CITA DIARIA DE LA VIÑA Diciembre 12 de 2024

Cuando llego a AA con dos DUI y una hija que apenas tenía nueve meses, al escuchar a los AA hablando de sus experiencias yo hacía puente de comprensión con ellos, entonces decía :"A lo mejor sí tengo problemas",...

LV enero/febrero 2024, Puente de Comprensión, Belen P., Othello, WA

Servicio de Correspondencia de Correccionales (CCS): ¿Cómo funciona?

Dos veces al año se envía una nota a cada delegado y coordinadores de correccionales pidiendo que miembros de AA de afuera a que escriban a miembros de AA encarcelados en forma individual.
Hay una necesidad actualmente de miembros de AA del exterior A.A. para que compartan por medio de correspondencia con el alcohólico que aún sufre tras los muros.Algunas de las preguntas más frecuentes se responden en esta nota y se le anima a compartir esta oportunidad de servicio con los miembros de su distrito y de su grupo base.

¿Cómo (C.C.S.) funciona!
Un miembro de AA del exterior que desee participar voluntariamente en el C.C.S. deberá de enviar su nombre completo y dirección al despacho de Correcciones de la OSG, Grand Central Station, PO Box 459, New York, NY 10163. G.SO. Se eslabonara con un miembro de AA que esta haciendo tiempo en una prisión situada idealmente al menos dos regiones de distancia (por ejemplo, un AA viviendo en la región NE estaría vinculado con un miembro de AA de la SW o la región del Pacífico). Cuando vemos , que no se puede tener 2 regiones de separación los ponemos al menos 2 estados de distancia.
El miembro del exterior hace el contacto inicial. El nombre y la ubicación del miembro de AA encarcelado es enviado al AA del exterior que a continuación, escribe una carta para comenzar la relación. De esta forma, el miembro del exterior puede elegir el método que él o ella preferiría utilizar la hora de responder. Algunos métodos se han utilizado sin problemas reportados: A los AA encarcelados se les pide que respondan a 1) un P.O. Box personal , 2) con el permiso, a un P.O. Box de grupo, distrito o Área; 3) con el permiso a un P.O. Box de una oficina Intergrupal, o 4) al domicilio de miembro de A.A. (Importante: las instituciones correccionales requieren que una persona utilice su nombre completo en su correspondencia con un preso los AA no debe usar nombres de pila o iniciales sólo apellido.)

¿Qué es lo que A.A. No hace
Muchos alcohólicos presos que solicitan este servicio son recién llegados y no estarán familiarizados de cómo AA funciona. En lugar de usar la correspondencia para el intercambio de experiencias, fortaleza y esperanza, en un principio pueden tratar de usar CCS para tratar de cultivar una relación mas tradicional de correspondencia. Recuerde que, al igual que cuando recién llegamos, estos recién llegados pueden estar muy necesitados emocionalmente y financieramente. Así que, los AA no deben desanimarse por alguien que, en principio, escribe para todas las razones equivocadas. Una carta explicando suavemente lo que A.A. Puede y no puede ofrecer la mayoría de las veces, seguido de una respuesta más apropiada de un alcohólico encarcelados en busca de ayuda de AA..

¿Hay una lista de espera?
Si usted es voluntario para el C.C.S. Y no recibe el nombre de una persona con quien corresponda inmediatamente, por favor, sepa que puede tomar tan poco como dos semanas o unos pocos meses para recibir el nombre de su primer miembro encarcelado, dependiendo del flujo de solicitudes que vienen de miembros de AA de dentro. No importa que tan corta o larga la espera, su voluntad de participar es muy valiosa.

