UN CHEQUEO DE LAS TRADICIONES

De la Revista A.A. Grapevine

Estas preguntas fueron publicadas originalmente en el Grapevine como parte de una serie de artículos sobre las Doce Tradiciones que apareció de noviembre de 1969 a septiembre de 1971. Al traducirlas para La Viña, hemos hecho algunos cambios mínimos para actualizarlas. Si bien las preguntas estaban pensadas para uso individual, muchos grupos de AA desde aquel entonces las han utilizado para sus
inventarios y como tema de discusión.

Practique estos principios…


DÉCIMA TRADICIÓN:

Alcohólicos Anónimos no tiene opinión acerca de asuntos ajenos a sus actividades; por consiguiente su nombre nunca debe mezclarse en polémicas Públicas.

1.¿Alguna vez doy la impresión de que verdaderamente existe una “opinión de AA” sobre el Antabuse (medicamento contra la adicción al alcohol), los tranquilizantes, los médicos, los psiquiatras, las iglesias, los hospitales, las cárceles, el alcohol? ¿El gobierno? ¿La legalización de la marihuana? ¿Las vitaminas? ¿Al-Anon? ¿Alateen?

2.¿Puedo compartir honestamente mi experiencia personal acerca de cualquiera de estos asuntos sin dar la impresión de que estoy expresando la “opinión de AA”?

3.En la historia de AA, ¿qué fue lo que dio origen a nuestra Décima Tradición?

4.¿He tenido alguna experiencia similar en mi propia vida en AA?

5.¿Qué sería de AA sin esta Tradición? ¿Dónde me encontraría yo?

6.¿Estoy violando esta Tradición o cualquier otra Tradición relacionada con ésta de manera sutil y quizás inconsciente?

7.¿Cómo puedo manifestar el espíritu de esta Tradición en mi vida personal fuera de AA? ¿Y dentro de AA?

UNDÉCIMA TRADICIÓN:

Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante la prensa, la radio y el cine.

1.¿Promuevo a veces a AA de manera tan fanática que hago que parezca poco atractivo?

2.¿Tengo cuidado siempre de mantener en absoluta reserva las confidencias que se me hacen como miembro de AA?

3.¿Soy cuidadoso de no ir revelando nombres de personas en AA, incluso dentro de la comunidad?

4.¿Siento vergüenza de ser un alcohólico en recuperación?

5.¿Cómo sería AA si no estuviera guiada por las ideas de la Undécima Tradición? ¿Dónde estaría yo?

6.¿Es mi sobriedad en AA lo suficientemente atractiva como para que un borracho enfermo desee tener la calidad de vida que tengo?


DUODÉCIMA TRADICIÓN:

El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordándonos siempre anteponer los principios a las personalidades.

1.¿Por qué es buena idea anteponer el bienestar común de todos los miembros de AA al bienestar del individuo? ¿Qué me pasaría a mí si AA desapareciese?

2.Cuando no confío en los servidores actuales de AA, ¿quién desearía yo que tuviera la autoridad necesaria para corregirlos?

3.En mis opiniones y comentarios acerca de otros miembros de AA, ¿insinúo que hay otros requisitos para ser miembro aparte del deseo de dejar la bebida?

4.¿Trato alguna vez de lograr que un grupo de AA se avenga a mis criterios, y no a los suyos propios?

5.¿Soy personalmente responsable de ayudar a un grupo de AA a cumplir su propósito primordial? ¿Cuáles son mis responsabilidades?

6.Mi conducta personal, ¿refleja o desmiente lo que afirma la Sexta Tradición?

7.¿Hago todo lo posible por apoyar a AA económicamente? ¿Cuándo fue la última vez que aporté una suscripción a La Viña o al Grapevine anónimamente?

8.¿Me quejo del comportamiento de ciertos miembros de AA, especialmente si reciben un sueldo por trabajar para AA? ¿Quién me hizo tan inteligente?

