‏“إعتذاري الوحيد بيكون لنفسي لا أُدين لأي أحد بإعتذار”.

‏"أعتذر لك نيابةً عن هذا الخط الطويل ما بيننا.. أنا نقطة بعيدة، وأنت نقطة أخرى بعيدة في أعماق البعد".

أولستِ أنتِ أيضًا غريبة عن هذا العالم؟ ألستِ بالحقيقة غريبة عن محيطك وعن كل ما في محيطك من الأغراض والمنازع والمآتي والمرامي؟ أخبريني، أخبريني يا مي هل في هذا العالم كثيرون يفهمون لغة نفسك؟ كم مرة يا ترى لقيتِ من يسمعك وأنتِ ساكتة ويفهمك وأنت ساكتة ويطوف معكِ في قدس أقداس الحياة وأنتِ جالسة قبالته في منزل بين المنازل؟

_جبران خليل جبران

هلّا عفوتَ على المَحبوسِ تُرهِقُهُ
‏خزائنُ الأرضِ إذ ما صار سُلطانا !

"وإن يكُ سر قلبك أعجميًا، فإن الدمع نمّام فصيح".

هذا ما لدي، الأسباب التي قد تجعل زواجنا ناجحًا:

لأنكِ ترتدين الوردي لكنكِ تكتبين شعرًا عن
الرصاص وشواهد القبور
لأنكِ تصرخين في مفاتيحك حين تفقدينها
وتضحكين عاليًا على نكاتك
لأن بإمكانك حمل مسدس وتمزيق أحشاء خنزير
لأنكِ تحفظين الأغاني، حتى أغاني الإعلانات من ثلاثينعامًا مضت، وتغنينها بينما تكنسين
لأن يديك ناعمتان
لأنكِ تعتقدين أن البجع مبالغ في تقدريه
لأنكِ تضعين خطوطًا تحت كل ما تقرأين
ودائرة حول ما تعتقدين أنه مهمًا
ونجمة بجوار الأشياء التي تظنين أنني قد أجدها مهمة
وتكتبين ملاحظات في الهوامش عن الذين يثيرون غضبك
واسمي، تقريبًا، لم يظهر فيها أبدًا.
لأنكِ عندما قرأتِ مقالًا عن "ريلكه" وضعتِ خطًا تحت
المحتوى كله، فيما عدا الجزء الذي يقول فيه
"إن الحب يعني إنكار الذات والفناء في اللهب".
لأنكِ، ذات يوم، منذ خمسة فصول صيف مضت عندما عجزتِ عن ملئ سيارتك بالوقود
عندما كانت ثلاجتكِ خاوية - حتى من البقايا والتوابل -
كان كل ما بها زجاجة سعة 500 مل من "ماونتن ديو"
دفعتِ فيها آخر قرش تملكينه
لأنكِ سمعتني مرة أقول إني أحبها.
- ماثيو أولزمان

أنا أبكي الآن، هل تبلّل خدُّك؟

‏في اَي لؤلؤة سكنتِ؟
‏في اَي بحر تسبحين في ايّ ارض بين احداث الجداول تنبتين ؟
‏اَي الضلوع قد احتوتكِ وأي قلب بعد قلبي تسكنين؟

أنا أصلب الرّقة تقتلني القصائد ومختزن من الأغاني ويعجز عن ذلك الرصاص .

‏أنا قلبي دايم خايف وهذا مُرهق جداً يارفاق .

بعدك بتحِن إلي؟

يا زهوَ عمري.

أخذ البحر بحاراً ، الى أعماقه
وأمّه التي لا تدري ، تحتفظُ دوماً بشمعةٍ مُتّقدة
في مزار " العذراء "
ليعود إليها ، ولتكون السماء صافية .
إنّها تنصتُ ، دوما ، للريح الهابّة .
لكن بينما ترددُ الأمُّ صلاتها
تنصتُ الأيقونة التي تدري
ساكنة
متألمة
عارفة أن ابنها لن يعود ثانية .

قسطنطين كافافي
ترجمة سعدي يوسف

وأسكُتُ كي يخفى الذي بي من الهَوَى
فتشكو إلى الناسِ العظامُ النّواحِلُ.

متغربين أحنا
تجري السنين..
واحنا جرح السنين.

مُخيفةٌ قدرةُ الكلمات على التأثير فينا ،
مرعبةٌ الندوب التي تخلفها على جدران عقولنا من شدةِ تكرارها.

‏أحبكِ ،
‏هذا أكثر نور يمكننني غزله ،
‏في وطن منهوب ، وحزين .

‏بين حاءٍ و باءْ صاخبٌ-أنتَ-كالنّصِّ
‏يأتي بلا رَهْصَةٍ في المساءْ..
‏هادئٌ كانْسدالِ الضّياءِ على رَعْشَةِ الفَجْرِ
‏تَحْكي نوايا السَّماء .