😵Zugreifen — схопити.

🌟В базовому значенні перекладається як: "схопити та утримувати руками." 🤪

Sie konnte nach der Operation nicht richtig mit der Hand zugreifen.
Після операції вона не могла стискати рукою

🌟В переносному значенні має багато варіантів перекладу одна з них це "приймати пропозицію"
(Angebot annehmen)👋

Das Angebot ist zeitlich begrenzt, da sollten Sie am besten sofort zugreifen.
Пропозиція обмежена у часі, тому краще Вам прийняти її одразу

🌟Також у значенні пригощатись (Завжди в Imperativ!) 😋

Bedien dich! Greif ruhig zu!
Пригощайся! Налітай!

Bedien dich ruhig, du kannst gerne zugreifen
Не соромся та пригощайся, ти можеш взяти що бажаєш



🌟Ще у значенні "докласти зусиль" 😇

Wenn alle beim Umzug kräftig zugreifen, sind wir in zwei Stunden fertig.
Якщо всі при переїзді докладуть зусиль, тоді ми впораємось за дві години.

🌟Та в технічному значенні "отримати доступ до даних" (Die Daten abrufen)💻

Der Vorteil dieses Programms ist, dass man schnell auf die Daten zugreifen kann
Перевага цієї програми в тому, що можна швидко отримати доступ до даних

@WarDarum Німецька Мова

Morgen!🤗

Ось вам шпаргалка для визначення родів іменників по закінченням. 📚


P.S.: Пам'ятайте про виключення з правил☝️

@WarDarum Німецька мова

Знайшов такий мем на редіт про одноєврові оголошення на Kleinanzeigen. Поки свіжак, як вам? Знайомо? Згодні?🪤

#німецькімеми Джерело

@WarDarum Німецька мова

🤔Warum? Weshalb? Wieso?

Яка між ними різниця?

💙Коротко поясню:

WARUM — найпоширеніший, нейтральний та стандартний спосіб запитати Чому?
У нього немає ніякого особливого підтексту.
Якщо у вас виникнуть сумніви, Warum? — це завжди хороший варіант.🌸

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Erklär mir bitte, warum diese Entscheidung getroffen wurde.
Поясніть мені, будь ласка, чому було так вирішено?

Warum ist die Banane krumm?
Чому банани зігнуті?

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

WESHALB — більш формальний та виразний а ніж Warum.  Часто використовується у письмовій мові, офіційному контексті або тими, хто хоче звучати більш обдумано. Воно запитує про конкретні причини та конкретні обставини, які призвели до якоїсь події. Тому перекладати його варто як з якої причини/ з якого наміру?📎

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Der Bericht erläutert, weshalb die neuen Maßnahmen notwendig sind.
У звіті пояснюється, з якої причини ці заходи є необхідними.

Weshalb wurde der Antrag abgelehnt?
З якої причини заяву було відхилено?

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

WIESO — найбільш неформальний та розмовний варіант, який виражає почуття зацікавленності, здивуваня.та легкої недовіри. 😒
Перекладаєтся "Як так?"

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿

Du kommst nicht mit? Wieso das denn?
Ти не підеш разом? Як так то?

Wieso gehst du schon? Die Partyц fängt gerade erst an!
Як так ти вже йдеш? Вечірка тільки починаєтся!

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿

@WarDarum Німецька Мова

🍃Spitzwegerich — подорожник ланцетолистний.🌱

Від лат. lancea (спис), фр. lancette (списик).
В українській мові назва вкорінилась через західноєвропейські медичні чи технічні запозичення.🍃

💻Відео розповідає про рецепт мазі на його основі.