¿Qué hacer si no recibe "ninguna respuesta" a su primera carta...
Con frecuencia, se escucha de miembros de AA que han firmado, han escrito a miembros de AA del interior, y no recibió respuesta. Esto puede ser frustrante. Una suposición común es que el miembro en el interior ya no está interesado. Esto puede ser cierto, pero también puede no ser el caso en absoluto. Aquí están algunas otras razones que sabemos que puedan pasar a un miembro en el interior para no responder rápidamente:
Gastos de envío. Muchos de nosotros damos por sentado lo fácil que es conseguir un sello para enviar una carta. Un preso puedo haber escrito una carta muy buena, pero simplemente no la puede enviar todavía!
Retraso o no se pudo entregar. Su carta pudo haber llegado en una sala de correo de prisión, pero no ha llegado aún a las manos del miembro de AA. O tal vez nunca ha llegado, por cualquier razón.
Reubicación del miembro de A.A. detrás de las paredes se pueden mover a otra celda, otra unidad, o a otra prisión. Esto puede ocurrir sin previo aviso. A menudo se envía por correo, pero puede tomar tiempo.
Miedo. Recuerda la primera vez que le pedimos el numero de tel. a un miembro de A.A., y luego no llamó por varias semanas? Ese mismo tipo de nerviosismo puede ocurrir con miembros de AA tras los muros.
Es demasiado tarde ahora. Si el miedo hace que el miembro de dentro dude, sino que también puede dar lugar a este tipo de pensamiento. Estos pensamientos pueden hacer algún esfuerzo adicional al parecer inútil.
Algunos participantes de CCS de fuera han compartido que al enviar una segunda carta, breve, que básicamente permite que el miembro dentro de saber que usted todavía está esperando saber de él/ella puede hacer toda la diferencia en el mundo.
Aun no hay respuesta?
Por supuesto, aveces ninguna cantidad de esfuerzo hace la diferencia. Si usted está convencido de que el vínculo no va a responder, esperamos que siga la sugerencia de nuestro Libro Grande - "Buscar a otro alcohólico y vuelva a intentarlo. "Póngase en contacto con el despacho de correccionales y pedir otro enlace!

¿Cómo puedo correr la voz?
Si bien hemos sido bendecidos con muchos nuevos voluntarios cada semana, lo cierto es que las peticiones desde el interior vienen en cada semana también, y el número de solicitudes desde el interior de las entidades penitenciarias a menudo se supera el número de miembros de AA en el exterior actualmente disponibles para la correspondencia.
La solución es simple, pero requiere "acción y más acción“ como nuestro Libro Grande nos recuerda. Por favor, considere las siguientes sugerencias proporcionadas por miembros de AA sobre cómo incrementar la participación de:
Seguir informando a los miembros de AA de este servicio vital -y no sólo a los recién iniciados en servicios generales. Muchos miembros desde hace mucho tiempo han dicho que "Nunca habían oído hablar de" esta maravillosa oportunidad!
Tener volantes CCS (F-26), disponible en eventos del distrito y el área. Pide que el Coordinador del Área de unos momentos de tiempo en el piso para compartir experiencias e información.
Tener volantes CCS (F-26) disponibles en los grupos y pedir al Secretario o coordinador si usted puede tener unos minutos para explicar el servicio. Deje volantes adicionales y pedir al grupo que continúe anunciando, de la necesidad de miembros de AA del exterior es constante.
Aliente a los miembros que ya están correspondiendo a considerar la adopción demás de un corresponsal.

¿Ha firmado ya?
Asistir a una reunión sobre el Paso Doce y compartir información sobre CCS.
Por último, el folleto de registro para Correspondencia de Correccionales (F-26) ofrece varios consejos muy útiles para los AA al iniciar, desarrollar o mantener una buena relación AA con el alcohólico que todavía sufre detrás de las paredes. Puede descargar e imprimir copias de los F-26 de viajero (para los AA en el exterior) desde el sitio web de la OSG en www.aa.org través de este enlace: https://www.aa.org/assets/es_ES/sf-26correctcorrespondence.pdf
Siéntase libre de copiar y distribuir este folleto, o pongase en contacto con el despacho de correccionales si quieres disponer de copias impresas por correo.


Boletin: Area 09 Medio Sur de California mayo 2011

Reflexiones Diarias

13 de DICIEMBRE

PENSAR EN OTROS

Nuestras mismas vidas, como ex bebedores problema que somos, dependen de nuestra constante preocupación por otros y de la manera en que podamos satisfacer sus necesidades.

— ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS, p. 19-20

Nunca me ha resultado fácil pensar en otros. Aun cuando trato de practicar el programa de A.A., siempre soy propenso a pensar, “¿Cómo me encuentro hoy? ¿Me siento feliz, alegre y libre?”