9.¿Cumplo con todas mis responsabilidades para con AA de una forma tal que agrade incluso a mi propia conciencia? ¿De verdad?

10.Las cosas que digo, ¿reflejan siempre la Décima Tradición, o le doy argumentos a las personas que critican a AA?

11.¿Debería mantener en secreto mi pertenencia a AA, o revelarla en conversaciones privadas cuando ello pueda ayudar a otro alcohólico (y por ende, a mí)? ¿Mi forma de vivir AA es tan atrayente que otros borrachos la encuentran deseable?

12. ¿Cuál es mi verdadera importancia entre los más de dos millones de AAs?

Fragmento: 4/4 Reimpreso y traducido con permiso de la “A.A. Grapevine”.

27 de DICIEMBRE

RESOLVER LOS PROBLEMAS

“Más importante fue el descubrimiento de que serían los principios espirituales los que resolverían mis problemas”.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 42

Por medio del proceso de recuperación descrito en el Libro Grande, he llegado a darme cuenta de que las mismas instrucciones que dan resultado para mi alcoholismo, lo dan también para muchas otras cosas. Cada vez que me enojo o me siento frustrado, considero el asunto como una manifestación de mi problema principal, el alcoholismo. Mientras “camino”con mis Pasos, mi dificultad está resuelta generalmente mucho antes de haber llegado a la Doceava “sugerencia”, y aquellas dificultades que persisten son remediadas cuando me esfuerzo por llevar el mensaje a alguien. ¡Estos principios son los que resuelven mis problemas! Nunca he encontrado una excepción y he sido conducido a una manera de vivir que es gratificadora y útil.

(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)

27 de Diciembre

Pensamiento del Día

Necesito los principios de A.A. para el desarrollo de una vida sumergida dentro de mí; esa buena vida que había extraviado, pero que volví a encontrar en esta fraternidad. Esta vida interior que está desarrollando poco a poco, con muchos retrocesos, errores y fracasos, pero se está desarrollando. Mientras permanezca unido a A.A., mi vida continuará desarrollándose, y aún no puedo saber lo que habrá de ser; pero sí sé que será buena. – “¿Le estoy dando gracias a Dios por A.A.?”.

Meditación del Día

Hay que construir la vida sobre la base firme de una verdadera gratitud a Dios por sus bendiciones y una verdadera humildad por lo indigno que se es de estas bendiciones. Hay que construir la estructura de la vida a base de disciplina, sin permitirse ser egoísta o perezoso o complaciente de sí mismo. Hay que construir las paredes de la vida a base de servicio para los semejantes, ayudando a otros a encontrar la forma de vivir. Hay que construir el techo de la vida a base de oración y momentos de quietud, en espera de la dirección de Dios. Hay que construir el jardín alrededor de la vida a base de paz, serenidad, firmeza y fe.

Oración del Día

Ruego que construya mi vida con base en los principios de A.A. Pido que sea una buena construcción cuando mi trabajo quede terminado.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved,  Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

📜📜 DESDE LA TRIBUNA

HOY YA SIN GUARO

Ayer, después de la reunión, surgió un comentario muy interesante sobre la vida de un A.A. como yo, ya sin beber. Es común que el A.A. crea o piense que, al dejar el guaro, ya no tendrá problemas de ningún tipo, pero eso no es cierto. En muchas ocasiones, más bien, nos toca enfrentar y resolver muchas más situaciones, y esto es lógico.
Por ejemplo, en mi caso, yo solía descuidar los gastos de la casa, el buen manejo de los créditos y mis responsabilidades con mis papás. Estas son situaciones que, para una persona no alcohólica, pueden ser parte de la vida diaria, pero para nosotros, los A.A., se vuelven problemas complicados de gestionar debido a la irresponsabilidad que hemos cultivado y que, muchas veces, queremos seguir manteniendo.
Por esta razón, los éxitos o fracasos se convierten en un dolor de cabeza, difíciles de manejar. Sin embargo, si me apoyo en Dios como mi Poder Superior, tendré la oportunidad de actuar con más mesura, en paz y con los pies bien puestos en la tierra.

