NUEVAS CLASES DE GRUPOS

Muchos resultados buenos ..... y unos pocos problemas, han sido los resultados de nuevas clases de grupos A.A. y reuniones que se han ensayado en los últimos años.
Puede que uno de estos grupos o Sesiones produzca una nueva explosión de actividad A.A. en su comunidad y nos ayude a encontrar las respuestas a las preguntas que nos han hecho.
Por ejemplo nos escribió un A.A. lo siguiente: Podemos muy bien añadir cosas nuevas a nuestra vida de A.A. sin abandonar las maravillosas y ya probadas costumbres viejas no es cierto?

Bill R. nos escribe sobre el grupo "Los Sobrevivientes" en Fresno, California donde los miembros viejos" discuten abiertamente que hacer con sus defectos de Carácter. Nos cuenta Bill "que ha sido una maravillosa experiencia espiritual para muchos de nosotros pero muy poco aceptada por otros."
Pregunta: Como se limita una reunión o sesión de miembros antiguos sin excluir a los nuevos puesto que por tradición, A.A. esta abierta para cualquier persona que lo quiera?
Hemos oído que han florecido varios grupos dedicados a estudiar el Libro Grande. Si usted sabe de nuevas clases de grupos favor y nos lo deja saber para compartirlo con el resto de A.A.



NOTICIAS DE BILL

Aunque todavía no se encuentra lo suficientemente bien para venir a Nueva York, Bill está levantado la mayor parte de los días. Sale de su casa para caminadas cortas y también ha salido a almorzar y a comer. Su enfisema le sigue molestando y creemos que sus actividades serán muy limitadas por mucho tiempo. Sus médicos han solicitado que Bill no autografié libros y fotos por el momento.
Continuaremos informándoles sobre su salud puesto que aquí en la oficina estamos en comunicación por teléfono todos los días con Bill y Lois.

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Box459 Edición Navideña 1970) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Bill W.

4 de Enero

EMPIEZA DONDE ESTÁS

Creemos que el abstenernos de beber no es más que el principio.

Una demostración más importante de nuestros principios nos espera en nuestros respectivos hogares, ocupaciones y asuntos.

— Alcohólicos Anónimos, p. 19


Generalmente me resulta fácil ser agradable con la gente en el ambiente de A.A.

Mientras trabajo por mantenerme sobrio, estoy celebrando con mis compañeros de A.A. nuestra liberación común del infierno de la bebida.

Frecuentemente no es tan difícil difundir buenas noticias entre mis viejos y nuevos amigos en el programa.

Sin embargo, en el hogar o en el trabajo, eso puede ser otro cantar.

En las situaciones que se me presentan en esas dos áreas de mi vida, las pequeñas desilusiones de la vida diaria son más evidentes y puede ser muy difícil sonreír o llegar con una palabra bondadosa o un oído atento.

Fuera de las salas de A.A. es donde me enfrento con la prueba real de la eficacia de mi paseo por los Doce Pasos de A.A.


(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)

4 de enero.

Pensamiento del Día.

¿He admitido que soy un alcohólico? ¿Me he tragado mi orgullo y he admitido que soy diferente de los bebedores normales? ¿He aceptado el hecho de que tengo que pasar el resto de mi vida sin licor? ¿Me queda alguna reserva, alguna idea en el fondo de mi pensamiento de que algún día estaré en condiciones de beber sin peligro? ¿Soy absolutamente honrado conmigo mismo y con las demás personas? ¿He hecho un inventario de mí mismo y he admitido los errores que he cometido? ¿He procedido bien con mis amigos?
-"He tratado de reparar la forma en que los he tratado?".


Meditación del Día.

Creeré que, fundamentalmente, todo está bien. Me sucederán cosas buenas. Creo que Dios se preocupa por mí y tendrá cuidado de mí. No trataré de hacer planes para el futuro. Sé que el camino se abrirá paso·a paso. Dejaré a Dios la carga del mañana, porque Él es el Divino Portador de la carga. El solamente espera de mí que sobrelleve mi parte de un día.


Oración del Día.

Ruego que no trate de cargar sobre mis hombros el peso del universo.
Pido que pueda sentirme satisfecho con desempeñar mi parte cada día.


