Гуру Сингх о сообщениях в твоём телефоне.
#selfhelpsingh

Сегодня 4 июля — день независимости США. Поэтому, в эту праздничную для американцев дату, решил перевести для вас богоподобный монолог Тима Диллона про то, что же это значит... быть американцем.

Записи уже 2 года, но актуальности она не потеряла ни на йоту. 20 с лишним минут непревзойдённой сатиры от лучшего подкастера планеты.
#timdillon

Прикольный скетч Эндрю Руссо (Andrew Rousso) про парня, который ни разу не слышал про подкаст Джо Рогана.
#aaadubs

Ну что, народ, как вам живётся в эпоху перемен? Последние две недели американской политики переплюнули по накалу страстей все сериалы HBO вместе взятые!

Тем временем, Longbeachgriffy как всегда на острие событий. Озвучил для вас его вчерашний скетч, где администрация Байдена пытается понять что же ей делать.
#longbeachgriffy #aaadubs

Justmehabibi — ютубер, доказывающий что хороший контент не обязательно должен быть длинным. Братишке достаточно одной минуты, чтобы в красках раскритиковать те или иные курьёзы современного интернета. Когда я смотрю его видео про очередной дегенеративный тренд в тиктоке, я снова убеждаюсь, что принял абсолютно верное решение, удалив тикток пару лет назад.

Озвучил для вас его видео про тикток поваров и их... своеобразные видео.
#justmehabibi #aaadubs

Блистательная Андреа Джин (Andrea Jin) на записи своего дебютного альбома в Канаде. На данный момент Андреа гастролирует на разогреве у Ронни Чиенга уже в США. Запомните это имя: давно не встречал настолько натурально смешного комика. Будущая звезда, стопудово!

Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs

Гуру Сингх о больничных.
#selfhelpsingh

ALBUM BITS #3

Здесь буду озвучивать отрывки из крутых камеди-альбомов!

Anthony Jeselnik — Shakespeare
Без лишних слов, отрывок из дебютного альбома главного бэдбоя стендапа, Энтони Джесельника. Когда-нибудь обязательно озвучу полностью. А пока ловите отрывок про то, как Энтони боролся с цензурой на шоу Джимми Фэллона.

Переведено по заказу Владимира Синицына. С днём рождения, бро!
#albumbits #aaadubs

Ещё один короткий ролик Justmehabibi из серии КЛЯНУСЬ БОГОМ БРО.

На этот раз про тех, кто чересчур откровенничает в тиктоке.
#justmehabibi #aaadubs

Неповторимый Хэмптон Йонт шутит о сложностях пубертата, о том как встретил на кухне крысу, а также рассказывает идеальную шутку на поп-апе DON'T TELL COMEDY.

Allstandup переводили пару битов отсюда, но имхо всё выступление от начала и до конца — просто золото!

Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs
#hamptonyount #donttellcomedy

НОВАЯ РУБРИКА

ALTERNATIVE COMEDY #2

Здесь будут переводы и озвучки нестандартных юмористических штук.

В конце 70-х мим и комик Дэвид Кирк Трейлор создал образ, который кормит его до сих пор — андроид Зед. Великолепная техника мима вкупе с отличными шутками создают на сцене действительно впечатляющий образ робота-андроида, что позволило Zed заполучить два шоу в 90-х, а также он выступал со своей программой в Белом Дома и Ватикане. К сожалению, Дэвид — самый яркий пример заложника образа, но, черт побери, образ действительно шикарный.

Перед вами выступление Zed на одном шоу 90-х.
Перевод сделан не мной (автор перевода попросил остаться неизвестным).

#altcomedy (по хештегу можете найти первый выпуск рубрики, выступление комика-жонглёра Майкла Дэвиса)

SPECIAL BITS #8

Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов!

Shane Torres — THE BLUE EYED MEXICAN
У Луи Катца была отличная шутка: ящерица может вырасти лишь настолько, насколько велик её террариум. Если это так, то я будто прижат к стеклу так, что не продохнуть... но краем глаза я замечаю маленькую ящерку, но у неё террариум размером с арену. Почему у этой ящерки так много места? Потому что эта ящерка ведёт очень успешный подкаст.

И в самом деле, в нынешней парадигме, чтобы стать поистине успешным стендап-комиком ты уже не можешь просто выступать со своим материалом по разным городам. Тео Вон, Эндрю Шульц, Шейн Гиллис, Билл Бёрр, Том Сегура и иже с ними собирают стадионы по всему миру как раз таки за счёт своей гигантской аудитории слушателей подкастов. И если тебе неохота заморачиваться со всеми этими наушниками и микрофонами, то, будь добр, не жалуйся на отсутствие солдаутов на своих концертах.

Шейн Торрес является ярчайшим примером комика старой закалки. У него нету супер-успешного подкаста, зато у него есть отличный материал, и он постоянно колесит по прокуренным камеди-клубам Америки, прямо по заветам Норма. Его первый спешл выпустил Берт Крайшер, с которым Шейн гастролировал последние годы. Очередной случай, когда куда более успешный комик продюсирует куда более смешного комика. Но Берту "Я Машина" реально респект за такое!

