nueva York, N.Y., diciembre de 1969, «Tradición Dos», Lo mejor de Grapevine, volumen 1
«Tiene que ser el amor, y no el gobierno, lo que mantiene unida a AA». Nueva York, N.Y., diciembre de 1969, «Tradición Dos», Lo mejor de Grapevine, volumen 1
Información Pública
El anonimato: algunas respuestas y preguntas
"Si. Creo que existe una necesidad aún mas grande. Cuanto más aceptación social se tiene, más espacio se abre para el ego egoísta - la dádiva se vulgariza."
"No. Lo único que no ha cambiado es el ego alcohólico. Si no está refrenado, ese ego tiene todavía capacidad para destrozarnos, como individuos y como Comunidad. El ’remedio’ mas efectivo para una sobredosis de Si mismo sigue siendo la abnegación - la esencia espiritual del anonimato."
Estas son solamente dos de las 387 respuestas a una pregunta que se les hizo recientemente a un número de M.C.D. en los EE.UU. y Canada. ¿Cuál fue la pregunta? ¿Crees que la necesidad del anonimato ha cambiado desde que se fundó A.A.?
Como es de suponer, en A.A. había una amplia variedad de respuestas, incluso entre aquellos que en general, decían que "si, la necesidad ha cambiado", o que "no, no ha cambiado". No obstante, en total únicamente 111 respondieron afirmativamente, mientras 262 expresaron la opinión contraria. Y 14 no estaban completamente seguros.
Las respuestas a otra pregunta expresaban en su tono desde el enojo hasta la aceptación. Por ejemplo: "El egoísmo, la vanidad, el prestigio, el dinero, y el poder - estos son los peligros de las empresas comerciales." Y "puede que se abuse de él; pero también puede ayudar a los ciegos y los impedidos" y "a mi parecer, funcionan de una forma parecida al Grapevine."
¿Cual era la pregunta? Como ya habrán acertado algunos de nuestros lectores: "Cuá1 es tu opinión respecto a grabar las charlas?"
De un total de 394 que tenía opinión, solamente 34 Mantenían que no se debe hacer. De los que lo creían conveniente, una abrumadora mayoría de 223 consideraban deseable el establecimiento de directrices específicas, mientras que 137 opinaban que la forma en que se hace hoy es apropiada.
Se exploraba por medio de la encuesta otro aspecto del mismo asunto, haciendo la pregunta: "Basándote en tu propia experiencia en las reuniones de distrito, cuá1es de tus propias opiniones referentes a las cintas y la venta de las cintas, son compartidas más frecuentemente por los demás miembros?"
Esta pregunta suscitó las siguientes respuestas, así como docenas de variaciones que caen entremedias. "No parece ser un problema - todavía"; "Algunos de nosotros tenemos miedo de que se creen ’gurus’ o ’autoridades A.A.’ "; y "la mayoría de las cintas cuestan $5,00. El precio de una cinta en blanco oscila entre $3,99 y $4,50, así que el vendedor no gana mucho en el negocio."
La encuesta entró además en la esfera de las nimiedades, tales como pegatinas y jarras de café, con la siguiente pregunta: "El nombre y/o los lemas de A.A. aparecen en pegatinas, jarras de café, joyas de fantasía, camisetas, etc. ,Te parece que esto representa una violación del espíritu de anonimato?"
Un total de 407 M.C.D. expresaron su opinión al respecto; fue el parecer de 107 que el uso de tales artículos constituye "una violación del espíritu de anonimato". Algunos de éstos creían que este uso degrada la imagen de la Comunidad y, por esta sola razón, se deben hacer fuertes objeciones al uso público. No obstante, a la mayoría de los que respondieron (224), la exposición de tales artículos no les parecía una violación del anonimato. Los otros 76 no sabían exactamente cómo estos artículos afectaban al anonimato - si es que tuvieran algún efecto.
Entre las respuestas a esta pregunta, tres de las más variadas eran: "No estoy en pro del uso, sin saber exactamente por qué." "Esto refleja una actitud banal hacia un asunto muy serio." Y "tenemos una organización maravillosa, ¡hagamos publicidad por ella!"
Los M.C.D. reflexionaban sobre otra pregunta difícil, formulada de una manera un poco alarmante: "¿Crees que el principio de anonimato está en peligro?"
