SPECIAL BITS #6

Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов!

Geoffrey Asmus — The Only Funny White Man
Маленький белый комик-натурал, который смог. Наверное, так бы я охарактеризовал Джеффри Асмуса. Занимаясь комедией уже больше 10 лет, Асмус заработал все ачивки современного комика: постоянные гастроли в самые захолустные места Америки, резиденство в COMEDY CELLAR, постоянное присутствие в соцсетях в виде шортсов, рилзов и тиктоков со стендапом... несмотря на всё это, до недавнего времени Асмус был не очень известен, и билеты продавались плохо. И вдруг в сентябре 2022 по воле алгоритма один из рилсов с его шуткой завирусился в Инстаграме, после чего карьера комика пошла в гору. Забавно, как одна случайная флюктуация контента может кардинально изменить жизнь человека.

Но как и в случае с Ральфом Барбосой такой "подарок судьбы" отнюдь не является незаслуженным: Джеффри — великолепный комик с потрясающе смешно написанными шутками, а уж по мастерству работы с залом с ним могут сравниться разве что Ставрос Халкиас или же Сэм Морелл. Но главной фишкой Джеффри является его сценический персонаж: на сцене этот хлипкий задохлик отыгрывает невероятно уверенного в себе альфача, несущего со сцены крайне оскорбительные вещи. И этот контраст внешности и манеры поведения сразу же находит отклик у любой аудитории. Остаётся надеяться, что Джеффри в последующие годы не станет заложником образа.

Перевёл первые 13 минут из его дебютного спешла "Единственный смешной белый мужчина." Можете на себе ощутить что такое настоящая АЛЬФА-комедия!

Переведено по заказу Владимира Синицына.
#geoffreyasmus #specialbits

Есть такое выражение dry humour. Под сухим юмором подразумевается определённая комедийная манера: когда комик с невозмутимым "каменным" лицом (по-английски это называется deadpan, ещё один синоним dry сomedy) рассказывает очень саркастичные тонкие шутки.

Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, поэтому перевёл для вас выступление, которое как мне кажется просто олицетворяет dry или же deadpan юмор.

Австралиец Джеймс Смит шутит о том, почему ему неохота заводить отношения на Сиднейском Фестивале Юмора в 2015 году.

SPECIAL BITS #7

Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов!

Mike Recine — I'm Normal
Как правило, комики шутят на любую тематику, лишь бы было смешно. Но есть тема, которую обходят стороной большинство стендаперов: Сектор Газа. Данный топик настолько негативно заряжен, что ты наверняка навлечёшь на себя гнев той или иной стороны. Делу не помогает и тот факт, что евреи заправляют индустрией развлечений (привет Канье), а злить лишний раз своего агента или же владельца камеди-клуба нетолерантной к Израилю шуткой пагубно скажется на карьере.

Но есть как минимум один комик, несмотря ни на что высмеивающий Израиль и открыто осуждающий геноцид в Газе. Майк Ресин.

Майк — италоамериканец из Нью-Йорка, стаж в комедии больше 15 лет. Он уважаем, гастролировал с Колином Джостом, Ником Малленом и Дэном Содером. У Ресина маргинальный юмор: он не чурается никаких тем и совершенно не стесняется в выражениях, из-за чего порой настраивает аудиторию против себя.

Майку особенно не безразлична судьба палестинцев в Газе. После атаки ХАМАС 7 октября и последующей бомбардировки Газы Ресин регулярно постил в Твиттере негодование насчёт политики США и Израиля, высмеивание знаменитостей, поддерживающих убийство мирных жителей, а также очень злые шутки про конфликт ("О Боже! Хамас уронил на ребёнка рояль, и теперь у него клавиши вместо зубов! Ну какие могут быть разговоры о прекращении огня?! Я либерал до мозга костей, но нужно рассмотреть вариант ядерного удара"). Видимо Майку, как семьянину и отцу, очень больно смотреть на убийства детей, и он просто не может молчать. Стоит ли говорить, что подобная риторика в США не способствует карьерному взлёту.