Wortschatz з відео👎

🌟seit jeher bekannt — з давніх часів відомий
🌟Das Hautheilmittel — засіб лікування шкіри
🌟Die Kratzen — подряпини
🌟Der Mückenstich — укуси комара
🌟gereizt — роздратований
🌟herstellen — виготовляти
🌟ausschlaggebend — ключовий, вирішальний
🌟lösen — розчинити
🌟Und jetzt aufgepasst! — а зараз увага!
🌟erhitzen — розігріти
🌟Der Ölauszug — олійний екстракт
🌟zum Simmern bringen — довести до кипіння
🌟ziehen lassen — дати настоятись
🌟abseihen (abgeseiht Partip.2) — відцежувати
🌟das Bienenwachs — бджолиний віск
🌟hinfügen — додавати
🌟schmelzen — танути, плавитись
🌟Der Tiegel — баночки
🌟abfüllen — наповнювати

🔥Якщо було корисно, тоді чекаю на реакції🐸

@Wardarum Німецька мова

💪Auf eigene Faust — на свій страх та ризик, власноруч, самостійно💪

💪etwas aus eigenem Antrieb, auf eigene Verantwortung und ohne fremde Hilfe oder Anleitung zu tun

🤕Щось робити з власної ініціативи, на власну відповідальність без чужої допомоги або настанови.

Приклади:

⛔️Bitte unternimm bei diesem gefährlichen Projekt nichts auf eigene Faust

Будь ласка, у цьому небезпечному проєкті не вчиняй нічого на власний ризик. 

🔧Sie hat die Reparatur des Motors auf eigene Faust durchgeführt

Вона на свій страх та ризик провела ремонт двигуна.

📸Wer keine Lust auf eine Reisegruppe hat, kann die Insel auch auf eigene Faust erkunden

У кого немає бажання бути в групі, може також самостійно досліджувати острів

💬Bevor du etwas auf eigene Faust unternimmst, solltest du mit den anderen sprechen

Перш ніж ти власноруч почнеш щось робити, ти повинен з іншими поговорити.

🤞Sie wollten nicht auf die offizielle Genehmigung warten und begannen auf eigene Faust mit den Reparaturen

Вона не хотіла чекати на офіційни дозвіл и почала ремонт на власний ризик.

Ще є багацько подібних синонімічних фразеологізмів

auf eigenes Risiko
auf eigene Verantwortung
auf die eigene Kappe nehmen

Останнє буквально перекладається як "щось брати на свою (дурну?) шляпу"🤷


Якщо бажаєте більше подібних
розборів, тоді тисніть на реакції😠

@WarDarum Німецька Мова

🥵Weil, denn, da — тому що....
А чому так багато варіантів та яка між ними різниця? 🦈

Поясню на прикладах🐬

❔Є наслідок та причина, які треба з'єднати в одне речення, є два варіанти weil або denn:

✨Weil — підрядний сполучник, тобто він буде з'єднувати головне речення, де буде наслідок, з підрядним реченням, де буде причина.

☀️Увага: Так як речення буде складнопідрядним, то дієслово після weil встає в кінець речення!

Wir bestellen eine Pizza, weil wir keine Lust zum Kochen haben. 🍕

Ми замовимо піцу, бо у нас немає бажання готувати.

Er kommt später, weil er den Zug verpasst hat😔

Він прийде пізніше, тому що він пропустив потяг.

Der Flug wurde gestrichen, weil das Wetter zu schlecht war.✈️

Рейс був скасований, тому що погода була поганою.

✨Denn — сурядний сполучник, тобто він буде з'єднувати два головних речення в одне складносурядне речення.
Частини речення рівноправні, тому він не змінює порядок слів після себе.

Ich kann heute nicht mitkommen , denn ich muss arbeiten⌨️

Я не зможу сьогодні прийти, тому що мушу працювати.

Sie war glücklich, denn sie hatte die Prüfung bestanden🤗

Вона була щаслива, бо склаала екзамен.

Wir nehmen einen Regenschirm mit, denn es sieht nach Regen aus☔️

Ми візьмемо парасольку, бо здається буде дощ.

✨Da — підрядний сполучник який відправляє діслово в кінець.
Використовується коли причина вже відома або очевидна. Розкриває контекст для головного речення, яке йде далі. При цьому в головному реченні порядок слів буде зворотнім.

