Озвучил для вас скетч "Бродячий Человек" от комединой труппы Aunty Donna. Этот безумный коллектив из перевёрнутой Австралии прославился своими сюрными скетчами на ютубе, после чего они сделали один сезон скетч-шоу на Netflix, а после отсняли один сезон ситкома уже для австралийской ABC iview.

Этот скетч из их Нетфликс шоу. Ранее я уже переводил для вас отрывок из их подкаста про Бена Мендельсона.

В роли бродячего человека несравненный Энтони Старр, Хоумлендер из Пацанов, последний сезон которых стартует уже в апреле 2026 года.

В канун рождества обязательно озвучу, вероятно, самый легендарный скетч этой труппы, Рождественский Пудинг.
#auntydonna@aaasubs
#aaadubs@aaasubs

Относительно недавно в мире комедии появилась новая восходящая звезда, Фиона Коли (Fiona Cauley). Отличительной особенностью этой чудесной девушки является её болезнь — атаксия Фридрейха, редкое нейродегенеративное генетическое заболевание, характеризующееся прогрессирующей гибелью нейронов. То есть сначала человек утрачивает возможность ходить, потом постепенно отнимаются конечности, пропадает слух, а в итоге отказывает сердце. В среднем человек с таким недугом не доживает до 40.

Сейчас Фионе 29, и она только-только набирает популярность! Завирусившись на своём дебютном выступлении в KillTony (шоу Тони Хинчклиффа, где начинающие комики, выступают с минутой материала перед известными комиками), Фиона была замечена, с тех пор она погастролировала по известным камеди-подкастам, а также выступила с сетом на шоу Джимми Фэллона.

От души желаю скорейшего достижения всех комедийных амбиций этой прекрасной леди, ведь время для неё ресурс дефицитный. С интересом буду наблюдать за развитием её карьеры. Не хочется уходить совсем в чёрный юмор, но прикиньте когда у Фионы откажут голосовые связки, ей придётся обзавестись голосовым наборщиком: в мире комедии появится свой Стивен Хокинг! Но кроме шуток, будем надеяться, что медицина не будет стоять на месте и Фиона пробудет с нами ещё долго!

Перед вами то самое дебютное выступление Фионы на KillTony. Гостями в том выпуске были Сэм Тэллант и Розанна Барр.
#fionacauley

Озвучил для вас легендарный скетч Всегда Есть Место для Рождественского Пудинга от Aunty Donna.

Дело в том, что ребята каждый год обыгрывают этот скетч заново: то снимут 20-минутную документалку про то, как снимался этот 3 минутный скетч, то сделают пародию на собственный же скетч в стиле итальянских фильмов середины прошлого века, то выложат новую версию того же скетча на канал и попросят найти три отличия (они выложили то же видео), или же снимут трейлер к продолжению этого скетча в лучших голливудских традициях. Каждый год они находят всё новые пути обстебать один и тот же дурацкий скетч, и им всё равно, если они всех этим уже давно затрахали... они делают это потому, что это смешит в первую очередь их самих.

Через год, возможно, озвучу ещё что-нибудь из вселенной пудинга, но пока что ознакомьтесь с оригиналом, с которого всё и началось.
#auntydonna@aaasubs
#aaadubs@aaasubs

Ещё одна минута Фионы Коли на Killtony, выпуск 704 на арене HEB в Остине.

Отдельный респект ей за то, что её тайминг просто безупречен, несмотря на то что из-за своего недуга она звучит так, будто постоянно наебененная (привет Цеховскому).
#fionacauley

Досматриваю сейчас последние серии Stranger Things перед финалом 1 января, и, Божечки-кошечки, как же очевидно, что сценарий написан для людей, которые смотрят сериал наполовину с тем, чтобы листать Тикток и Инсту. Не помню последний раз, когда со мной со зрителем настолько общались как с ребёнком 😅

Man Carrying Thing идеально изобразил это в своём последнем скетче По сути каждая диалоговая сцена в последних сериях Очень Странных Дел.
#mancarryingthing@aaasubs
#aaadubs@aaasubs

👆купил (не трогать это на новый год)

Ну что, год прошёл, Трамп мира пока не предоставил, инопланетяне оказались простой кометой, а молоко стоит уже больше 100 рублей...

Желаю нам всем в Новом Году, чтобы мы все коллективно не охуели. Не знаю, что нас ждёт, но желаю всем нам счастья!

В честь нового года выложу в общий доступ видос, на котором сидел уже пару лет (мне должны были его оплатить, но оплаты так и не произошло, а работу я уже сделал 😅)
Это первая и единственная серия проекта CONTROL ROOM, в которой комик Мекки Липер заперся в комнате, имея лишь 1000 долларов и интернет, и задался целью создать успешную альтернативно-медицинскую компанию. По итогу Мекки смог создать инфоповод, о котором пару дней галдела вся Америка, а второго выпуска программы так и не вышло, потому что на Comedy Central наехала Гвинет Пэлтроу. Жаль, но пилотный выпуск оказался зачётный! Мастер-класс по азам маркетинга. Посмотрите как-нибудь на выходных, хороший контент.

С НОВЫМ ГОДОМ!

AAASUBS С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

Brian Regan — All By Myself (2010)

Текст про Брайана можете почитать здесь, выкладываю альбом в общий доступ. Смотрите где хотите (VK, Youtube, Telegram), аудиофайл в предыдущем посте. Ниже отмечены все места где в видеоряде есть аннотации и вставки. Следующим релизом будет угарнейший альбом Чеда Дэниелса — Следы на Луне.

Всех с прошедшими праздниками! Stay Tuned!