Перед вами отрывок из его дебютного спешла "Я Нормальный", который был сделан целиком и полностью на средства самого Майка. Просто блестящие шутки! Если вам понравилось, пожалуйста, пройдите по ссылке на оригинальное видео и поставьте братухе лайк. Видит Бог, Майку это нужно. (https://www.youtube.com/watch?v=Fjt3mkpvquw&t=1371s)

#specialbits

НОВАЯ РУБРИКА!

ALBUM BITS #1

Здесь буду озвучивать отрывки из крутых камеди-альбомов!

Kyle Kinane — Death of the Party
Если кто из комиков и может нарисовать картину маслом — то это Кайл Кинейн! Его, наверное, можно назвать антиподом комика-ванлайнера: Кинейн всякий раз ткёт витиеватую историю, где каждое отступление, каждая метафора мастерски работают на достижение максимального комедийного эффекта, а честность, с которой Кайл рассказывает о своих душевных переживаниях и жизненных дрязгах, вызывает неподдельное уважение к Кайлу именно как к артисту. Кайл всегда открыто говорил, что считает стендап-комедию настоящим искусством, поэтому наблюдать за тем с каким усердием и тщанием Кайл вещает со сцены свои уморительные истории — одно удовольствие!

Перед вами моя озвучка одного из треков с дебютного альбома Кайла "Душнила Компании", в котором он рассказывает о том как в первый раз посрал в баре в трущобном районе Чикаго. Как говорил сам Кайл, это не мерзкая история — это история о триумфе человеческого духа! Великолепно сконструированный и отыгранный бит!
#albumbits #aaadubs #kylekinane

Уморительный сет Ральфа Барбосы на сцене клуба Zanies в Чикаго. Ральф расскажет о своём детстве, о своей подростковой любви к марихуане и о случае, когда ему пришлось доказывать копу, что его зовут не Карлос.

Переведено по заказу Владимира Синицына.
#ralphbarbosa

AAASUBS С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

Mitch Hedberg — Mitch All Together (2003)

Второй альбом легендарного Митча Хедберга в моей озвучке. Посему уже два из трёх альбомов Митча доступны в русской озвучке, ну разве не прекрасно?!

Релиз посвящается моим дорогим бустерам. Первые две недели будет доступен исключительно на Бусти (ссылка: https://boosty.to/aaasubs). После этого выложу на канале.

Как наберём 10 бустеров, в работу уйдёт последний альбом Митча!

Все остальные ловите пока первые 6 минут с этого легендарного альбома.

Поздравляю всех с прошедшими праздниками!
#aaadubs #mitchhedberg

Джесси Уеллс (Jesse Welles) быстро становится современным классиком: его бьющие не в бровь, а в глаз баллады о современном хаосе жизни поражают душераздирающей лирикой вкупе с отменным чёрным юморком, ну и просто сами песни — бэнгеры! Обязательно переведу ещё.

А пока, детишки, слушайте песенку "War isn't Murder"
#jessewelles

Озвучил ещё один скетч от LongBeachGriffy: "Если бы злодеи в фильме не тратили времени попусту"
#longbeachgriffy #aaadubs

Продолжаем изучить английский с Исмо Лейколой.

На этот раз Исмо поведает о слове SHIT.
#ismoleikola

Открывающий скетч из полнометражки Gilly & Keeves: The Special.

ВНИМАНИЕ: полнометражка ушла в работу, и она будет эксклюзивом для Бусти. Поскольку Гиллис и Маккивер сами спрятали просмотр спешла за пэйволом, то выкладывать его в общий доступ было бы неправильным (для этого релиза сделаю возможность разовой покупки, если захотите посмотреть спешл, но не захотите подписываться на Бусти).

Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs
#aaadubs #gillykeeves

Mitch Hedberg — Mitch All Together (2003)

Последний прижизненный альбом великого Митча Хедберга. Третий альбом 'Do You Believe in Gosh?' вышел уже после его смерти (записан он был за два месяца до кончины Митча).