QUE LOS MEJORES DÍAS LLEGUEN A TU VIDA.

Corporación Alcohólicos Anónimos Ecuador les desea una Feliz Navidad
🇪🇨

#AlcohólicosAnónimos

¿Como podemos establecer mejores vinculos de comunicacion entre los grupos?

"La importancia de la comunicación eficaz con los grupos de A.A. y de su participacion en el servicio esta reflejada en el Concepto I, que dice que 'los grupos de A.A. tienen actualmente la responsabilidad final y la total autoridad en nuestros servicios mundiales, o sea, aquellos elementos especiales de la actividad de servicio general que posibilitan el funcionamiento de nuestra sociedad como un todo?" (El Manual de Servicios de A.A.. pag. 8)
El pasado mes de julio, en LlílB sesión de compartimiento general de la junta de Servicios Generales, Ron G., director no custodio de A.A. World Services recalcó que "la comunicación y la participación son esenciales en nuestros esfuerzos paro fomentar la participación de los grupos de A.A. y para ser un programa de atracción."
Al hablar sobre el tema de la sesión, "Como podemos mejorar la comunicación con todos los grupos de A.A.,'' Ron dijo que la Oficina de Servicios Generales trabaja directamente con los grupos para compartir información, responder a los nuevos grupos, mantener los registros de los grupos, publicar el boletín de AA. Box4-5-.9 e informar sobre las contribuciones de los grupos a la G.S.O. A lo largo de los años, dijo, ('han surgido algunas preguntas importantes:
(1) ¿Por que algunos grupos no participan en los servicios generales o en apoyar al Grapevine?
(2) ¿Cómo podemos estimular el interés en el servicio y fomentar la participación de mas grupos?
(3)¿Cómo podemos asegurar que la información sobre A.A. en su totalidad se comparta con todos los grupos?
(4) ¿Son eficaces los métodos de comunicación que se usan?
(5) ¿Cuales son los mejores métodos para diseminar información?"
Al considerar estos y otros asuntos, afirmó Ron, "es esencial tener una comprensión de la cantidad de grupos de A.A. y de los recientes cambios en el índice de crecimiento de los grupos." En enero de 1999, dijo el, "había registrados en la G.S.O. y estaban activos 56,440 grupos de los EE.UU./Canada. Aunque el numero de grupos ha aumentado en 13,510 durante los últimos 11 años, el crecimiento en los últimos Seis años ha sido de 840 grupos solamente (una media de 140 grupos al año).
Este índice de crecimiento contrasta pronunciadamente con el período anterior de 1988.-92, cuando la cantidad de grupos inscritos aumentó en 12,670 (una media anual de 2,111)."
Ademas, añadió Ron, "durante los últimos cuatro años el numero de grupos ha permanecido relativamente estable, entre 55,000 y 5G,OOO grupos. Aunque durante este periodo el promedio de aumento neto era de sólo 140 grupos anualmente, el numero de grupos aumenta en un promedio de 2,458 grupos al año, y la cantidad de grupos inactivos fue de 2,318 grupos. Es decir, mientras que el reciente crecimiento de los grupos de los EE.UU. y Canada parece ser relativamente estable ha habido un movimiento de grupos muy significativo."
Luego señaló varias esferas en las que se están haciendo esfuerzos para fortalecer los vínculos de comunicación con los grupos de A.A.
Representantes de Servicios Generales. "En 1998, el número de R.S.G. y suplentes era de 38,714, que representan el 69 por ciento de los grupos de los EE.UU./ Canada. De la misma forma que los principiantes aportan nueva vida al grupo, tener mas R.S.G. nuevos puede aportar nueva vida a nuestro trabajo de servicio."
Box 4-5-9. "El material informativo que los grupos reciben mas a menudo es este boletín. Actualmente hay una distribución de 50,000 ejemplares en ingles, 6,000 en español y 3,000 en francés. Dada la amplia distribución de este material de comunicación entre los grupos, la consideración de formas de mejorar su utilidad para los grupos, como por ejemplo la inclusión de nuevos materiales de servicio en los envíos, podría tener un impacto muy significativo."