El anonimato: algunas respuestas y preguntas
"Si. Creo que existe una necesidad aún mas grande. Cuanto más aceptación social se tiene, más espacio se abre para el ego egoísta - la dádiva se vulgariza."
"No. Lo único que no ha cambiado es el ego alcohólico. Si no está refrenado, ese ego tiene todavía capacidad para destrozarnos, como individuos y como Comunidad. El ’remedio’ mas efectivo para una sobredosis de Si mismo sigue siendo la abnegación - la esencia espiritual del anonimato."
Estas son solamente dos de las 387 respuestas a una pregunta que se les hizo recientemente a un número de M.C.D. en los EE.UU. y Canada. ¿Cuál fue la pregunta? ¿Crees que la necesidad del anonimato ha cambiado desde que se fundó A.A.?
Como es de suponer, en A.A. había una amplia variedad de respuestas, incluso entre aquellos que en general, decían que "si, la necesidad ha cambiado", o que "no, no ha cambiado". No obstante, en total únicamente 111 respondieron afirmativamente, mientras 262 expresaron la opinión contraria. Y 14 no estaban completamente seguros.
Las respuestas a otra pregunta expresaban en su tono desde el enojo hasta la aceptación. Por ejemplo: "El egoísmo, la vanidad, el prestigio, el dinero, y el poder - estos son los peligros de las empresas comerciales." Y "puede que se abuse de él; pero también puede ayudar a los ciegos y los impedidos" y "a mi parecer, funcionan de una forma parecida al Grapevine."
¿Cual era la pregunta? Como ya habrán acertado algunos de nuestros lectores: "Cuá1 es tu opinión respecto a grabar las charlas?"
De un total de 394 que tenía opinión, solamente 34 Mantenían que no se debe hacer. De los que lo creían conveniente, una abrumadora mayoría de 223 consideraban deseable el establecimiento de directrices específicas, mientras que 137 opinaban que la forma en que se hace hoy es apropiada.
Se exploraba por medio de la encuesta otro aspecto del mismo asunto, haciendo la pregunta: "Basándote en tu propia experiencia en las reuniones de distrito, cuá1es de tus propias opiniones referentes a las cintas y la venta de las cintas, son compartidas más frecuentemente por los demás miembros?"
Esta pregunta suscitó las siguientes respuestas, así como docenas de variaciones que caen entremedias. "No parece ser un problema - todavía"; "Algunos de nosotros tenemos miedo de que se creen ’gurus’ o ’autoridades A.A.’ "; y "la mayoría de las cintas cuestan $5,00. El precio de una cinta en blanco oscila entre $3,99 y $4,50, así que el vendedor no gana mucho en el negocio."
La encuesta entró además en la esfera de las nimiedades, tales como pegatinas y jarras de café, con la siguiente pregunta: "El nombre y/o los lemas de A.A. aparecen en pegatinas, jarras de café, joyas de fantasía, camisetas, etc. ,Te parece que esto representa una violación del espíritu de anonimato?"
Un total de 407 M.C.D. expresaron su opinión al respecto; fue el parecer de 107 que el uso de tales artículos constituye "una violación del espíritu de anonimato". Algunos de éstos creían que este uso degrada la imagen de la Comunidad y, por esta sola razón, se deben hacer fuertes objeciones al uso público. No obstante, a la mayoría de los que respondieron (224), la exposición de tales artículos no les parecía una violación del anonimato. Los otros 76 no sabían exactamente cómo estos artículos afectaban al anonimato - si es que tuvieran algún efecto.
Entre las respuestas a esta pregunta, tres de las más variadas eran: "No estoy en pro del uso, sin saber exactamente por qué." "Esto refleja una actitud banal hacia un asunto muy serio." Y "tenemos una organización maravillosa, ¡hagamos publicidad por ella!"
Los M.C.D. reflexionaban sobre otra pregunta difícil, formulada de una manera un poco alarmante: "¿Crees que el principio de anonimato está en peligro?"
Un total de 282 personas ofrecieron su opinión. Del total, 176 dijeron que si, 139 que no, y 77 no estaban seguros. Tres respuestas, representativas de las distintas reacciones fueron: "Si. Déjenlo en paz. Fue diseñado por un poder superior a nosotros mismos." "No. El anonimato se escribe ’H-U-M-I-L-D-A-D’." Y "No sé. Tal vez se pueda elevar nuestra conciencia por una serie de artículos en el Grapevine."