Da er kein Auto hat, fährt er immer mit dem Fahrrad. 😔

Позаяк у нього немає автомобіля, їздить він завжди на велосипеді.

Da das Museum heute geschlossen ist , gehen wir stattdessen ins Kino😎

Через те що музей сьогодні зачинений, підемо ми натомість у кіно.

Da du müde bist , solltest du dich ausruhen.😴

Оскільки ти втомлений, ти повинен відпочити.

Конструкція "Так як" — росіянізм.

@WarDarum Німецька Мова

Zugeben — неправильне дієслово з відокремленим префіксом zu.

gibt zu, gab zu, hat zugegeben

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Його переклад більшості відомий: щось додавати

Synonyme: hinzufügen, draufgeben, dazutun

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Однак є ще одне значення: визнавати, зізнаватись.

Synonym: gestehen, eingestehen

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿

🌳Додавати🙂

Man sollte etwas Olivenöl zum Teig zugeben.
Треба додати трохи оливкової олії до тіста

Für die Suppe müssen Sie noch etwas Salz zugeben
Для супу додайте ще трішки солі

🌳Визнавати🥺

Er gibt seinen Fehler endlich zu
Він визнав нарешті власну помилку

Ich muss zugeben, dass ich bei der Prüfung geschummelt habe
Я мушу зізнатись, що я списав  на іспиті

Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe
Я мушу визнати, що помилився

@Wardarum Німецька Мова

Ловіть наліпки для викладання та повсякденного використання.
Пізніше додам ще декілька варіантів👋

https://t.me/addstickers/Arturinn

@WarDarum

☀️Сьогодні особливо жахлива спека💥
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Завтра ще гірше, тому  бажання працювати як і навчатись максимально на нулі.🥵
На щастя, з наступного тижня має бути легше.🐇
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
🤬hassen — ненавидіти.
Nix (nichts) — нічого
sauheiß —  нестерпно спекотний.

Die Sau —  свиня. (Підсилювальна частка для позначення чогось екстремального)

draußen — зовні
könnt (könnte) — міг би
speiben — нудити, блювати
Der Wetterbericht — прогноз погоди
furchtbar — жахливо
unerträglich — незносний, нестерпний
Die Bim — трамвай
😰schwitzen — потіти
durchgehend — безперервно

Ще плюсом надішлю вам відео вимови слова furchtbar від маловідомого та недооціненого каналу. 🔦

Джерело Quelle

@WarDarum Німецька Мова

🏥Отримати лікарняний буде не можливо, принаймні по телефону.📞


🇩🇪Канцлер Німеччини Мерц оголосив про скасування лікарняного по телефону та запровадження обов'язку отримання листу непрацездатності з першого дня хвороби 💊

"Wir schaffen die telefonische Krankschreibung ab und führen die Vorlage einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ab dem ersten Krankheitstag ein"

Уряд прагне тим самим знизити високий рівень пропусків роботи через хвороби за допомогою цієї реформи.

Роберт, автор відео, вважає реформу «відірваною від реальності» та прогнозує два критичні варіанти розвитку подій. Детальніше у відео 🎞


die Regierung — уряд
grenzdebil —  вкрай дурний
ausgedacht (sich ausdenken) — вигадав

die Vorlage — пред'явлення (документа)
die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung  —  довідка про непрацездатність

kaputtsparen — довести до руйнації урізанням бюджету
die Bestleistung — найкращий результат
wenn es darauf ankommt — коли це дійсно необхідно

der demografische Wandel — демографічні зміни (старіння населення)
nicht gerade in unserem Team spielen — не грати на нашому боці
die Bevölkerung — населення

ohnehin — і без того
schon eh an der Grenze— вже і так на межі
Arbeitsaufwand — робоче навантаження
belasten — обтяжувати

durch die Blume vorwerfen — натякати
blau machen — прогулювати (роботу чи навчання)
der Fiebertraum — гарячкове марення

bis hin zu — аж до
jemandem keineswegs verübeln — ні в якому разі не звинувачувати

sich zur Arbeit hinschleppen — притащитися на роботу хворим
gönnen — надавати
genessen — відновитись
Bis hierhin und nicht weiter! — До сюди і не кроку далі!
ausfallen —  бути відсутнім через хворобу
auskurieren — повністю вилікуватися

