Llega un nuevo Libro Grande en ASL

Desde la publicación hace más de 15 años de las últimas ediciones del Libro Grande y Doce Pasos y Doce Tradiciones en el lenguaje de señas Americano (ASL por sus siglas en inglés), los miembros de la Comunidad que son Sordos han indicado a la OSG que puede haber llegado la hora de hacer una re-traducción de ambos libros para ponerlos al día. Como consecuencia, el Libro Grande en ASL en formato DVD está ahora disponible, y Doce Pasos y Doce Tradiciones, pronto estará.
“Se emprendieron las nuevas traducciones para satisfacer una necesidad expresada por la comunidad Sorda de A.A.”, dice David R., director de Publicaciones de la Oficina de Servicios Generales. “Ésta es una historia de maravillosa cooperación – de un impresionante esfuerzo grupal para efectuar una traducción tan diligente y cariñosamente hecha como la traducción del Libro Grande a twi, por ejemplo. [Véase Box 4-5-9, primavera 2017]”
El nuevo video del Libro Grande en ASL fue grabado en un plazo de diez días (que incluía una tormenta de nieve) en enero de 2018, según Ed Nyland (no alcohólico), gerente de producción de la OSG, que estaba presente durante la mayor parte de la grabación. “El rodaje se hizo en una pequeña sala en la planta baja del edificio en que estamos alojados aquí en Nueva York [475 Riverside Drive]. Había dos cámaras y varios monitores, con distintos telones de fondo para el Libro Grande y Los Doce Pasos y Doce Tradiciones. Teníamos una sección de la sala reservada para guardarropa y maquillaje”.
Patrick C., miembro del personal de la OSG, asignado al despacho de Accesibilidades en la primavera de 2017 cuando el proyecto ya estaba tomando forma, dice que el período previo a la producción, se formó un comité de la OSG encargado de solicitar sugerencias y comentarios de parte de los miembros de A.A. que formaban parte de la comunidad Sorda del norte del estado de Nueva York, Minnesota, Texas, y de la costa oeste. En última instancia, estos miembros de A.A. que son Sordos ayudaron a seleccionar el trío de traductores que trabajaban en el video nuevo.
Simplemente el prepararse para el rodaje fue para los traductores un muy largo proceso. “Pasaron tres o cuatro meses trabajando juntos antes de iniciar el rodaje”, dice Ed.
“Estaban interpretando sus papeles – qué iban a traducir a señas y cómo. El video salió bien — la calidad en general y los valores de producción son excelentes”. El nuevo Libro Grande en ASL es de 409 minutos de duración, compuesto por cuatro discos; Doce Pasos y Doce Tradiciones será de unos 319 minutos de duración.
La grabación del Libro Grande en ASL fue una parte relativamente pequeña del proyecto completo, ya que se pasó casi un año en posproducción y edición. Al completar un capítulo, dice Patrick, “pedimos a miembros de A.A. que son Sordos que revisaran secciones para que nos pudieran hacer comentarios y sugerencias — referentes a la forma de representar del intérprete de ASL, el uso del lenguaje, el ritmo de la presentación del intérprete y su apariencia, si la escena estaba apropiadamente encuadrada, si el telón de fondo e iluminación eran lo que deberían ser”.
Según David, uno de los intérpretes trabaja dentro de la Comunidad enseñando a los intérpretes que interpretan en las reuniones.
“Contar con la participación de esta persona fue fantástico; este trabajo es un maravilloso ejemplo de ASL, que es un lenguaje vivo, robusto, y cambiante, con su propia estructura y vocabulario. Verlo en acción puede ser de gran beneficio para los grupos que busquen intérpretes para sus propias reuniones..”