A veces aparece una pregunta que es, por necesidad, muy larga y algo complicada. No obstante, puede suscitar respuestas cortas que van directamente al grano.
Por ejemplo: "Si has oído hablar del anonimato en las reuniones locales o en las asambleas o convenciones de área, ¿cuál parece ser la conciencia de grupo?"
Y las respuestas sencillas: "No alteren esta Tradición." "A algunos les gusta saber que la gente famosa tiene el mismo problema." Y "Grítalo desde los tejados: Estoy sobrio y libre hoy!"
Además, con intención de saber cuál pueda ser la postura oficial que se toma más a menudo en el presente a nivel de los grupos, con respecto al anonimato, se hizo la pregunta: "Los grupos en tu área, ¿hacen anuncios en cuanto al anonimato? y, silo hacen, ,cuál es precisamente el contenido del anuncio?"
Como se puede suponer, esta fue la única pregunta que suscitaba multitud de respuestas idénticas, casi palabra por palabra. La respuesta fue lo que la mayoría de los A.A. sin duda ha oído decir en muchas reuniones: "Lo que yes y oyes aquí, que se quede aquí" o alguna pequeña variación sobre este tema.
Algunas de las respuestas más memorables, sin embargo, diferían mucho de la arriba mencionada. Por ejemplo: "No, mi grupo no lo hace - es algo fuera de moda." "Es de mal gusto divulgarlo." Y "Toma lo que quieras; pero que no chismorreen unos de otros; dejen que el amor y la paz del programa de A.A. crezcan en sus almas, un día a la vez."
Y ahora, una pregunta más; está dirigida a ustedes que han leído este breve informe. "Si tienen alguna idea o sugerencia en cuanto al anonimato, ¿tendrían la bondad de compartirlas con nosotros?"
Esperamos que respondan "SI" tantas veces que tardaremos meses en leerlas - pero las leeremos, todas.
Envíen sus ideas a "Thoughts on Anonymity": Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. Se lo agradeceremos. Y puede que vean citadas sus palabras.
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición agosto-septiembre 1989) con permiso de A.A. World Services, Inc.
A veces aparece una pregunta que es, por necesidad, muy larga y algo complicada. No obstante, puede suscitar respuestas cortas que van directamente al grano.
Por ejemplo: "Si has oído hablar del anonimato en las reuniones locales o en las asambleas o convenciones de área, ¿cuál parece ser la conciencia de grupo?"
Y las respuestas sencillas: "No alteren esta Tradición." "A algunos les gusta saber que la gente famosa tiene el mismo problema." Y "Grítalo desde los tejados: Estoy sobrio y libre hoy!"
Además, con intención de saber cuál pueda ser la postura oficial que se toma más a menudo en el presente a nivel de los grupos, con respecto al anonimato, se hizo la pregunta: "Los grupos en tu área, ¿hacen anuncios en cuanto al anonimato? y, silo hacen, ,cuál es precisamente el contenido del anuncio?"
Como se puede suponer, esta fue la única pregunta que suscitaba multitud de respuestas idénticas, casi palabra por palabra. La respuesta fue lo que la mayoría de los A.A. sin duda ha oído decir en muchas reuniones: "Lo que yes y oyes aquí, que se quede aquí" o alguna pequeña variación sobre este tema.
Algunas de las respuestas más memorables, sin embargo, diferían mucho de la arriba mencionada. Por ejemplo: "No, mi grupo no lo hace - es algo fuera de moda." "Es de mal gusto divulgarlo." Y "Toma lo que quieras; pero que no chismorreen unos de otros; dejen que el amor y la paz del programa de A.A. crezcan en sus almas, un día a la vez."
Y ahora, una pregunta más; está dirigida a ustedes que han leído este breve informe. "Si tienen alguna idea o sugerencia en cuanto al anonimato, ¿tendrían la bondad de compartirlas con nosotros?"
Esperamos que respondan "SI" tantas veces que tardaremos meses en leerlas - pero las leeremos, todas.
Envíen sus ideas a "Thoughts on Anonymity": Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. Se lo agradeceremos. Y puede que vean citadas sus palabras.
Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición agosto-septiembre 1989) con permiso de A.A. World Services, Inc.
Reflexiones Diarias
21 de JUNIO
TEMOR Y FE
El lograr liberarse del miedo es una empresa para toda la vida, empresa que nunca se puede terminar completamente. Al vernos asediados ferozmente, seriamente enfermos, o en otras circunstancias de gran inseguridad, todos nosotros reaccionaremos a esta emoción — de buena o mala forma, según el caso. Sólo el que se engaña a sí mismo pretenderá estar completamente libre del miedo.