(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Todo acerca de R.I.S.

¿Conoces R.I.S?

R.I.S. significa Reunión de Internacionales y Solitarios de Alcohólicos Anónimos, y es el servicio que facilita la Oficina de Servicios Generales para ayudar a aquellos Alcohólicos Anónimos que, por diversos motivos, no pueden acudir a las reuniones de los grupos a mantener su sobriedad.

https://aamexico.org.mx/ris

Contactar despacho de Reunión de Solitarios e Internacionalistas (LIM)

(Si te sale en inglés pincha en el globo 🌐 y cambia de idioma)

https://www.aa.org/pages/es_ES/contact-loners-internationalists-meeting-lim-desk

La Nueva Edición del Libro Grande de A.A. en Español: Alcohólicos Anónimos
Amplía la Puerta de Entrada Hacia la Sobriedad para los Miembros de la Comunidad Hispanohablante
Marzo 1, 2008

NUEVA YORK— Se encuentra disponible la tercera edición del libro en español de Alcohólicos Anónimos, afectuosamente denominado Libro Grande, y quizás el libro de no ficción más vendido y más hojeado de todos los tiempos a nivel mundial, según lo informó la Oficina de Servicios Generales (O.S.G.) de Alcohólicos Anónimos.
     Esta versión extendida refleja la condición de los miembros actuales, que incluye una incesante cantidad de mujeres hispanohablantes y jóvenes. Esta última edición también refleja los cambios arrolladores que han venido sucediendo en la población desde la publicación de la segunda edición de Alcohólicos Anónimos en 1990, período durante el cual la población hispana de los Estados Unidos trepó de  22,4 millones a más de 42 millones en el 2005. En la actualidad, solamente en Puerto Rico, Canadá y los EE.UU., el número de miembros de A.A. hispanohablantes llega a más de 47.000 personas reunidas en aproximadamente 1.900 grupos.
     La primera edición de 1986 de Alcohólicos Anónimos contenía el texto básico de 164 páginas del Libro Grande en inglés, que establecía los principios de A.A. de recuperación del alcoholismo, el preámbulo y la experiencia compartida del Dr. Bob S., cofundador de  A.A. bajo el título: “La Pesadilla del Dr. Bob”. Pero a diferencia del Libro Grande en inglés, no incluía historias personales de recuperación. Éstas aparecieron más tarde en 1990, con la publicación de la segunda edición, que incorporó 14 historias nuevas, 12 de ellas escritas originalmente en español por miembros hispanohablantes de Ecuador, México y Puerto Rico, y dos que fueron traducidas del inglés: “Alcohólicos Anónimos número tres” y “Las mujeres también sufren”.
     La versión 2007, que representa a miembros de muchos más países hispanohablantes, contiene tres historias originales de recuperación del alcoholismo de la primera edición del Libro Grande en inglés, publicado en 1939, incluida la historia del Dr. Bob, 12 relatos de la edición de 1990 y 32 historias nuevas, sumando un total de 47 historias. Las historias nuevas fueron seleccionadas de un total de 173 narraciones convincentes presentadas por miembros de la comunidad hispanohablante, jóvenes y viejos, de todo el mundo.
     La nueva edición de Alcohólicos Anónimos presenta un número similar de páginas que la última edición del Libro Grande en inglés.
     En este libro, las tramas que surgen son tan parecidas como diversos son los narradores que las cuentan. Desde el bebedor mexicano al que llamaban “pequeño búho” porque solía dormir en las colinas por las noches, y el oficial de la marina ecuatoriano que se estrelló contra las rocas del alcoholismo, hasta el borracho puertorriqueño que perdió su identidad, sólo para volver a recuperarla a través de A.A., los diferentes relatos constituyen un valioso material que invita a identificarse con ellos.
     Durante el período que comprende las décadas de 1960, 1970 y comienzos de 1980, y a medida que crecía vertiginosamente la comunidad hispanohablante de A.A., comenzaron a circular diversas traducciones realizadas en varios países hispanohablantes. La O.S.G. adquirió algunas de estas versiones del Libro Grande que circulaban por el mundo, pero se planteó un problema: las adaptaciones a menudo no coincidían y más aún, contenían numerosos regionalismos, como por ejemplo los que corresponden a la palabra "resaca", ya que los mexicanos se arrepentían de su cruda; los colombianos de su guayabo; los centroamericanos de su goma y los ecuatorianos de su chuchaque. Finalmente, los traductores de la O.S.G. optaron por el término resaca, que está ampliamente divulgado en los países del Caribe y en España, y es comprensible para la mayoría de las personas de origen hispano.