Al irnos aproximando a la finalización del trabajo en el Libro Grande en ASL, surgió la pregunta de cómo comunicar estas noticias a la Comunidad. Como parte de las noticias de actividades del despacho de accesibilidades enviadas en plan regular a los comités de intergrupo, de área y de distrito, Patrick dice, “adjuntamos dos videos cortos de ASL como vínculos para así comunicar información sobre las nuevas traducciones”. (Un tercer video corto se envió anexo al comunicado de prensa de Información Pública cuando se finalizó el proyecto. Se puede acceder al comunicado de prensa, en ASL, en el sitio web de la OSG, www.aa.org/BigBookASLpressrelease.)
Publicado en formato DVD, el nuevo Libro Grande en ASL, incluye subtítulos y una banda sonora y se puede ver en aa.org, así como en el canal de YouTube A.A.W.S.
“Creemos que este proyecto se ha hecho con los intérpretes idóneos, en el espíritu de A.A.”, dice Patrick. “Esperamos que sea un instrumento que ayude a más miembros de la Comunidad de A.A. que son Sordos y que ayude a los alcohólicos que son Sordos que aún sufren que no han llegado todavía a nuestras salas ”.
Además, se ha lanzado un nuevo sitio web de intergrupo que sirve a los miembros de A.A. que son Sordos en la región central de Texas. Según queda expresado en su enunciado de misión, “El Intergrupo Sordo de A.A. del Centro de Texas [https://centexdeafintergroup.org] es una entidad de servicio establecida conforme con la Novena Tradición de Alcohólicos Anónimos para funcionar en nombre de los grupos de A.A. participantes de acuerdo con las Doce Tradiciones y Doce Conceptos de A.A. La razón de ser del Intergrupo Sordo es la de ayudar a los grupos de A.A. a lograr su objetivo primordial de llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre mejorando el acceso a las reuniones de A.A. para las personas Sordas en recuperación.
“Los miembros de A.A. Sordos y Duros-de-Oído necesitan la ayuda de la Comunidad tanto para recibir el mensaje como para poder interactuar con otros miembros de A.A. y participar en el grupo. La razón de ser del Intergrupo Sordo del Centro de Texas es la de facilitar y fomentar las relaciones entre los miembros de A.A. oyentes y los miembros Sordos para asegurar la coherencia de las reuniones de A.A. por medio de intérpretes cualificados. Como un miembro nuestro lo expresó en el pasado: “Somos para los miembros Sordos de A.A. lo que otros Integrupos son para los miembros de A.A. oyentes’”.
Para más información acerca de los recursos de A.A. para los alcohólicos que son Sordos o Duros-de-Oído, póngase en contacto con el coordinador de Accesibilidades y Comunidades Remotas de la Oficina de Servicios Generales en access@aa.org o por teléfono en 212-870-334


Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Invierno 2019) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Reflexiones Diarias

14 de DICIEMBRE

LLEGAR AL ALCOHÓLICO

Nunca le hables a un alcohólico desde una cumbre moral o espiritual; sencillamente muéstrale el juego de herramientas espirituales para que él las inspeccione. Demuéstrale cómo funcionaron para ti.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 95


¿Tengo yo la tendencia a mirar al recién llegado que acabo de conocer desde mi percibida perspectiva de éxito en A.A.? ¿Lo comparo a él con los numerosos conocidos que tengo en la Comunidad? ¿Le enseño en un tono magistral la voz de A.A.? ¿Cuál es mi verdadera actitud hacia él? Yo tengo que examinarme a mí mismo siempre que encuentre un recién llegado para asegurarme de que estoy llevando el mensaje con sencillez, con humildad y con generosidad. Aquel que todavía sufre de la terrible enfermedad del alcoholismo tiene que encontrar en mí a un amigo que le permita conocer la manera de A.A., porque yo tuve un amigo así cuando llegué. Hoy me toca a mí extender mi mano con amor a mi hermana o hermano alcohólico y enseñarle el camino a la felicidad.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Día 14 de Diciembre

Pensamiento del Día

El camino de A.A. es el camino del servicio. Sin ese requisito, no podría operar. Hemos estado abstemios y completamente a disgusto. Hemos hecho juramentos, y hemos esperado impacientemente que se cumpliera el término. Hemos tratado de ayudarnos a nosotros mismos. Pero no es sino hasta que empezamos a ayudar a los demás cuando sentimos un verdadero alivio. Es una paradoja el hecho de que el programa de A.A. debe darse para que pueda conservarse. El río corre hasta el Mar Muerto y luego se detiene. El río corre a un arroyo claro y fluye hacia fuera. Recibimos y luego damos. Si no damos, no conservamos. – “¿He desechado la idea de guardar para mí solo los principios de A.A.?”.

Meditación del Día

Hay que tratar de ver la vida del espíritu como un lugar de quietud, lejos de los disturbios del mundo. Hay que pensar en el hogar espiritual como en un lugar lleno de paz, serenidad y contento. Hay que ir a este lugar de quieta meditación para obtener la fortaleza necesaria para hacerse cargo de los problemas y deberes del día. Hay que regresar para renovar la fortaleza cuando llegue el cansancio producido por el alboroto del mundo exterior. Nuestra fortaleza proviene de esta quietud y de esta comunión.