07:05 - вставка с рекламой
12:29 - пиратское заявление
12:50 - капитан Филлипс
14:29 - Салли
17:12 - мальчик на воздушном шаре
19:27 - стаканчик сока
20:39 - спаггетина
21:33 - All By Myself
21:44 - All By Myself 2
27:16 - американский футбол
30:09 - Dolphins
30:14 - Cowboys
44:58 - Человекоубийство
33:53 - водичка
38:04 - дымовые сигналы
42:06 - палец на макушке
42:16 - палец на макушке 2
58:09 - эсэмэска

#brianregan@aaasubs
#albums@aaasubs
#aaadubs@aaasubs

Прекрасный сет несравненного Хэмптона Йонта в камеди-клубе CRACKED, где он шутит о казусах отцовства, суициде Джеффри Эпштейна и о самой опасной работе в США.
#hamptonyount@aaasubs

На днях в SNL ведущей пришла Тияна Тейлор, недавно получившая Золотой Глобус за свою роль в фильме Битва За Битвой режиссёра Пола Томаса Андерсона (далее ПТА). Сценаристы программы не удержались и сняли скетч, где пофантазировали: как бы выглядели детские куклы по этому фильму от производителя кукол Барби. Видимо, это переосмысление, дань уважения или же плагиат (понимайте как хотите) древнего скетча тех же SNL из 94 года, где подобным же образом шутили про фигурки для фильма Филадельфия, где герой Тома Хенкса болел СПИДом. Что ж, в те времена в сценарной комнате передачи были такие монстры комедии, как Норм Макдональд, Дейв Аттелл и Сара Сильверман. Так что если и воровать, то у самых лучших, почему бы нет? Скетч в любом случае получился очень забавный.

Озвучено по заказу Владимира Синицына.

P.S. Кстати, те кто видели, как вам фильм? Мне вот лично не очень понравилось, имхо, фильм изобилует так называемым Virtue Signalling'ом, Демонстрацией Добродетели, то есть ПТА намеренно потакал настроениям общества в современной Америке, не сказав при этом что-то значительное и решительное по этой теме. Единственное, что реально запомнилось и вышло действительно колоритным — это персонаж Беницио Дель Торо. А вы как думаете? Напишите в комментариях, мне интересно.
#snl@aaasubs
#aaadubs@aaasubs

Чёрный юмор на злобу дня от Дэна Досимо (Dan Docimo).

НОВАЯ РУБРИКА!💥

GREAT CONTENT #1

Здесь будут знакомить вас с крутыми англоязычными ютуберами и их контентом.

exurb1a, он же Alexander McKechnie, британский ютубер, выпускающий видео, которые кто-то ёмко назвал экзистенциальным кризисом в формате видео. Кто-то делает видеоэссе про кино, кто-то рассказывает про науку, exurb1a же (экзёрбия, если что) выбрал своей стезёй философские видеоэссе: в своих видео Александр пытается в своей сухой манере глубоко копнуть в саму суть нашей экзистухи, приправляя это интересным историческим или же научным ликбезом и хорошим британским юмором. Тот случай, когда видеоролики на ютубе действительно можно назвать произведениями искусства, действительно трогательные штуки делает чувак.

Озвучил для вас его видео Ты Никогда Не Сделаешь Чего-то Выдающегося.

Мой Boosty
#aaadubs@aaasubs

Новый сольный концерт «Игрок» уже на ваших экранах. Смотрите, цитируйте, распространяйте.

https://youtu.be/1DflyzILF4Q
https://youtu.be/1DflyzILF4Q
https://youtu.be/1DflyzILF4Q

Друзья, всем привет! Как вы возможно заметили, новых релизов и постов не было уже давно. Андрей попросил меня сообщить пару новостей: во-первых, что он жив-здоров, во-вторых, в силу обстоятельств, переводы временно поставлены на паузу; поэтому все, кто подписаны на Boosty могут пока приостановить подписку.
Как только появятся новые вводные - дам вам знать!

Дорогие мои подписчики! Вероятно вы задумывались о том, куда я подевался. Пришло время рассказать вам о своей беде. Ребятки, в данный момент я нахожусь в тюрьме, а если точнее, то в СИЗО №1 в городе Новосибирске. Мой суд будет осенью по статье - 228.1.

Я здесь уже дольше 4 месяцев, самочувствие и эмоциональное и физическое у меня хорошее, сильно не волнуйтесь!

Мы решили рассказать вам об этом тут, чтобы прояснить ситуацию для всех, а также попросить о помощи и поддержке. Дело в том, что весь этот проект с переводами и озвучками был неофициальный, и теперь, без официальной работы, для суда я выгляжу как анти-социальный элемент.

Здесь мне и потребуется ваша помощь: мои друзья и семья подготовили коллективное ходатайство в суд, в котором говорится: что я занимался полезным трудом, и мои переводы являлись общественно-просветительской деятельностью, что вас радовала моя работа.

В ней также будет проситься мера избрания наказания, не связанная с лишением свободы, а именно условный срок.

Вот такие дела. Если вам когда-либо нравились мои переводы, пожалуйста откликнитесь в комментариях, что вы готовы подписаться за меня.

Сейчас речь не о сборе на перевод, сейчас решается моя судьба и моя жизнь на следующие несколько лет..

Быть может, это ни на что не повлияет и ничем не поможет, но я должен использовать все инструменты, имеющиеся у меня в наличии, чтобы побыстрее вернуться к жене и дочери.

Спасибо, что откликнулись и прочитали! Как бы то ни было, когда-нибудь я вернусь к вам и продолжу своё любимое дело, а пока я читаю книги и устраиваю перерыв от соцсетей.

Всех люблю, всех обнял, подследственный Анисимов А.А!