دخلت قلبي لأرى كيف هو ،
شيء ما هناك جعلني أسمع كل العالم يبكي.
— جلال الدين الرومي.
شيء ما هناك جعلني أسمع كل العالم يبكي.
— جلال الدين الرومي.
من ميشيما إلى كاواباتا:
"أنتظر مجيء صديق، لكن الصديق لا يأتي. ألعن من أعماق قلبي هاتين الذراعين المخلوقتين للاحتضان، أود لو أتخلص من يدي، وأن أفقد حاسة اللمس".
"أنتظر مجيء صديق، لكن الصديق لا يأتي. ألعن من أعماق قلبي هاتين الذراعين المخلوقتين للاحتضان، أود لو أتخلص من يدي، وأن أفقد حاسة اللمس".
”كان حزني عليك عظيمًا ، عظيمًا جدًا ، كسرير عليه تنام امرأة طافية فوق طوفان دموعها.
كان حزني عليك ، كنافذة مفتوحة ، كنافذة مكسورة ، كنافذة أغلقت على نفسها بهواجس من زجاج. كان حزني عليك يتهشمُ ، يتهشمُ كزجاج نافذة ضربها إعصارٌ عاصف من الحسرات.“
”كان حزني عليك عظيمًا ، عظيمًا جدًا ، كسرير عليه تنام امرأة طافية فوق طوفان دموعها.
كان حزني عليك ، كنافذة مفتوحة ، كنافذة مكسورة ، كنافذة أغلقت على نفسها بهواجس من زجاج. كان حزني عليك يتهشمُ ، يتهشمُ كزجاج نافذة ضربها إعصارٌ عاصف من الحسرات.“
" أريد الصمت كي أحيا، ولكن الذي ألقاه ينطقني ،
ولا ألقى سوى حزن، على حزن، على حزن ،
أأكتب أنني حي على كفني ؟
أأكتب أنني حر، وحتى الحرف يرسف بالعبودية ؟ "
ولا ألقى سوى حزن، على حزن، على حزن ،
أأكتب أنني حي على كفني ؟
أأكتب أنني حر، وحتى الحرف يرسف بالعبودية ؟ "