Experiencia Diaria

¡A servir por mi Comunidad!

19 de junio de 2026

Tenía 17 años cuando llegué a Alcohólicos Anónimos.
Era tímido, no tenía ninguna filosofía para dirigir mi vida y me sentía solo, a pesar de tener a mi familia cerca.

El alcohol era mi elixir, mi seguridad, mi refugio.
Sin embargo, al llegar a Alcohólicos Anónimos me agradó la forma en la que me trataron, pues no me juzgaron ni me criticaron.

No tuve la necesidad de salir a hacer la prueba para aceptar mi enfermedad; me bastó con escuchar al veterano del grupo hablar sobre el servicio para que se despertara mi interés.

En algunas reuniones, cuando se ausentaba el cafetero, me disponía para servir el café.
Así, unos meses después, en una junta de trabajo, levanté la mano para la cafetería.

Involucrarme con los compañeros fue agradable, ya que conocí el sentido de pertenencia.
Continué sirviendo como secretario y, después, en la tesorería.
Este último servicio me preparó en mi vida, pues aprendí cómo organizar mis asuntos personales y a manejar el dinero.

Finalmente, la conciencia me dio un servicio de información pública, lo que me ayudó a enfrentar mis miedos.
Nunca creí que algún día podría pararme frente a un grupo de personas para hablarles sobre lo que es Alcohólicos Anónimos.

He aprendido a servir por mi Comunidad y a dejar de lado mi egoísmo y el reconocimiento.

Ángel A.
Área 25 - México Norte


Plenitud AA es una publicación de Central Mexicana de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, A.C.

#plenitud #experienciasdiarias #AlcohólicosAnónimos

Cita Diaria con La Viña Junio 19

“Ya no creo que lavar los platos sea una tarea desagradable. Creo que es una oportunidad para meditar. Me concentro en eso y no en lo que haré luego. Lo más importante es lo que está frente a mí —ahora—”.

“Aceptar el espíritu”. Búfalo, Nueva York, Noviembre de 1995. De Spiritual Awakenings

Cita diaria de Grapevine, 19 de junio

«La recaída alcohólica no es un síntoma de un trastorno psicótico. No tiene nada de raro. El paciente, sencillamente, no siguió las instrucciones».

Dr. William Duncan Silkworth, enero de 1947, «Las recaídas y la naturaleza humana», Lo mejor de Grapevine, volumen 1

Como viaja el Lenguaje del Corazón de A.A. por todo el mundo

"Desde el mismo comienzo", escribió el cofundador de A.A., Bill W., "la comunicación en A.A. no ha sido una mera transmisión de ideas y actitudes útiles. Debido a la afinidad que tenemos por nuestro sufrimiento común, y porque los medios comunes de nuestra liberación solo nos dan resultados cuando los compartimos constantemente con otros, nuestras vías de comunicación siempre han estado cargadas del lenguaje del corazón".

La historia de cómo se ha logrado traducir este "lenguaje del corazón" a 38 idiomas es un viaje por un camino serpenteante con algunos baches alentadores, según Vinnie M., directora de publicaciones de la G.S.O., lo contó en la Sesión de Compartimiento General en el fin de semana de la junta de julio.

"Debido a que A.A. empezó en los Estados Unidos y la G.S.O. sirve a los EE.UU. y a Canadá, era natural que las primeras traducciones que hicimos fueran al español y al francés. Durante muchos años, las traducciones al francés estaban a cargo del Servicio de Literatura de Quebec, y estas traducciones han ayudado a recuperarse no solo a los alcohólicos que viven en los países de Europa de habla oficialmente francesa, sino a los de Rumania, Madagascar, Egipto, Líbano y Haití. Hoy día, tanto la O.S.G. de París como nuestros Servicios Mundiales suministran literatura a los países de habla francesa de África.

"Los primeros europeos que tradujeron el Libro Grande fueron los noruegos. Como sucede en muchos otros casos, las ideas de Bill sobre este asunto siguen orientando hoy día a la Comunidad. En una carta de 1950 dirigida a los A.A. de Oslo, él incluía estas guías: que se hagan los arreglos apropiados para producir una traducción fiel del libro de A.A. [o cualquier otra literatura]; que, tan pronto se termine cada capítulo, se envíe a la G.S.O. para comprobación; que los grupos formen una representación fidocomisaria, con nombre tal como 'la Fundación de A.A. de Noruega'; que los derechos de autor se asignen a nosotros; y que compartamos los costos de producir la traducción al noruego.

