La Nueva Edición del Libro Grande de A.A. en Español: Alcohólicos Anónimos
Amplía la Puerta de Entrada Hacia la Sobriedad para los Miembros de la Comunidad Hispanohablante
Marzo 1, 2008

NUEVA YORK— Se encuentra disponible la tercera edición del libro en español de Alcohólicos Anónimos, afectuosamente denominado Libro Grande, y quizás el libro de no ficción más vendido y más hojeado de todos los tiempos a nivel mundial, según lo informó la Oficina de Servicios Generales (O.S.G.) de Alcohólicos Anónimos.
     Esta versión extendida refleja la condición de los miembros actuales, que incluye una incesante cantidad de mujeres hispanohablantes y jóvenes. Esta última edición también refleja los cambios arrolladores que han venido sucediendo en la población desde la publicación de la segunda edición de Alcohólicos Anónimos en 1990, período durante el cual la población hispana de los Estados Unidos trepó de  22,4 millones a más de 42 millones en el 2005. En la actualidad, solamente en Puerto Rico, Canadá y los EE.UU., el número de miembros de A.A. hispanohablantes llega a más de 47.000 personas reunidas en aproximadamente 1.900 grupos.
     La primera edición de 1986 de Alcohólicos Anónimos contenía el texto básico de 164 páginas del Libro Grande en inglés, que establecía los principios de A.A. de recuperación del alcoholismo, el preámbulo y la experiencia compartida del Dr. Bob S., cofundador de  A.A. bajo el título: “La Pesadilla del Dr. Bob”. Pero a diferencia del Libro Grande en inglés, no incluía historias personales de recuperación. Éstas aparecieron más tarde en 1990, con la publicación de la segunda edición, que incorporó 14 historias nuevas, 12 de ellas escritas originalmente en español por miembros hispanohablantes de Ecuador, México y Puerto Rico, y dos que fueron traducidas del inglés: “Alcohólicos Anónimos número tres” y “Las mujeres también sufren”.
     La versión 2007, que representa a miembros de muchos más países hispanohablantes, contiene tres historias originales de recuperación del alcoholismo de la primera edición del Libro Grande en inglés, publicado en 1939, incluida la historia del Dr. Bob, 12 relatos de la edición de 1990 y 32 historias nuevas, sumando un total de 47 historias. Las historias nuevas fueron seleccionadas de un total de 173 narraciones convincentes presentadas por miembros de la comunidad hispanohablante, jóvenes y viejos, de todo el mundo.
     La nueva edición de Alcohólicos Anónimos presenta un número similar de páginas que la última edición del Libro Grande en inglés.
     En este libro, las tramas que surgen son tan parecidas como diversos son los narradores que las cuentan. Desde el bebedor mexicano al que llamaban “pequeño búho” porque solía dormir en las colinas por las noches, y el oficial de la marina ecuatoriano que se estrelló contra las rocas del alcoholismo, hasta el borracho puertorriqueño que perdió su identidad, sólo para volver a recuperarla a través de A.A., los diferentes relatos constituyen un valioso material que invita a identificarse con ellos.
     Durante el período que comprende las décadas de 1960, 1970 y comienzos de 1980, y a medida que crecía vertiginosamente la comunidad hispanohablante de A.A., comenzaron a circular diversas traducciones realizadas en varios países hispanohablantes. La O.S.G. adquirió algunas de estas versiones del Libro Grande que circulaban por el mundo, pero se planteó un problema: las adaptaciones a menudo no coincidían y más aún, contenían numerosos regionalismos, como por ejemplo los que corresponden a la palabra "resaca", ya que los mexicanos se arrepentían de su cruda; los colombianos de su guayabo; los centroamericanos de su goma y los ecuatorianos de su chuchaque. Finalmente, los traductores de la O.S.G. optaron por el término resaca, que está ampliamente divulgado en los países del Caribe y en España, y es comprensible para la mayoría de las personas de origen hispano.

El contenido de Alcohólicos Anónimos reúne el esfuerzo conjunto que abarca 20 años. Durante todo ese tiempo, la O.S.G. ha trabajado para desarrollar una traducción estándar en español del material disponible en inglés junto con la  CIATAL (Comisión Iberoamericana de Traducciones y Adaptaciones de Literatura de A.A.) y luego a través del contacto directo con las O.S.G. de los países hispanohablantes de América del Sur y Central y de España.  
     Muchos libros, folletos y otro material audiovisual de  A.A. ofrecen su contraparte en idioma español, como por ejemplo la revista La Viña, publicada por A.A. Grapevine y el boletín Box 4-5-9. Junto con el libro Alcohólicos Anónimos, han contribuido enormemente a ayudar a los alcohólicos hispanohablantes de todo el mundo a trascender las barreras idiomáticas y ser parte de la corriente de A.A.
     La nueva tercera edición de tapa dura de Alcohólicos Anónimos tiene un costo de $6,00.  Se pueden obtener copias solicitándolas a A.A. World Services, Inc., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163; o ingresando a www.aa.org.