El programa me dice que mis pensamientos tienen que dirigirse a aquellos alrededor mío: “¿Le gustaría a este principiante tener alguien con quien hablar?” “A esa persona la veo un poco triste hoy, quizá podría levantarle el ánimo”. Solamente cuando olvido mis problemas y me esfuerzo por aportar algo a otros, puedo empezar a alcanzar la serenidad, el conocimiento consciente de Dios que busco.

Del libro Reflexiones diarias
Copyright © 1991 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Día 13 de Diciembre

Pensamiento del Día

Hablemos ahora de la fraternidad de A.A. En parte es una terapia de grupo. En parte es una fraternidad espiritual. Pero es más que eso. Está basada en una enfermedad común. Va al fondo de nuestras vidas y de nuestras necesidades personales. Significa el abrirse por entero ante los demás, y revelar los más íntimos pensamientos y problemas. Todas las barreras que existen entre nosotros son derribadas, pues tiene que serlo. Después, tratamos de ayudarnos entre nosotros y ponernos bien. La fraternidad de A. A., está basada en sincero deseo de ayudar a nuestros semejantes. En A.A. podemos estar seguros de tener comprensión y verdadera ayuda. Estas cosas hacen que la fraternidad de A.A. sea la mejor que hemos conocido. – “¿Comprendo plenamente la profundidad de la fraternidad de A.A.?”

Meditación del Día

El Poder Superior puede dirigirnos para que tomemos las decisiones adecuadas, si se lo pedimos. Podemos creer que muchos detalles de nuestra vida están proyectados por Dios, con una riqueza de amor y perdón por las faltas que hemos cometido. Podemos orar hoy para que nos sea mostrado el buen camino. Podemos escoger el bien, y cuando lo hagamos, podremos sentir que todo el poder del universo está detrás de nosotros. Podemos lograr una verdadera armonía con el propósito de Dios para nuestras vidas.

Oración del Día

Ruego que escoja hoy el bien. Pido que el buen camino me sea mostrado para seguirlo este día.

(Veinticuatro Horas al Día, Copyright ©1976, Hazelden Foundation, All Rights Reserved, Under Pan American Convention, con permiso de AAWS)

🌷

Llega un nuevo Libro Grande en ASL

Desde la publicación hace más de 15 años de las últimas ediciones del Libro Grande y Doce Pasos y Doce Tradiciones en el lenguaje de señas Americano (ASL por sus siglas en inglés), los miembros de la Comunidad que son Sordos han indicado a la OSG que puede haber llegado la hora de hacer una re-traducción de ambos libros para ponerlos al día. Como consecuencia, el Libro Grande en ASL en formato DVD está ahora disponible, y Doce Pasos y Doce Tradiciones, pronto estará.
“Se emprendieron las nuevas traducciones para satisfacer una necesidad expresada por la comunidad Sorda de A.A.”, dice David R., director de Publicaciones de la Oficina de Servicios Generales. “Ésta es una historia de maravillosa cooperación – de un impresionante esfuerzo grupal para efectuar una traducción tan diligente y cariñosamente hecha como la traducción del Libro Grande a twi, por ejemplo. [Véase Box 4-5-9, primavera 2017]”
El nuevo video del Libro Grande en ASL fue grabado en un plazo de diez días (que incluía una tormenta de nieve) en enero de 2018, según Ed Nyland (no alcohólico), gerente de producción de la OSG, que estaba presente durante la mayor parte de la grabación. “El rodaje se hizo en una pequeña sala en la planta baja del edificio en que estamos alojados aquí en Nueva York [475 Riverside Drive]. Había dos cámaras y varios monitores, con distintos telones de fondo para el Libro Grande y Los Doce Pasos y Doce Tradiciones. Teníamos una sección de la sala reservada para guardarropa y maquillaje”.
Patrick C., miembro del personal de la OSG, asignado al despacho de Accesibilidades en la primavera de 2017 cuando el proyecto ya estaba tomando forma, dice que el período previo a la producción, se formó un comité de la OSG encargado de solicitar sugerencias y comentarios de parte de los miembros de A.A. que formaban parte de la comunidad Sorda del norte del estado de Nueva York, Minnesota, Texas, y de la costa oeste. En última instancia, estos miembros de A.A. que son Sordos ayudaron a seleccionar el trío de traductores que trabajaban en el video nuevo.
Simplemente el prepararse para el rodaje fue para los traductores un muy largo proceso. “Pasaron tres o cuatro meses trabajando juntos antes de iniciar el rodaje”, dice Ed.
“Estaban interpretando sus papeles – qué iban a traducir a señas y cómo. El video salió bien — la calidad en general y los valores de producción son excelentes”. El nuevo Libro Grande en ASL es de 409 minutos de duración, compuesto por cuatro discos; Doce Pasos y Doce Tradiciones será de unos 319 minutos de duración.
La grabación del Libro Grande en ASL fue una parte relativamente pequeña del proyecto completo, ya que se pasó casi un año en posproducción y edición. Al completar un capítulo, dice Patrick, “pedimos a miembros de A.A. que son Sordos que revisaran secciones para que nos pudieran hacer comentarios y sugerencias — referentes a la forma de representar del intérprete de ASL, el uso del lenguaje, el ritmo de la presentación del intérprete y su apariencia, si la escena estaba apropiadamente encuadrada, si el telón de fondo e iluminación eran lo que deberían ser”.
Según David, uno de los intérpretes trabaja dentro de la Comunidad enseñando a los intérpretes que interpretan en las reuniones.
“Contar con la participación de esta persona fue fantástico; este trabajo es un maravilloso ejemplo de ASL, que es un lenguaje vivo, robusto, y cambiante, con su propia estructura y vocabulario. Verlo en acción puede ser de gran beneficio para los grupos que busquen intérpretes para sus propias reuniones..”