Egal, wie man das dreht und wendet — як не крути (ідіома)
der Beitragszahler — платник страхових внесків
etwas auf jemanden abwälzen — перекласти (витрати, провину, відповідальність) на когось іншого
die Einnahmen — доходи, прибутки
auf etwas draufspucken — плювати на щось (демонструвати неповагу)

🔦Джерело

@WarDarum Німецька Мова

🔦POV: Ти зустрічаєшся з автолюбителем🚗

Транскрипція:

🎬 Сцена 1: Початок побачення

Він: Hi, hi. Warte, ich mach dir die Tür eben auf (0:02).

Привіт. Почекай, я зараз відчиню тобі двері.

Вона: Danke (0:03).
Він: So, ich weiß ja... Schuhe abklopfen. So (0:05).

Що ж, я знаю ж...Взуття обстукати. Ось так.

Вона: Okay, wir können los (0:10).

Добре, ми можемо рушати

🥤 Сцена 2: Суперечка через напої в салоні

Він: Warte, warte, warte! Du hast eine Cola in deiner Hand. Also ich will nicht, dass die verschüttet und auf meine Sitze draufkommt. Tu die bitte rein (0:12).

Почекай! У тебе в руці Кола. Я не хочу, щоб вона розлилася і потрапила на мої сидіння. Постав її сюди, будь ласка.

Вона: Ach ja, okay, kein Problem (0:16).
Він: So, warte mal... Was machst du denn? Ey, du musst die doch rumdrehen! Einmal... (0:19)

Зачекай-но. Що ж ти коїш? Ей, ти маєш її повернути!

Вона: Hä? Warum? (0:23)
Він: Ja, damit das nicht überschwappt! Wenn das Loch vorne ist, dann kommt nichts hinten raus. Denk doch mal nach, Alter! (0:25)

Да тому, щоб вона не виплескувалась! Якщо отвір спереду, тоді нічого не виплескається назад.
Думай хоч трохи, блін!



💸 Сцена 3: Гроші за проїзд та спрага

Вона: Boah, ich habe so Durst, ich dehydriere. Kannst du mir ein Wasser bringen? (0:30)

Фух, я хочу пити, вмираю від спраги. Чи міг би ти мені води принести?

Він: Kann ich machen. Aber was ist mit Geld? Alter, hast du mal gekuckt, wie teuer Sprit ist? Denkst du, ich fahre dich hier umsonst rum? (0:35)

Можу. Але що по грошам? Дідько, ти бачив який дорогий бензин? Думаєш, я катаю тебе за просто так?

🚗 Фінал: Охолоджувальна рідина замість води.

Вона: Er kommt da. Was hat er da? Hey, hast du mein Wasser dabei? Hallo, wo ist mein Wasser? (0:45)
Він: Ähm... Ach so, äh, das Geld hat nicht ausgereicht. Aber ich habe Kühlmittel und Motoröl kaufen können.

Ем..ах так, е, грошей не вистачило. Але я зміг купити охолоджувальну рідину та оливу.



Він: Weil du hast ja gesagt, du dehydrierst bei dem Wetter – und mein Auto dehydriert auch (0:55)

Бо ти сказав, що ти в таку погоду зневоднюєшся – і моя машина  також зневоднюється

Deswegen muss ich halt gucken, ob alle Flüssigkeiten noch so stimmen (1:03)

Ось чому я маю перевірити, чи всі рідини впорядку

Вона: Nee, ich kann das nicht mehr mit dir (1:05).
Він: Warum? Was ist denn? Komm... (1:07)

Джерело

@WarDarum Німецька Мова