Oración del Día

Ruego que conserve este lugar de descanso donde puedo comulgar con Dios. Pido que encuentre la renovación meditando acerca de lo Eterno.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

¿Cual es la mejor forma
de decir ’Estoy sobrio hoy’?

"Me llamo Mark P. y soy alcohólico. En el Libro Grande y en otra literatura de A.A., veo la palabra ’recuperado,’ pero en algunas reuniones oigo decir que tal cosa no existe.que lo debido es decir solamente que nos vamos ’recuperando.’ Dime, por favor, qué es lo correcto?"

En su respuesta a Mark, que vive en Pershing, Indiana, y en las dirigidas a otros A.A., desde Escocia hasta Sudafrica, los miembros del personal de la Oficina de Servicios Generales hacen notar que los miembros pioneros de A.A. a menudo empleaban la palabra "recuperado." Empleaban otros términos también: "enderezado," "librado," "manteniendo la sobriedad," para citar unos cuantos. Y al ver a su yerno sufrir recaída tras recaída, el Dr. Bob comentó cortésmente al respecto que nunca había "cuajado."

En aquellos primeros tiempos, cuando se consideraba como veteranos a aquellos que llevaban seis meses sobrios, los miembros estaban demasiado ocupados tratando de aferrarse a su sobriedad como para preocuparse por la forma apropiada de describir ese estado feliz. Sin embargo, a medida que la Comunidad ha ido desarrollándose, a algunos miembros les gusta decir que son alcohólicos "recuperados," mientras que otros prefieren decir que se están "recuperando".para significar en el habla de A.A. que "están manteniéndose sobrios un día a la vez."

Como Bill W. dice en el Libro Grande (pag. 79) "No estamos curados del alcoholismo. Lo que en realidad tenemos es una suspensión diaria de nuestra sentencia, que depende del mantenimiento de nuestra condición espiritual..." Y en un carta escrita en 1948 (Como Lo Ve Bill. pag 16), dijo: "La mayoría de la gente se siente más segura con el plan de 24 horas que con la resolución de no volver a beber nunca. La mayoría ha roto ya demasiadas resoluciones. En realidad es una cuestión de elección personal: cada miembro tiene el privilegio de interpretar el programa según le parezca."

Al comunicarse con los profesionales del campo del alcoholismo y con otros ajenos a la Comunidad, la G. S.O., por lo general, emplea la palabra "recuperado" para evitar confusiones. Si no se hiciera así, esta gente a menudo nos haría la pregunta: ",Qué quieren decir ustedes con la palabra "recuperando" o "en recuperación"?
Si ya hace seis años que José no se ha tomado un trago, ¿por qué sigue esforzándose por lograr la sobriedad?"

No obstante, no hay reglas. Sea que aparezca en forma de sustantivo, verbo, adjetivo, gerundio, lo esencial de la recuperación en A.A. tiene que ver con llevar a cabo nuestro objetivo primordial
"mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a lograr la sobriedad." Como dice, medio en broma, un miembro "Puedes llamarme un ’borracho sobrio,’ ’un alcohólico que se está recuperando,’ o simplemente ’seco,’ siempre que no me llames tarde para ir a mí reunión de A.A.: Todo lo demás es la espuma del batido."

Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición abril-mayo 1993) con permiso de A.A. World Services, Inc.

Reflexiones Diarias

15 de diciembre

HACER CUALQUIER COSA PARA AYUDAR

Ofrécele (al alcohólico) tu amistad y compañerismo. Dile que, si quiere ponerse bien, tú harás cualquier cosa por ayudarlo.

— Alcohólicos Anónimos, p. 95


Yo recuerdo la atracción que sentía hacia los dos hombres de A.A. que hicieron el Paso Doce conmigo. Me dijeron que yo podía obtener lo que ellos tenían, sin condiciones, y que lo único que yo tenía que hacer era tomar la decisión de unirme a ellos en el sendero de la recuperación.

Cuando yo trato de convencer a un recién llegado para que haga las cosas a mi manera, olvido lo beneficioso que era para mí la generosa amplitud de mente de esos hombres.


(Del libro Reflexiones diarias Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)