El contenido de Alcohólicos Anónimos reúne el esfuerzo conjunto que abarca 20 años. Durante todo ese tiempo, la O.S.G. ha trabajado para desarrollar una traducción estándar en español del material disponible en inglés junto con la  CIATAL (Comisión Iberoamericana de Traducciones y Adaptaciones de Literatura de A.A.) y luego a través del contacto directo con las O.S.G. de los países hispanohablantes de América del Sur y Central y de España.  
     Muchos libros, folletos y otro material audiovisual de  A.A. ofrecen su contraparte en idioma español, como por ejemplo la revista La Viña, publicada por A.A. Grapevine y el boletín Box 4-5-9. Junto con el libro Alcohólicos Anónimos, han contribuido enormemente a ayudar a los alcohólicos hispanohablantes de todo el mundo a trascender las barreras idiomáticas y ser parte de la corriente de A.A.
     La nueva tercera edición de tapa dura de Alcohólicos Anónimos tiene un costo de $6,00.  Se pueden obtener copias solicitándolas a A.A. World Services, Inc., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163; o ingresando a www.aa.org.

Las solicitudes de información por parte de los medios de comunicación se deben dirigir a:

Public Information Coordinator (212) 870-3119 or publicinfo@aa.org

Tercera Edición de Alcohólicos Anónimos
Para escuchar la versión en audio

https://www.aa.org/pages/es_ES/alcoholics-anonymous-audio-version

Reflexiones Diarias
6 de ENERO

LA VICTORIA DE LA RENDICIÓN

Nos damos cuenta de que sólo por medio de la derrota total, podemos dar nuestros primeros pasos hacia la liberación y la fortaleza. La admisión de nuestra impotencia personal resulta ser a fin de cuentas la base segura sobre la que se puede construir una vida feliz y útil.

— DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES, p. 19

Cuando el alcohol influenciaba en todas las facetas de mi vida, cuando las botellas se convirtieron en símbolos de mi libertinaje y de la satisfacción inmoderada de mis deseos, cuando me di cuenta de que, por mí mismo, no podía hacer nada para sobreponerme al poder del alcohol, me di cuenta que no tenía otro recurso que la rendición. En la rendición encontré la victoria — victoria sobre mi egoísta inmoderación, victoria sobre mi necia resistencia a la vida tal como se me había dado. Cuando dejé de pelear con todos y con todo, empecé mi caminar por el sendero de la sobriedad, de la serenidad y de la paz.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

6 de Enero

Pensamiento del Día

Mantenerme sobrio es la cosa más importante en mi vida.
La decisión más importante que he hecho fue mi decisión de dejar de beber. 
Estoy convencido de que toda mi vida  depende de no tomar esa primera copa. 
Nada en el mundo es tan importante para mí como mi propia sobriedad. 
Todo lo que tengo, mi vida entera  depende de esa sola cosa. 

¿Puedo nunca darme el lujo de olvidar esto, aunque sea por un minuto? 

Meditación para el día

Voy a disciplinarme a mí mismo. 
Voy a hacer ahora esta disciplina.
Yo voy a salir de todos los pensamientos inútiles. 
Sé que la bondad en mi vida es una base necesaria para su utilidad. 
Daré la bienvenida a este entrenamiento, 
pues sin él Dios no me puede dar Su Poder. 
Creo que este Poder es un Gran Poder cuando se usa de la manera correcta.

Oración del Día

Pido que pueda enfrentar y aceptar 
cualquier cosa con la disciplina necesaria. 
Oro para que yo pueda estar en forma  para recibir el Poder de Dios en mi vida.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved,  Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