"Durante los siguientes 30 años, se realizaron trabajos para tener disponibles algunos folletos en una variedad de idiomas, quedando la G.S.O. al cargo de cubrir los gastos de impresión: afrikaans y swahili (1960); chino, dialectos de los nativos de los grupos Bantu de Sudáfrica, alemán y húngaro (1964). Al recibir su ejemplar del recién traducido libro Como lo ve Bill, un miembro húngaro escribió: '... Solo puedo reaccionar con admiración al leer en húngaro las palabras del hombre a quien puedo agradecer por haberme salvado la vida'.

"Según se fueron formando Oficinas de Servicios Generales de A.A. en otros países y se establecieron estructuras de servicio, muchas pudieron encargarse de sus necesidades de traducciones de literatura, pero la G.S.O. de Nueva York seguía suministrando, como lo hace hoy día, ayuda económica para cubrir los gastos de imprimir los primeros ejemplares de sus libros. Según se puede determinar, estos trabajos se denominaron oficialmente 'Ayuda para Literatura en Otros Idiomas'; lo que esto significaba, en pocas palabras, era que A.A. pagaría al impresor de Italia, pongamos por ejemplo, por imprimir el Libro Grande en italiano. A medida que se iban vendiendo los libros, la G.S.O. de Italia nos reembolsaba. Aún muy recientemente, la literatura de Portugal fue financiada de esta manera.

"A mediados de los años 80, el Comité Internacional de los custodios inició las traducciones de nuestros folletos básicos de recuperación a los idiomas de los grupos que iban llegando en masa a Norteamérica: árabe, camboyano, coreano y vietnamita, por nombrar unos pocos. También hemos producido traducciones al ruso de algunos folletos para las pequeñas comunidades de habla rusa de las costas Este y Oeste. Hasta ahora, la junta se ha venido guiando por una política que sugiere que es mejor hacer las traducciones del Libro Grande cuando se haya formado una comunidad de A.A.

de tamaño considerable y después de tener disponibles durante algún tiempo unos pocos folletos, pero todo esto ha cambiado con el cambio dramático del clima político del Este de Europa y la introducción del programa de recuperación de A.A. en Polonia y Rusia.

"Desde julio de 1989, cuando salieron de la imprenta 5.000 ejemplares del Libro Grande en ruso, la G.S.O. ha producido el Libro Grande en 18 idiomas. Hay planes para producir más, y las peticiones de tener más traducciones llegan mensualmente. Normalmente, las traducciones las hacen voluntarios como una tarea realizada por amor. La petición de hacer una traducción generalmente nos llega de un miembro de A.A. bilingüe o de una persona no alcohólica, tal como un médico que trabaja con los alcohólicos. La G.S.O. se asegura de que el traductor es realmente bilingüe y que la traducción se hace en base al texto original en inglés. Luego, un traductor profesional comprueba un capítulo de muestra. Si la revisión resulta positiva, la Junta examina el asunto y determina si se va a seguir adelante.

"Hoy día, A.A. se encuentra en 150 países, y los diversos idiomas, las diferencias sociales, el sexo o la raza no presentan ningún obstáculo a la clara traducción de nuestros principios básicos y la eficaz transmisión del mensaje de A.A."

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box 459 Invierno 1999) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Reflexiones Diarias

20 de JUNIO

LIBERACIÓN DEL TEMOR

El problema de superar el miedo tiene dos aspectos. Trataremos de lograr liberarnos del miedo tanto como nos sea posible. Después, tendremos que buscar el valor y la gracia para enfrentarnos de una forma constructiva con los temores que nos queden.

— COMO LO VE BILL, p. 61


La mayoría de mis decisiones estaban basadas en el temor. El alcohol me hacía más fácil enfrentarme a la vida, pero llegó la hora en que el alcohol ya no era una alternativa del temor. Uno de los más grandes regalos de A.A. para mí ha sido el valor para ponerme en acción, lo cual puedo hacer con la ayuda de Dios. Después de cinco años de sobriedad yo tenía que contender con una fuerte dosis de temor. Dios puso en mi camino a la gente que me pudiera ayudar a hacer eso y, practicando los Doce Pasos, me estoy convirtiendo en la persona íntegra que deseo ser y, por esto, estoy profundamente agradecido.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

20 de junio

Pensamiento del Dia

Hay que estar preparado y dispuesto a transmitir el mensaje de A.A. al ser llamado para hacerÍo. Hay que vivir para algún propósito superior a los propios intereses Todos los días se tendrá algo por lo cual trabajar. Se ha recibido tanto de este programa, que se debe tener una visión que proporcione dirección y propósito a la vida, para dar significado a cada nuevo día. No nos deslicemos por la vida. Tengamos una meta para cada día, y formémonos ese propósito para algo superior a nuestros propios intereses.
-"¿Cuál es mi propósito para hoy?"