Las solicitudes de información por parte de los medios de comunicación se deben dirigir a:

Public Information Coordinator (212) 870-3119 or publicinfo@aa.org

Tercera Edición de Alcohólicos Anónimos
Para escuchar la versión en audio

https://www.aa.org/pages/es_ES/alcoholics-anonymous-audio-version

Reflexiones Diarias
6 de ENERO

LA VICTORIA DE LA RENDICIÓN

Nos damos cuenta de que sólo por medio de la derrota total, podemos dar nuestros primeros pasos hacia la liberación y la fortaleza. La admisión de nuestra impotencia personal resulta ser a fin de cuentas la base segura sobre la que se puede construir una vida feliz y útil.

— DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES, p. 19

Cuando el alcohol influenciaba en todas las facetas de mi vida, cuando las botellas se convirtieron en símbolos de mi libertinaje y de la satisfacción inmoderada de mis deseos, cuando me di cuenta de que, por mí mismo, no podía hacer nada para sobreponerme al poder del alcohol, me di cuenta que no tenía otro recurso que la rendición. En la rendición encontré la victoria — victoria sobre mi egoísta inmoderación, victoria sobre mi necia resistencia a la vida tal como se me había dado. Cuando dejé de pelear con todos y con todo, empecé mi caminar por el sendero de la sobriedad, de la serenidad y de la paz.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

6 de Enero

Pensamiento del Día

Mantenerme sobrio es la cosa más importante en mi vida.
La decisión más importante que he hecho fue mi decisión de dejar de beber. 
Estoy convencido de que toda mi vida  depende de no tomar esa primera copa. 
Nada en el mundo es tan importante para mí como mi propia sobriedad. 
Todo lo que tengo, mi vida entera  depende de esa sola cosa. 

¿Puedo nunca darme el lujo de olvidar esto, aunque sea por un minuto? 

Meditación para el día

Voy a disciplinarme a mí mismo. 
Voy a hacer ahora esta disciplina.
Yo voy a salir de todos los pensamientos inútiles. 
Sé que la bondad en mi vida es una base necesaria para su utilidad. 
Daré la bienvenida a este entrenamiento, 
pues sin él Dios no me puede dar Su Poder. 
Creo que este Poder es un Gran Poder cuando se usa de la manera correcta.

Oración del Día

Pido que pueda enfrentar y aceptar 
cualquier cosa con la disciplina necesaria. 
Oro para que yo pueda estar en forma  para recibir el Poder de Dios en mi vida.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved,  Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Reseña inicial impulsa el Libro Grande de A.A.

Al Libro Grande, Alcohólicos Anónimos, se le ha calificado de muchas maneras desde que se publicó por primera vez en 1939, incluyendo “extraño” por el New York Times y “curioso” por la Revista de la Asociación Médica Americana en las críticas literarias que se publicaron en octubre de ese año. Sin embargo, algunas personas, muchas de las cuales trabajaban directamente con los alcohólicos en sus respectivas profesiones, también reconocían el cambio radical inherente a la forma de A.A. de tratar el alcoholismo y ofrecieron su apoyo al grupo que estaba empezando a encontrar su camino.
Uno de estos profesionales fue el Dr. Harry Emerson Fosdick, un bien conocido ministro de la Iglesia Riverside de la ciudad de Nueva York, que escribió una reseña muy elogiosa del libro y respaldó de todo corazón sus métodos. Su apoyo inicial supuso un gran impulso para la Comunidad y dio credibilidad a la forma innovadora de tratar el alcoholismo esbozada en el texto básico de A.A.
El Dr. Fosdick, un amigo no alcohólico de A.A., tenía una fe profunda en el proceso y los procedimientos de A.A., y se dio cuenta de la gran ayuda que podría ser para los miembros del clero y otros que luchaban para ayudar y entender a los muchos alcohólicos con quienes estaban en contacto diariamente. En su reseña, aparecida pocos meses después de la publicación del libro en 1939, decía, en parte, “Este extraordinario libro merece la esmerada atención de toda persona interesada en el problema del alcoholismo. Ya sean víctimas, amigos de víctimas, médicos, clérigos, psiquiatras o asistentes sociales… este libro les dará, mejor que cualquier otro libro conocido por este escritor, una perspectiva interna del problema con que se enfrenta el alcohólico”. (A.A. llega a su mayoría de edad, página 322)
En su reseña, el Dr. Fosdick defendía el emergente grupo y su itinerario hacia la recuperación.
“Este libro nos presenta la experiencia acumulada de cien hombres y mujeres que han sido víctimas del alcoholismo — muchos de ellos considerados desahuciados por los expertos— y que han ganado su liberación y recuperado su cordura y su dominio de sí mismos. Sus historias son detalladas y circunstanciales, de intenso interés humano. Hoy día en América van aumentando los casos de la enfermedad de alcoholismo.
La bebida ha ofrecido un fácil escape de la depresión. Un oficial del ejército inglés en la India al verse reprochado por beber en exceso dijo levantando su copa: ‘Esta es la vía más rápida para salir de la India’; de la misma manera muchos americanos han utilizado las bebidas fuertes para huir de sus problemas hasta que, para su gran consternación, descubren que, aunque son libres para empezar a beber, no son libres para parar…
“Este libro no es en ningún sentido sensacionalista. El libro se distingue por su sensatez, su moderación y la ausencia de exageración y fanatismo. Es un relato detallado, serio, tolerante y comprensivo del problema del alcohólico y de las técnicas por las que sus coautores han ganado su libertad”.
Después de haber expresado su fuerte apoyo por el Libro Grande, el Dr. Fosdick reconoció también que trabajar con los alcohólicos puede ser un reto abrumador para los clérigos y otras personas que ven de cerca los efectos del alcoholismo. “Cada ministro religioso que también es un consejero personal ha tenido que lidiar con casos de alcoholismo”, escribió posteriormente. “Por muchos años he temido hacerlo.
Preferiría casi cualquier otro tipo de anormalidad antes que enfrentarme con un caso de alcoholismo”.