— COMO LO VE BILL, p. 263
Por no haber tenido suficiente fe, el temor me ha causado sufrimientos. Hay ocasiones en que el temor me destroza, justamente cuando estoy experimentando sentimientos de alegría, felicidad y gozo del corazón. La fe —y un sentimiento de dignidad ante un Poder Superior— me ayuda a soportar la tragedia y el éxtasis. Cuando opte por entregar todos mis temores a mi Poder Superior, seré libre.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
21 de JUNIO
TEMOR Y FE
El lograr liberarse del miedo es una empresa para toda la vida, empresa que nunca se puede terminar completamente. Al vernos asediados ferozmente, seriamente enfermos, o en otras circunstancias de gran inseguridad, todos nosotros reaccionaremos a esta emoción — de buena o mala forma, según el caso. Sólo el que se engaña a sí mismo pretenderá estar completamente libre del miedo.
— COMO LO VE BILL, p. 263
Por no haber tenido suficiente fe, el temor me ha causado sufrimientos. Hay ocasiones en que el temor me destroza, justamente cuando estoy experimentando sentimientos de alegría, felicidad y gozo del corazón. La fe —y un sentimiento de dignidad ante un Poder Superior— me ayuda a soportar la tragedia y el éxtasis. Cuando opte por entregar todos mis temores a mi Poder Superior, seré libre.
Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
21 de Junio
Pensamiento del Día
La fe inteligente en ese Poder Superior a nosotros mismos puede considerarse como la estabilizadora de nuestras emociones. Tiene una capacidad incomparable para ayudarnos a contemplar la vida equilibradamente. Miramos en torno, hacia arriba y más allá de nosotros mismos, y vemos que nueve de cada diez de las cosas que momentáneamente nos trastornan en breve. Los problemas se resuelvan por sí mismos; la crítica y el desamor se desvanecen, como si jamás hubieran existido. – “¿He adquirido yo una perspectiva equilibrada de la vida?”.
Meditación del Día
A un hombre verdaderamente espiritual le agrada tener una mente serena. La única forma de mantearse tranquilo y cuerdo en este mundo agitado es teniendo un pensamiento sereno. La mente tranquila y cuerda ve lo espiritual como la verdadera realidad, y a las cosas temporales únicamente como temporales y fugitivas. Jamás se podrá tener ese razonamiento mediante el pensamiento porque los poderes de raciocinio están limitados por el tiempo y el espacio. Es la clase de pensamiento que nuca se podrá obtener con la lectura, porque las otras mentes están igualmente limitadas en la misma forma. Únicamente se puede logar ese pensamiento mediante un acto de fe, arriesgándose a creer.
Oración del Día
Ruego poder tener una mente tranquila y cuerda. Pido poder mirar en torno, hacia arriba y más allá de mí mismo.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷
Pensamiento del Día
La fe inteligente en ese Poder Superior a nosotros mismos puede considerarse como la estabilizadora de nuestras emociones. Tiene una capacidad incomparable para ayudarnos a contemplar la vida equilibradamente. Miramos en torno, hacia arriba y más allá de nosotros mismos, y vemos que nueve de cada diez de las cosas que momentáneamente nos trastornan en breve. Los problemas se resuelvan por sí mismos; la crítica y el desamor se desvanecen, como si jamás hubieran existido. – “¿He adquirido yo una perspectiva equilibrada de la vida?”.
Meditación del Día
A un hombre verdaderamente espiritual le agrada tener una mente serena. La única forma de mantearse tranquilo y cuerdo en este mundo agitado es teniendo un pensamiento sereno. La mente tranquila y cuerda ve lo espiritual como la verdadera realidad, y a las cosas temporales únicamente como temporales y fugitivas. Jamás se podrá tener ese razonamiento mediante el pensamiento porque los poderes de raciocinio están limitados por el tiempo y el espacio. Es la clase de pensamiento que nuca se podrá obtener con la lectura, porque las otras mentes están igualmente limitadas en la misma forma. Únicamente se puede logar ese pensamiento mediante un acto de fe, arriesgándose a creer.
Oración del Día
Ruego poder tener una mente tranquila y cuerda. Pido poder mirar en torno, hacia arriba y más allá de mí mismo.
(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)
🌷