В видеоряде присутствуют аннотации и подсказки к непонятным местам. Залил на все платформы, слушайте откуда хотите (даже в сраный Дзен залил).

Релиз стал возможен благодаря моим крутым бустерам! Если вам нравится мой труд, лучшей благодарностью будет подписка на Бусти, ну или пишите в личку, скажу куда слать донат 😁.

Последний альбом Хедберга уже в работе.

Таймкоды:
00:25 Этот диск будет в магазинах
03:40 Сендвичи
05:59 НЕ трек №5, НЕ жонглирование бензопилами
07:07 Зубы
09:00 Шоколадки
11:06 Дома
13:25 Газировка
15:59 Трубка
18:03 Визитки
20:26 Кунжутные семечки
21:52 Три лёгких платежа
26:23 Стрелки
29:18 Спасён плавучестью цитруса
30:43 Кровать и Завтрак
35:40 Бутафорская трава
#aaadubs #mitchhedberg #albums

ALBUM BITS #2

Здесь буду озвучивать отрывки из крутых камеди-альбомов!

Mike Vecchione — Muscle Confusion
У Майка Веккиона на редкость занимательная траектория комедийного пути. Он выступает в Нью-Йорке уже больше 20 лет, и за это время он успел зарекомендовать себя как великолепный грязный комик с очень ярко выраженной саркастичной подачей, а его первые два альбома — уже классика отличной бескомпромиссной нью-йоркской комедии (недавно Майк выпустил на ютубе lip-sync версию своего альбома 'Worst Kind of Thoughtful', в которой в качестве видеоряда его шутки отыгрывают на камеру известные нью-йоркские комики, вот настолько это уже легендарные альбомы 😅).

Но потом Майк подружился с Нэйтом Баргаци. Начав выступать у Нэйта на разогреве, Майк постепенно перестал шутить на вульгарные темы, а после и вовсе переквалифицировался в исключительно чистого комика, но он оставил себе свой невероятно саркастичный стиль. В результате чего свой первый полноценный спешл Майк выпустил уже на ютубе (он был полностью спродюсирован и даже срежисирован Нэйтом Баргаци), и в нём Майк предстал миру как отличный, так же донельзя саркастичный, но уже абсолютно чистый комик. Метаморфоза поистине уникальная.

Но я всё же хотел бы перевести вам что-нибудь из грязного периода Веккиона, очень уж там были крутые шутки! Перед вами отрывок из второго легендарного альбома Майка "Мышечное Недоумение", где он шутит про аварийный ряд в самолёте, странные отношения пассажира и стюардессы, а также о том как он похож на нью-йоркского копа.
#albumbits #aaadubs

Iconic Scenes #17

Рубрика, где я перевожу легендарные сцены из любимых произведений.

SMILING FRIENDS
Есть такое эфемерное понятие — круто. Мимолётность феномена заключается в том, что когда что-то становится крутым, всё больше народу начинает интересоваться этим, пока в итоге оно не становится мейнстримом и уже перестаёт быть крутым. Например, мультсериал 'Рик и Морти': когда они только стартовали на Adult Swim, они были крутыми... теперь же, больше чем 10 лет спустя, это миллиардная франшиза, каждый второй дятел ходит в футболке с Риком и Морти, а сам сериал уже как будто бы и устал выходить (это я даже не упоминаю про отмену одного из создателей). Но сейчас у Adult Swim есть новый задающий тренды взрослый крутой мультсериал, о котором пока знают не так много народу.

В последнее время в жанре взрослой анимации преобладает какая-то меланхолия. Сердобольные герои типа того же Рика или же Коня Боджека задали моду на цинизм и нигилизм даже в жанре комедийной анимации, из-за чего вся анимация в целом стала казаться какой-то... унылой что-ли. Поэтому, SMILING FRIENDS пришли как никогда вовремя и как следует встряхнули жанр!