Перед вами отрывок из дебютного концерта Торреса, Голубоглазый Мексиканец, в котором Шейн шутит о болезненном расставании с бывшей, о том как он сходит с ума в дороге, а также рассказывает лучшую шутку про ковид, что я слышал!

P.S. Когда я говорил что у Торреса нету супер-успешного подкаста, я говорил вполне буквально, так как пару лет назад они вместе с Кайлом Кинейном начали вести подкаст No Accounting for Taste, который пока не обрёл сильной популярности, но я уверен что пацаны придут к успеху, ведь они оба — очень талантливые мазафакеры.
#specialbits

В 2017 году Роберт Паттинсон снялся в короткометражном фильме GQ: в нём знаменитый актёр играет самого себя, скрывающегося от папарацци и пытающегося найти настоящий Нью-Йоркский хот-дог. Сценарий короткометражки написал сам Паттинсон.

Озвучил для вас этот уморительный шорт под названием "СТРАХ И СТЫД". То что один из самых неловких и робких людей на свете является чуть ли не самым востребованным актёром нашего времени — это конечно та ещё ирония судьбы.

ВСЕМ УДАЧНОЙ ПЯТНИЦЫ!
#aaadubs

RAPSUB #14

Всякий раз выбирая новый трек для этой рубрики, в голове возникает мысль: "Ты ещё столько треков Big L не перевёл!" И это действительно правда, так что время настало.

Перевёл для вас ещё один великолепнейший трек от MVP Нью-Йорка: Casualties of a Dice Game, жестокую рэп-балладу про игру в кости, вышедшую из-под контроля. Талант Биг Эла как изощрённого рассказчика здесь сияет в полную силу!
Анимацию в центре сделал Bizerk.
Ремикс сделан лично мной (бит — Live Pro от DJ Premier)
#rapsub #bigl

Энди Хаггинс (Andy Huggins) по всем параметрам ветеран стендапа. Выступает он уже больше 40 лет, в 80-х он состоял в легендарной группе Texas Outlaw Comics, в которую входили Билл Хикс и Сэм Кинисон. Тем не менее, известность он получил уже будучи стариком, засветившись на американском шоу America's Got Talent, после чего, уже в 73-летнем возрасте, мистер Хаггинс попал таки в свет софитов и год назад записал свой первый Early Bird Special.

Невероятный пример усердия, которое таки дало свои плоды, хоть и не сразу. Воистину, юмору все возрасты покорны! Перед вами его выступление на поп-апе DON'T TELL COMEDY. Можете сполна оценить почему Энди называют королём ванлайнов, ну и просто посмотрите на работу мастера с 40-летним стажем, ни грамма воды, лишь концентрированный как хороший виски юмор. Браво!

Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs
#donttellcomedy

Гуру Сингх о грусти.
#selfhelpsingh

Концерт Асмуса переведён полностью силами меня и ребят из Allstandup, и это хорошо

Помимо чудно́го лэйт-найт шоу Джона Малейни, в рамках фестиваля Netflix Is A Joke 2024 на стриминге был проведён ещё один прямой эфир: прожарка лучшего американского футболиста всех времён Тома Брэди. Трёхчасовой эфир прошёл в огромном KIA Forum в Лос-Анджелесе, где собрались все знаменитости, а ведущим был Кевин Харт. Позже Брэди рассказывал, что жалеет о том что согласился на эту прожарку, так как некоторые шутки сильно огорчили его детей-подростков от первого брака. Что ж, думаю $25.000.000, которые Нетфликс заплатили ему за эту прожарку, немного утешили его грусть.

Действительно, все комики не гнушались злобно шутить на этой прожарке, но никто не был готов к тому запасу напалма, который принесла с собой Никки Глейзер. Её богоподобное выступление я для вас и перевёл.
#netflixisajoke #roast #nikkiglaser

Третий ролик Justmehabibi из серии КЛЯНУСЬ БОГОМ БРО в моей озвучке.

В этот раз про NPC Tiktok.
#justmehabibi #aaadubs

Что ж, выступление Никки Глейзер очень вам зашло, поэтому не мог не перевести второе великолепное выступление с той же прожарки, разъёб от Тони Хинчклиффа (Tony Hinchcliffe).

Несмотря на то, что он много лет был сценаристом на прожарках от Comedy Central, а также создал своё мега-популярное шоу KillTony на ютубе, вплоть до этой прожарки Тони всегда оставался в тени мейнстрима. Но именно на этой прожарке Тони устроил свой звёздный час! И ворвался он действительно дерзко, даже сам Том Брэди знатно подохерел с начальной шутки Тони, довольно-таки грубо ответив ему, но Тони, как настоящий roast-профи, смутился лишь слегка и незатейливо продолжил свою прожарку. Блестяще!
#netflixisajoke #roast