Al irnos aproximando a la finalización del trabajo en el Libro Grande en ASL, surgió la pregunta de cómo comunicar estas noticias a la Comunidad. Como parte de las noticias de actividades del despacho de accesibilidades enviadas en plan regular a los comités de intergrupo, de área y de distrito, Patrick dice, “adjuntamos dos videos cortos de ASL como vínculos para así comunicar información sobre las nuevas traducciones”. (Un tercer video corto se envió anexo al comunicado de prensa de Información Pública cuando se finalizó el proyecto. Se puede acceder al comunicado de prensa, en ASL, en el sitio web de la OSG, www.aa.org/BigBookASLpressrelease.)
Publicado en formato DVD, el nuevo Libro Grande en ASL, incluye subtítulos y una banda sonora y se puede ver en aa.org, así como en el canal de YouTube A.A.W.S.
“Creemos que este proyecto se ha hecho con los intérpretes idóneos, en el espíritu de A.A.”, dice Patrick. “Esperamos que sea un instrumento que ayude a más miembros de la Comunidad de A.A. que son Sordos y que ayude a los alcohólicos que son Sordos que aún sufren que no han llegado todavía a nuestras salas ”.
Además, se ha lanzado un nuevo sitio web de intergrupo que sirve a los miembros de A.A. que son Sordos en la región central de Texas. Según queda expresado en su enunciado de misión, “El Intergrupo Sordo de A.A. del Centro de Texas [https://centexdeafintergroup.org] es una entidad de servicio establecida conforme con la Novena Tradición de Alcohólicos Anónimos para funcionar en nombre de los grupos de A.A. participantes de acuerdo con las Doce Tradiciones y Doce Conceptos de A.A. La razón de ser del Intergrupo Sordo es la de ayudar a los grupos de A.A. a lograr su objetivo primordial de llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre mejorando el acceso a las reuniones de A.A. para las personas Sordas en recuperación.
“Los miembros de A.A. Sordos y Duros-de-Oído necesitan la ayuda de la Comunidad tanto para recibir el mensaje como para poder interactuar con otros miembros de A.A. y participar en el grupo. La razón de ser del Intergrupo Sordo del Centro de Texas es la de facilitar y fomentar las relaciones entre los miembros de A.A. oyentes y los miembros Sordos para asegurar la coherencia de las reuniones de A.A. por medio de intérpretes cualificados. Como un miembro nuestro lo expresó en el pasado: “Somos para los miembros Sordos de A.A. lo que otros Integrupos son para los miembros de A.A. oyentes’”.
Para más información acerca de los recursos de A.A. para los alcohólicos que son Sordos o Duros-de-Oído, póngase en contacto con el coordinador de Accesibilidades y Comunidades Remotas de la Oficina de Servicios Generales en access@aa.org o por teléfono en 212-870-334


Reimpreso de Box 4-5-9 (Edición Invierno 2019) con permiso de A.A. World Services, Inc.