Создатели сериала, Зак Хэйдл и Майк Кьюсак, аниматоры, прославившиеся на ютубе (Кьюсак получил известность делая пародию как раз таки на Рика и Морти, её крутили по Adult Swim). Ребята поставили во главу угла своего сериала именно юмор. Сюжет крутится вокруг компании "Улыбающиеся Друзья", четверо работников которой вместе со своим эксцентричным боссом каждую серию пытаются заставить улыбнуться своего клиента, который почему-то приуныл. Клиентом может быть суицидальный домосед, лягушка-мутант-социопат, бывший персонаж компьютерной игры или же сам САТАНА. На экране непрерывно творится вакханалия, и каждый раз предугадать чем закончится всё это безумие не удаётся, а каждый персонаж имеет собственный визуальный стиль: кто-то нарисован, кто-то нарисован нарочито хреново, кто-то сделан компьютерной графикой, а некоторых персонажей и вовсе играют живые люди.

Несмотря на безумный сеттинг и бешеных персонажей, в мультике уморительно реалистичные диалоги! Все эти фриковатые персонажи регулярно попадают в ужасно знакомые житейские ситуации, и контраст между безумством творящимся на экране и бытовыми диалогами повергает порой просто в гомерический хохот.

Перевёл для вас сцену, где один из улыбающихся друзей, Аллан, пришёл купить скрепки в канцелярский магазин. Зацените сколько визуальных гэгов создатели успели впихнуть в минуту хронометража: многорукий работник и безрукий менеджер, офигенная анимация всех шести рук работника, как Аллан нервно озирается в сторону менеджера когда работник начинает на него бычить. Несмотря на кажущуюся простоту, этот мультфильм цепляет любовью к деталям и изобилием шуток на квадратный метр.

Ну и он в кой-то веки несёт в себе позитивный месседж: Мир ебанутый, но ты вряд ли сможешь как-то на это повлиять, так что улыбайтесь почаще, друзья!
#is

John Mulaney Presents: Everybody's in LA (2024)

В мае 2024 в Лос-Анджелесе с помпой прошёл ежегодный комедийный фестиваль Netflix Is A Joke: в этот раз они не только собрали вместе всех комиков США (и Джимми Карра), но и выпустили на своём стриминге доселе невиданный формат — ток-шоу в прямом эфире стриминг-сервиса. Ведущим и создателем этого шоу назначили Джона Малейни, недавно получившего Эмми за свой спешл "Baby J" (третье Эмми в карьере Джона)

На протяжении 6 эпизодов Джон выходил в прямом эфире в 7 часов вечера по Лос-Анджелесу и обсуждал с самыми известными комиками и специалистами разных сфер ту или иную животрепещущую тему Города Ангелов. Малейни по всей видимости хотел порвать все возможные устои ток-шоу телевидения: на шоу постоянно творится атмосфера незапланированного безумия, Джон как ведущий нисколько не пытается придать происходящему хоть какую-то структуру, специально подливая масла в огонь хаоса, а сюрреализму здешних скетчей позавидовали бы сами Монти Пайтон. Тем не менее, несмотря на всю вычурность и придурковатость шоу, видно что в него вбухано очень и очень много денег. Зрелище крайне необычное.

Перевёл для вас самый смешной пятый выпуск про землетрясения, вышедший в эфир 9 мая 2024 в 19:00 по LA. Вас ждут: укуренные в хлам Билл Хейдер и Пит Дэвидсон, ничего не понимающий Дэвид Леттерман, отжигающая напалмом комедианша Лунелл, а также стендап от одного из персонажей фильма Схватка Майкла Манна.

Спонсоры релиза: Егор Свирский и Женя Перов.

Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs
#johnmulaney #netflixisajoke

Райан Гудкейс (Ryan Goodcase) на фестивале Netflix Is A Joke 2024 года. Каждый раз когда я думаю что комедии меня уже ничем не удивить, появляется парень вроде Райана и доказывает, что комедия невероятно многогранна. Последняя шутка с таймером — моё почтение!

У Райана есть спешл на ютубе, в нём, кстати, та же шутка с таймером зашла абсолютно по-другому 😅

Переведено по заказу Владимира Синицына.
#netflixisajoke