Pero, “Alcohólicos Anónimos…es una bendición para los clérigos,” escribió en su autobiografía, El vivir de estos días, publicada en 1956. “¿Cómo podemos conocer al alcohólico — su deseo compulsivo de la bebida, la esclavitud desesperada con la que lucha en vano, una resuelta decisión tras otra de dejar de beber que acaban en fracaso? Cuando hablamos con un alcohólico, él sabe que nosotros por no haber estado nunca donde él está no podemos comprender su situación. Pero cuando un ex alcohólico, que ha pasado por los mismos duros sufrimientos y se ha librado por medio de los Doce Pasos, habla con un alcohólico, se pueden producir…maravillosos resultados”.
Bill W. reconocía a menudo el papel que desempeñaron muchos de los defensores iniciales de A.A. y los clérigos, en particular, ayudando a dar forma a los principios espirituales de Alcohólicos Anónimos y dándolo a conocer a quienes lo necesitaban. En un artículo del número de septiembre de 1957 del Grapevine, escribió lo siguiente: “Con la más profunda gratitud, reconozco aquí la deuda que A.A. tiene con los clérigos: si no fuera por lo que han hecho por nosotros, A.A. nunca habría nacido; casi todos los principios que utilizamos nos llegaron de ellos. Nos hemos apropiado de su ejemplo, su fe y, hasta cierto grado, de sus creencias, y los hemos transformado en nuestros. Casi en el sentido literal, los A.A. les debemos nuestras vidas, nuestras fortunas y la salvación que a cada uno de nosotros le haya tocado encontrar”.
Y por lo tanto, aunque dos palabras utilizadas para describir el Libro Grande en sus primeros días habían sido “extraño” y “curioso”, otra palabra, como indicó el Dr. Fosdick, tendría que ser “extraordinario”.


Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Invierno 2011) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Reflexiones Diarias

7 de ENERO

EN EL PUNTO DE CAMBIO

Las medidas parciales no nos sirvieron para nada. Estábamos en el punto de cambio. Entregándonos totalmente, le pedimos a Dios su protección y cuidado.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 59


Todos los días yo me encuentro en momentos decisivos. Mis pensamientos y mis acciones pueden impulsarme hacia el desarrollo o encaminarme a las viejas costumbres y a la bebida. Algunas veces los momentos decisivos son comienzos, como cuando empiezo a encomiar, en lugar de criticar a alguien. O cuando empiezo a pedir ayuda en lugar de intentarlo solo. Otras veces los momentos decisivos son finales, tales como cuando veo claramente la necesidad de dejar de alimentar resentimientos o el egoísmo. Muchos defectos me tientan diariamente; por esto yo tengo también oportunidades diarias para darme cuenta de ellos. De una u otra manera, muchos de mis defectos de carácter aparecen diariamente: la autocondena, la ira, la evasión, la soberbia, el deseo de desquitarme y la grandiosidad.

Intentar medidas parciales para eliminar estos defectos solamente paralizan mis esfuerzos para cambiar. Solamente cuando le pido ayuda a Dios, con total entrega, llego a tener la voluntad y la capacidad para cambiar.

Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

7 de enero.

Pensamiento del Día.

_Cuando llegue la tentación, como a todos nosotros nos sucede algunas veces; me diré: "No, mi vida entera depende de no bebér esa copa, y nada en el mundo me inducirá a ello. Además, he prometido a ese Poder Superior que no lo haría. Sé que Dios no desea que yo tome, y no quebrantaré mi promesa a Dios. He renunciado a mi derecho a beber, y ya no depende de mí la decisión"._
-"¿He hecho la elección de una vez por todas, de manera que no me echaré para atrás?".


Meditación del día.

La voluntad de Dios llega al alma en silencio: Ningún hombre puede determinar cuándo entra en el corazón. Unicamente puede juzgar los resultados. La voz de Dios es dirigida a los secretos lugares del alma, y en alguna hora de tentación encuentro aquella palabra, y por primera vez me doy cuenta de su valor cuando la necesito, allí la hallo.
-"Tu Padre, que observa en secreto, te recompensará ampliamente."


Oración del Día.

Ruego que pueda ver la voluntad de Dios en mi vida.
Pido que acepte alegremente lo que Dios tiene que enseñarme.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)