Informe Final de la Conferencia de Servicios Generales. "Para distribuir este informe anual se utiliza un metodo diferente, que depende directamente de los esfuerzos de los delegados y sus respectivas áreas. Por una Acción Recomendable de la Conferencia de Servicios Generales de 1988, el Informe Final se envía a todos los R.S.G., y la cantidad y el metodo de distribución lo determinan los delegados. En la Conferencia del 99, los pedidos fueron de 46,780 ejemplares en inglés, 4,918 en español y 2,671 en francés, y el objetivo es que cada grupo reciba un ejemplar. Dada la variación de
los métodos de distribución utilizados por las 92 áreas de delegado, hay que considerar la eficacia de este trabajo y si se esta llevando a cabo la intención de la Acción Recomendable. ¿Como se distribuye el Informe Final en cada área de delegado? ¿Recibe de hecho cada grupo un ejemplar? Y si no lo reciben todos los grupos, ¿Satisface las nececidades de los grupos que no reciben un ejemplar del informe Final, el resumen del mismo que se publica anualmente en el numero de junio: julio de Box 4-5-9?
Luego añadió Ron: "¿Y las formas en que han cambiado nuestros métodos de comunicación a lo largo de los años? En los primeros años, los grupos usaban las cartas; según avanzaba la tecnología, empezaron a usar el teléfono, y recientemente, los faxes y el correo electrónico. Desde 1997 se ha incrementado rápidamente el uso del Web site de la G.S.O. de A.A., con un promedio de 1,821 solicitudes de información diarias durante los seis primeros meses de 1999. Aunque los métodos de comunicación continúan cambiando, se siguen los mismos principios operativos de responder en el orden en que nos llegan las solicitudes de información.
En el Web y en todas partes se siguen hacienda esfuerzos para fortalecer los vinculos de comunicación con los grupos de A.A. Como dijo el cofundador Bill W. Tan contundentemente: 'A.A. es algo mas que un conjunto de principios; es una sociedad de alcohólicos en acción... ' (El Manual de Servicio de A.A., pag.S1) Juntos podemos hacer la parte que nos corresponde para apoyar estos esfuerzos, que sirven para ayudarnos a llevar el mensaje de sobriedad a nuestros compañeros alcohólicos."


Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición febrero-marzo 2000) con permiso de A.A. World Services, Inc.

28 de Diciembre

PREPÁRATE Y PRESÉNTATE

En A.A., nuestro objetivo no es únicamente la sobriedad — tratamos de hacernos nuevamente ciudadanos del mundo que una vez rechazamos, y que un día nos rechazó.

Esta es la demostración final hacia la cual el trabajo de Paso Doce es el primer paso, pero no el último.

— Como lo ve Bill, p. 21


En inglés hay un refrán que dice “Suit up and show up”, que se puede traducir como, “Prepárate y preséntate”.

Esta acción es tan importante que me gusta considerarla como mi máxima favorita.

Cada día puedo optar por prepararme y presentarme, o no hacerlo.

Presentarme a las reuniones es para mí empezar a sentirme parte de esa reunión, porque entonces puedo hacer lo que digo que haré.

Puedo hablar con los recién llegados y puedo compartir mi experiencia; esto es lo que realmente significa credibilidad, honestidad y cortesía.

Prepararme y presentarme son las acciones concretas que pongo en práctica en mi progresivo retorno a la vida normal.


(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)