Meditación del Día.

Ver a Dios con los ojos de la fe es hacer que el poder de Dios se exprese en la vida material. Dios no puede llevar a cabo su labor cuando hay incredulidad. En respuesta a la creencia, Dios puede operar un milagro en la personalidad. En el reino de la personalidad acaecen todos los milagros y todos son causados por la creencia en la infabilidad del poder de Dios. Pero el poder de Dios no puede manifestarse en las personalidades, a menos que esas personal idades hagan factible su poder mediante la fe. Unicamente podemos ver a Dios con los ojos de la fe, pero esta forma de ver produce un gran cambio en nuestra forma de vivir.


Oración del Día.

Ruego porque pueda ver a Dios con los ojos de la fe.
Pido porque esta visión produzca un cambio en mi personalidad.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Para mí ustedes son buena gente

“Les envío una tarjeta con una lista de todas las fiestas y cumpleaños de próxima celebración. He puesto en la lista todos los importantes acontecimientos que es posible que yo pierda.

Para mí, ustedes son buena gente. Siempre he deseado cartearme con un miembro de A.A. y ahora, gracias a ustedes, lo puedo hacer. Gracias.

¡Les envío mis respetos! Que pasen un buen día y gocen de buena salud. Gracias por todos los miembros de A.A. Un día a la vez”.

— David G., Región Pacífico

➖•➖•➖•➖•➖•➖•

Agradecido de estar aquí por la gracia de Dios

“Estimado A.A.:

Me encuentro ahora encarcelado en un centro de detención federal. El mes pasado envié una carta a su dirección postal de Grand Central Station, y estoy encantado con la respuesta que recibí. Recibí algunas maravillosas publicaciones que me han resultado muy beneficiosas.

Esta institución no ofrece mucho relacionado con la recuperación, ni siquiera materiales de lectura. Con el Covid-19, es ahora aún más difícil. ¡Otra razón más por la que me siento extremadamente agradecido por A.A.!

He asistido a las reuniones de A.A. en el mundo de afuera, pero aparentemente no en número suficiente, y por ello me encuentro en mi situación actual. El mes que viene celebraré seis meses de sobriedad, el período más largo para mí desde que empecé a beber, a los doce años de edad. Fue necesario estar encarcelado para lograrlo, así que estoy agradecido de estar aquí por la gracia de Dios.

No voy a entrar en detalles sobre mi vida; solo les diré que he luchado contra el alcohol casi toda mi vida, hasta hoy, con 39 años de edad.

Les escribo porque encontré otra referencia a A.A. en una lista de recursos para prisioneros que recientemente me llegó. La información incluye el Servicio de Correspondencia de Correccionales, el Programa de Prepuerta en Libertad y otros recursos. Esto me llamó la atención.

¿Les sería posible enviarme información relacionada con estos servicios y otros materiales que, en su opinión, pudieran servirme de ayuda? No tengo ningún apoyo aquí, así que cuanto más material e información puedan enviarme, mejor.

Otro recluso y yo hemos empezado a celebrar reuniones de A.A. en nuestras celdas. Somos solamente dos por el momento, pero es un comienzo. Nos reunimos cada día (por lo menos lo hacíamos diariamente hasta que nos pusieron en cuarentena hace dos semanas, debido a un brote de Covid-19). Ahora estamos llevando a cabo un taller enfocado en el Libro Grande, con una duración de 19 semanas.

Al igual que muchas otras personas, nunca he superado el Tercer Paso, pero pronto voy a intentarlo. Y tampoco he tenido nunca un padrino, así que voy a ponerme a buscar uno”.

— Peter F., Región Nordeste


Reimpreso de COMPARTIENDO DESDE DETRÁS DE LOS MUROS.
Oficina de Servicios Generales de A.A., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. — Primavera 2021, con permiso de A.A. World Services, Inc.

Cita diaria de Grapevine, 20 de junio

«Tiene que ser el amor, y no el gobierno, lo que mantiene unida a AA».

Nueva York, N.Y., diciembre de 1969, «Tradición Dos», Lo mejor de Grapevine, volumen 1