ما برای یکدیگر چه هستیم، اگر نه همان چیزی که در حق هم انجام داده‌ایم؟

روی این زمین، ما یک دَم زیبا هستیم | اوشن وانگ

چشم که می‌بندم، آرزو می‌کنم کاش آن‌چه در حق هم انجام داده‌ایم، جز عشق نباشد. می‌خواهم دست‌های خالی و لبالب از امکان‌مان به دست‌های هم برسد و با سرانگشت، تجسم لطیف و معصومِ آن‌چه طلوع با خود به جهان ما خواهد آورد را لمس کنیم. بعد بنشینیم، با خودمان فکر کنیم که تمنا و خواهشی جز این نداریم که سایه‌هایمان روی آب و روی یکدیگر بیفتند و هیچ‌چیز آتش‌مان را شعله‌ور نخواهد کرد، جز همان‌چه که بعد از تمام این سال‌ها برای یکدیگر هستیم؛ مُهری بر لب‌، مِهری در دل.

این بهترین چیزی بود که من در طول بهار خوندم.

بهار بعد از مدت‌ها اومد خونه‌ی ما و برای اولین بار نسخه‌ی کاغذی کمی زندگی رو دید.
و زمین و زمان رو به آتش کشید 😌

بذارید حالا که وسط امتحانات یه استراحتی دارم، چالش بذارم.
توجه کنید بهش لطفاً 💙

من به دنیای عطرها علاقه‌ی زیاد و راجع بهشون هم اطلاعات قابل‌قبولی دارم.
این پیام رو فوروارد کنید تا بهتون بگم شما و محتوایی که پست کردید، شبیه چه عطریه و مشخصاتش رو براتون شرح بدم ✨

جواب‌ها رو از آرشیو چالش‌ها ببینید.

بهار با اراده نشست on earth we're briefly gorgeous رو هم خوند تا برام توی چنلش معرفی بذاره 😭

کتاب On Earth We're Briefly Gorgeous از Ocean Vuong به نظر من از اون دسته کتاب‌هاست که قراره تا مدت‌ها پس از خوندنش باهام بمونه؛ نامه‌های یک پسر به مادری که هرگز نمی‌تونه اون‌ها رو به خاطر نداشتن سوادِ خواندن و نوشتن، بخونه؛ نامه‌هایی که هرچقدر که بیشتر جلو می‌ره بیشتر حالت داستان به خودشون می‌گیرن و تصویر کامل‌تری رو کنار هم شکل می‌دن؛ تصویری از نسل اول مهاجر بودن، جنگ، عدم تعلق، ترس، تردید، غم، عشق، کوییر بودن و پذیرفته شدن یا نشدن، دوام آوردن و در نهایت، رو این زمین یک دم زیبا بودن. کتابی بی‌پرده، سرشار از زیبایی ادبی، تجربیات تکان‌دهنده و در نهایت انسان بودن.

حالا با کمال خوشحالی می‌خوام این رو باهاتون به اشتراک بذارم که این کتاب بدون هیچ سانسوری در ایران ترجمه شده. پیش‌فروش این کتاب از شنبه گذشته، ۶ تیر شروع شده و تا شنبه آینده، ۲۰ تیر ادامه خواهد داشت.
(ادامه در پیام بعدی)

مترجمش، دوستم، رویا رضائیه که اگر ترجمه قبلیش، ”کمی زندگی“ (a little life) رو خونده باشید، نیازی به تعریف من نیست. اما اگر نخوندیدش، می‌تونم این اطمینان رو بهتون بدم که با یک ترجمه‌ی زیبا و فکرشده طرف هستید. نویسنده‌ی کتابِ ”روی این زمین، ما یک دَم زیبا هستیم“ از اون دسته نویسنده‌هاست که توجه زیادی به بارِ کلمات داره و متن کتاب هم دارای بازی با کلمات زیادیه. خودم شخصا شاهد این بودم که رویا با چه دقت و چه میزان فکر و زمان گذاشتن تلاش کرد تا بهترین معادل برای هر واژه و جمله رو ارائه کنه تا بتونه بار احساسی کتاب و منظور نویسنده رو به بهترین نحو انتقال بده. (اینجا می‌تونید یک تیکه کوتاه از ترجمه‌ی کتاب رو بخونید.)

درمورد محتوای کتاب، از اونجا که خود مترجم خیلی خوب توضیح داده، من ترجیح می‌دم دیگه از تکرار پرهیز کنم. می‌تونید به وویس‌هاش درمورد کتاب گوش بدید:
-‌ کلیات و پیش‌زمینه‌ی قصه
- هویت، تجربه‌ی مهاجرت و جنگ
- بررسی اجمالی کتاب به عنوان اثری از دسته‌ی ادبیات کوئیر


برای تهیه کتاب در پیش‌فروش (که هم شامل تخفیفه و هم زودتر به دستتون خواهد رسید)، می‌تونید از سایت فروشگاه آرلین اقدام کنید.

بررسی نهایی‌ای هم که برای کتاب نوشته، بنظرم بسیار جامع و کامل و زیباست. توصیه می‌کنم برای هر چه بیشتر آشنا شدن با کتاب بخونیدش 💙

سلام.
کمی زندگی دوباره روی سایت موجود شده اگر می‌خواستید تهیه‌ش کنید و این مدت نبود.
بوس 💙

Bardo, False Chronicle of a Handful of Truths (2022)

"می‌تونی به یاد بیاری کی بودی؟"
پ.ن: روی پرده دیدمش.

"برای خودمون چه آرزویی می‌کنی؟"
[تاریکی]
"آرزو می‌کنم دل‌هامون نشکنه."